القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم
نبذة عن الكتاب
ما أعدت قراءة ترجمة لقصيدة أجنبية وقارنتها بأصلها، إلا وصحبني أسف على غياب شيء، وشعور آخر يقابل ذاك هو الرغبة بقدرة أكبر على الإمتلاك والتعبير، وحين تأكد لي أن ذلك الأسف وذلك الشعور الآخر يتكرران إثر كل قراءة لما ترجمت وبعد كل تنقيح وتعديل صرت أستسلم لقناعة ما بعد التعب والحفاظ على آخر حال تمّت معتذراً هذه المرة بأن تلك غاية ما وصلت إليه اليوم وغاية اليوم الثاني مختلفة وللسنة القادمة غاية أخرى. ولإننا نؤمن بأن نعرف جوّ الشاعر وأفكاره وموضاعاته خيرٌ من أن نجهله كلِّه، وبأن نرى قصيدته من مسافة ليست بعيدة خير من ألا نراها، فإن هذا الإيمان يهبنا سبباً آخر لأن نرتضي بالقصيدة المترجمة ونتقبلها بفرح لا يحول دونه بعض ما يصحب السفر. وإذا كان الأديب غير المتخصص بالشعر لا ينتبه إلى بعض من خسارة القصيدة المترجمة، فأنا أعلم مما أمّر به أن قراءة أخرى للعبارة الشعرية أو البيت الشعري تلوح في ذهن الشاعر أو العالم بالشعر الذي يقرأ الترجمة وجواً أكثر إكتمالاً أو أقرب إلى فهمه يرتسم في مخيلته وذهنه.تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد
تحميل الكتابتجربة القراءة
قارئ مصمّم للحرف العربي
تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.
- التعليم والاقتباس
- وضع ليلي
- بلا إنترنت
- حجم الخط
- خلفية الصفحة
مراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
الإقتباسات
لا توجد اقتباسات بعد
شارك جملة أو فكرة أعجبتك من هذا الكتاب عبر تطبيق أبجد.
كل كتاب تحلم به، في جيبك
حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.
قرّاء «القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم» قرأوا أيضاً
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
الشعر البولندي في خمسة قرون: من كوهانوفسكي حتى 2020
إلكترونيحمّل الكتاب -
نخال الخطى - مختارات من شعر الخارج السوري بعد 2011
إلكترونيحمّل الكتاب -
همس الأسلاف - أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
أيام الشاطئ ؛ مختارات من الشعر الأميركي الجديد للفترة من 1980 - 2010
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
سيرة الطين: الشعر الشعبي العراقي
إلكترونيحمّل الكتاب -
تسعة في تسعة : شاعرات وشعراء من السودان
إلكترونيحمّل الكتاب -
بطاقة من خط مارينو: منتخبات من الأدب العالمي
إلكترونيحمّل الكتاب -
أهلا بك أيها المنفى: مختارات شعرية عالمية
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم
مؤلف كتاب القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم هو مجموعة من الشعراء.
نُشر كتاب القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم عام 2016.
يبلغ عدد صفحات كتاب القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم 319 صفحة.
دار النشر لكتاب القمم العالية: قصائد مختارة لعشرة شعراء من العالم هي دار المدى.