دفتر الغربة

❞ الشيء الوحيد الذي لم أفهمه ولا أظن أنني يوما سأتمكن من فهمه هو: كم من الشياطين تجتمع في رأس القاضي لكي تولد لديه الثقة بإصدار الحكم، مهما كان هذا الحكم ❝

المترجم الحمار

⁠‫أبو علي سائق «هونداية»، ولكنه يمارس السياسة منذ زمن بعيد، ويمكن القول إن كثيرين ممن هم في قيادة الحزب الآن انتسبوا إلى هذا الحزب على يدي أبي علي. غير أن محدودية أبي علي وضحالته الفكرية (كما كان البعض يعبر عند وصف أبي علي) منعته من الارتقاء في المناصب الحزبية، بينما ارتقى الآخرون، ولهذا فإن لأبي علي مكانة في الحزب تفوق مكانته في الحياة بما لا يقارن، فمن يراه في سوق الهال يرمي السحاحير في صندوق "هوندايته" وعلى قميصه بقع تركتها عصائر مختلفة لخضار وفواكه "ممعوسة"، لا يقول إنه الشخص نفسه الذي يدخل إلى مكتب الوزير دون "إحم ولا دستور" ويخاطبه ويقبل شاربيه قائلاً:

⁠‫- «كيفك خاي أبو عبدو؟».

⁠‫ثم يرتمي على الكنبة الوثيرة في مكتب الوزير وينتزع قدميه المتعبتين من الحذاء ويضعهما على الترابيزة الزجاجية طالباً:

⁠‫- «وصيلنا على شاي خاي».

⁠‫فيمتثل الوزير لطلبه وينتقل ليسترخي بدوره على الكنبة المقابلة ويبث إليه همومه في الوزارة، ولعل أبا علي هو الشخص الوحيد الذي شكا إليه الوزير أنه في الوزارة مجرد رجل كرسي لا يحل ولا يربط، الأمر الذي جعل أبا علي يرد عليه بعبارته التي يرد بها دائماً على منتقدي سياسة الحزب الداخلية، فيقول:

⁠‫- «معليش خاي معليش… طول بالك. مضطرين ننخ تكتيكياً منشان الهدف الاستراتيجي».

⁠‫المهم، فإن أبا علي، وبسبب ما ورد ذكره، وإن كانت لا توكل إليه مهمات حزبية حساسة، إلا أن الحزب يعامله كرفيق ذي مكانة عالية وأهمية خاصة، ولذلك فعندما مرض في إحدى المرات تمت معاملته مثلما يعامل عضو اللجنة المركزية، حيث تم إرساله إلى بلغاريا لكي يعالج هناك في مشفى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي البلغاري.

⁠‫وفي بلغاريا عومل أبو علي على هذا الأساس أيضاً، فتم تعيين مترجم له يرافقه في جولاته على الأطباء ويساعده في تدبير أموره إن احتاج إلى شيء، وعلى الأغلب فإن لهذا المترجم صفة أمنية ما، ويتحمل مسؤولية ما فيما يخص أبا علي.

⁠‫لم يكن أبو علي مسروراً جداً لهذا المترجم، وكان كلما ترجم له عبارة، يعلق مغمغماً دون لفظ

فأخبراني بأنهما لم يتمكنا من معرفة مكان المستشفى، الذي كان فعلاً خارج المدينة، وأخبراني بأن إدارة الكلية أرسلتهما لاستلامي، لأن الشخص هنا لا يخرج إلا إذا جاء أحد لاستلامه أو تمكن من الهرب وكان ذلك صعباً. في الجامعة ذهبت إلى العميدة وقدمت احتجاجي غاضباً، وطلبت توضيح السبب الذي أوصلني إلى هناك، فقالت العميدة إنني في الساعة العاشرة ليلاً تعرضت لنوبة هيستريا، فجاء فريق الإسعاف وحقنوني بمهدئ، ما وأخبروا العجوز إيرينا بأنه إذا تكرر الموضوع عليها أن تطلب الرقم الذي أعطوها إياه، وبعد البحث والتقصي علمت أن الذي أصيب بالهستيريا هو طالب أفريقي غط في نوم عميق حتى الصباح بعد إبرة المهدئ. وبما أن إدارة المشفى لا تستطيع أن تقول إنني دخلت عن طريق الخطأ، فقد اختلقت لي تشخيصاً ظل يرافقني طوال فترة دراستي، ويتسبب لي بمعاملة خاصة، وكنت في كل مرة تبتسم فيها عميدة الكلية التي لا تبتسم لأحد عندما تقابلني وتحني رأسها قليلاً، أكاد أصرخ: لا تبتسمي يا سيدتي، فأنا شخص عادي لا أعاني من شيء. وكذلك كنت أفعل حين تمر قربي دزينة الطلاب الكوريين الذين يطبقون راحاتهم أمام صدورهم وينحنون ويبتسمون عندما يمرون بموازاتي ويحثون الخطى. باختصار فقد بقيت الطالب المدلل طوال فترة دراستي، ولم يكن أحد يصدق ما أقوله، كان الجميع يصدقون التشخيص المكتوب في الورقة الموجودة في إضبارتي، والذي لم يكن يعلمني بفحواه أحد.

فأنا هنا أعمل ترجمانا في المحاكم وعلى نقاط الحدود وما يتسنى من معاملات الطلاق والزواج. وها هو العمر يمضي ولا شيء يتغير.

❞ حافظ على لسانك ولا ترخِ له العنان. الحياة في الغربة موت» ❝