الرجل الذي يعبر الجدار

تأليف مارسيل إيميه (تأليف) سعيد بوكرامي (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

تُعتبر هذه المجموعة القصصية الشهيرة تحفة أدبية تمثل قمة الواقعية السحرية الفرنسية، ورغم مرور عقود على صدورها، لا تزال تثير إعجاب القراء بمنحها متعة ودهشة لا تنضب. في أزقة مونمارتر وأثناء الاحتلال الألماني لفرنسا، يغوص الكاتب مارسيل إيميه في حيوات أشخاص مجهولين، ليطلّ من خلال خياله الشعري الذي يتراوح بين السخرية اللاذعة والحنان الدافئ، مسلطًا الضوء على وقائع غريبة ومواقف إنسانية حميمة وأوضاع اجتماعية نابعة من التفاوت والجهل والخرافات. تُعد قصة «الرجل الذي يعبر الجدار» بلا منازع أشهر قصص مارسيل إيميه القصيرة، ونُشرت للمرة الأولى عام 1943، ضمن مجموعة تضم نصوصًا أخرى تأسر القارئ بأسلوبها الممتع والسلس، ممزوجة ببصيرة ثاقبة ومشاعر صادقة تجاه الحب والعدالة والجمال. ولا يمكن أن ننسى مدى براعة مارسيل إيميه في استخدام لغة حادة دقيقة، تجمع بين النقد اللاذع للفردين - الرجل والمرأة - وفكاهة رقيقة، حيث يدمج بين أخلاقيات الحياة الصارمة وكلماتٍ تحترق كالشوكولاتة الحلوة، مزيج فريد من الحلاوة والمرارة التي تأسر القارئ وتجعله يتأمل بعمق.