غلاف كتاب رواية الأمثال: الجزء الأول
تحميل الكتاب
كتاب

رواية الأمثال: الجزء الأول

تأليف رسول درويش (تأليف) اسكرايب للنشر والتوزيع

نبذة عن الكتاب

كيف يمكن نقل المثل الشعبي من العربية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على معناه وبلاغته وخلفيته الثقافية؟ في كتاب «رواية الأمثال – الجزء الأول»، يقدم الكاتب البحريني رسول درويش دراسة أدبية وثقافية للأمثال الشعبية والحكم والأقوال العربية، ولا سيما الخليجية، التي وردت في حوارات روايته «حياة المنفى»، ويبحث عن مقابلاتها في اللغة الإنجليزية بما يحقق التكافؤ في المعنى والدلالة والسياق. ينطلق المؤلف من رؤية تعتبر الترجمة الأدبية أكثر من مجرد نقل حرفي للكلمات؛ فهي فن وهندسة إبداعية تتطلب فهم الأنساق الثقافية والبلاغية الكامنة وراء التعبير، وتحويل النص الجامد إلى خطاب حي يخاطب ثقافة القارئ. وفي مقدمته، يستند إلى أفكار نقدية وفلسفية لعدد من المفكرين، من بينهم رولان بارت وعبد الله الغذامي وجاك دريدا وجوليا كريستيفا، ليتناول علاقة النص بالمعنى والسياق والبنية الثقافية المضمرة. يعتمد الكتاب منهجية منظمة في تحليل كل مثل أو قول شعبي، تبدأ بتصنيفه وتحديد بيئته، ثم توضيح معناه الأدبي وصورته البلاغية ووظيفته الثقافية، وصولًا إلى سياقه داخل رواية «حياة المنفى». ويعرض المؤلف المثل بالعربية ومقابله بالإنجليزية، مع شرح الاختيارات الترجمية والفروق بين التعبيرين. ولا يكتفي رسول درويش بالترجمة الحرفية، بل يبحث عن التعبير الإنجليزي الذي ينقل الفكرة والمضمون الثقافي للمثل. ومن أمثلة ذلك ترجمة «عنبر أخو بلال» إلى التعبير الإنجليزي «Two sides of the same coin»، وترجمة «حشر مع الناس عيد» إلى «Safety in Numbers»، بما يوضح أهمية التكافؤ الدلالي والثقافي في ترجمة الأمثال والتعبيرات الاصطلاحية. «رواية الأمثال – الجزء الأول» كتاب يجمع بين الترجمة الأدبية والنقد الثقافي والدراسات اللغوية، ويقدم مادة مهمة للمهتمين بالأمثال الشعبية العربية والخليجية، وطلاب الترجمة والباحثين والمترجمين الراغبين في فهم العلاقة بين اللغة والثقافة والبلاغة، واكتساب رؤية أعمق حول ترجمة الأمثال والحكم من العربية إلى الإنجليزية. إذا كنت تبحث عن كتاب في الترجمة الأدبية أو عن ترجمة الأمثال العربية إلى الإنجليزية، أو تهتم بالتكافؤ الثقافي وتحليل التعبيرات الاصطلاحية والأنساق المضمرة في اللغة، فإن هذا العمل يقدم تجربة تجمع بين النظرية النقدية والتطبيق العملي. اقرأ كتاب «رواية الأمثال – الجزء الأول» الآن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب
11 تحميل
346 صفحة
2 مشاركة
تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.

  • التعليم والاقتباس
  • وضع ليلي
  • بلا إنترنت
  • حجم الخط
  • خلفية الصفحة
حمّل التطبيق مجاناً

تقييمات القرّاء

كن اول من يقيم هذا الكتاب

اقرأ الرواية كاملة وشارك مراجعتك مع آلاف القرّاء على التطبيق.

أضف مراجعة
  • مراجعات كتاب رواية الأمثال: الجزء الأول

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

الإقتباسات

لا توجد اقتباسات بعد

شارك جملة أو فكرة أعجبتك من هذا الكتاب عبر تطبيق أبجد.

كل كتاب تحلم به، في جيبك

حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.

قرّاء «رواية الأمثال: الجزء الأول» قرأوا أيضاً

الترجمة · لغات
تصفح المزيد من الكتاب

الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب رواية الأمثال: الجزء الأول

كل ما تحتاج معرفته قبل قراءة أو الاستماع إلى هذا الكتاب.

مؤلف كتاب رواية الأمثال: الجزء الأول هو رسول درويش.

نُشر كتاب رواية الأمثال: الجزء الأول عام 2026.

يبلغ عدد صفحات كتاب رواية الأمثال: الجزء الأول 346 صفحة.

دار النشر لكتاب رواية الأمثال: الجزء الأول هي اسكرايب للنشر والتوزيع.

كتّاب آخرون

تعرّف على كتّاب مميزين وتابعهم لتبقى على اطلاع بأحدث إصداراتهم
تصفح المزيد من الكتّاب

عالم من الكتب في انتظارك

اكتشف تصنيفات متنوعة تناسب كل اهتماماتك و مزاجك