الأنفس الميتة

حين تكون السخرية باعتبارها نقداً صريحاً للواقع..

الرواية التي تقرأ عنوانها وأنت في داخلك تقول: من الذي يشتري أرواح ميتة؟ وماهي الغاية المستفادة من شراء الأنفس الميتة؟.

من هذه الفكرة المجنونة والغرائبية استطاع نيقولاي غوغول تعرية النفس البشرية في أرذل أوضاعها وتفاهتها وكشف مهازل الاستبداد والفساد لدى الانسان وأطماعه الشيطانية في بيع وشراء الأنفس حتى وهم موتى.

الرواية التي حملت رسالة فاضحة وموجعة جداً وهو كيف تصبح معركة الحياة عملية احتكار ومقايضة وحق التصرف في بيع الانسان أو انتهاكه أو قتله تحن وطأة الصمت العميق.

رواية مجنونة في الجرأة وبديعة جداً في الوصف.

خمس نجوم

روعة الادب الروسي تكمن في كيفية قدرته على صبر اغوار المجتمع الروسي في تلك الحقبة والتي نجد في بعض الاحيان انها ماتزال تنطبق على محتمعاتنا في شمال افريقيا والشرق الاوسط.. لا يمكن الا التصفيق للكاتب العظيم غوغول وباني اللبنات الاولى للادب الروسي وذلك بشهادة الكسندر بوشكين وتوليتوي.. رواية هائلة وذات معاني عميقة للغاية وامنحها اربعة نجمات

من روائع الأدب العالمي ، لغوغول نيقولاي

روائي روسي وكاتب مسرحي ومؤرخ وناقد أدبي وشاعر وصحفي ،يعد من مؤسسي المدرسة الواقعية في القرن التاسع عشر، ويجسد في كتاباته موطنه أوكرانيا حين وصفها وأبدي معرفة بأساطيرها وحكاياتها العجيبة ومن أشهر مؤلفاته

قصة المعطف ومسرحيتي :المفتش العام، وزوج ترجمت مؤلفاته للعديد من اللغات (الفرنسية، الألمانية ،الإنجليزية ..)

وكثيرا ماوصف بغوغول اللغز واتسمت كتاباته بالإغراق في التفاصيل.

وتنقل من الرومانسية إلى الاجتماعية والصرامة حين رصد المتناقضات الاجتماعية الحادة وتعارضات الحلم والشاعرية مع الواقع .

بترجمة جيدةلد.عبد الرحيم بدر ، ومقدمة مفيدة ليوري مان

وضعنا المؤلف في الأنقس الميتة وجها لوجه مع تناقضات المجتمع فنري البطل الرئيسي شخصية( بافيل ايفانوفيتش تشيتشيكوف) النزيل

المتملق المخادع يسعي لشراء الأنفس بأي ثمن

وتتجلي عظم المفارقة حين يعقد صفقة لشراء

( أنفس ميتة) من أحد الملاك على أنهم أحياء وتظهر الروايات بأسلوبةغوغل الساخر تناقضات المجتمع الذي يجمع صفات البذخ والإسراف والتفاهة وبينوحياةةالشقاء التي يكابدها الخدم الذين اعتبروهم ملكية خاصة .

الأنفس الميتة رواية ممتعةرغم قتامة الأجواء فيها وكثرة معاناة تلك الأنفس فتغوص بعمق في التفاصيل لكن التوغل فيها مرهق ومثقل بالمفارقات والتناقضات التي صاغها غوغل بقلم ساخرلازع ونفس تواقة للأرفع والأجمل

رواية تستحق القراءة والتأمل .

نهى✏

من لم يقرأ لجوجول فقد فاته الكثير..

غالباً ما يختبئ المؤلف أو الراوي خلف ستار إحدى شخصيات الرواية وتتولى تلك الشخصية بالنيابة عنه مهمة رواية الأحداث. إحساس القارئ بوجود المؤلف "فعلياً" قليل أو نادر الحدوث؛ هنا في الأنفس الميتة الوضع مختلف تماماً، الراوي خلق نوع من "النميمة" التي بطبعها تستدعي إحساس القارئ أنه جالس في جلسة مع متحدث لا تنقصه البراعة.

في رسالة لبوشكين يقول غوغول: (بدأت أكتب الأنفس الميتة الموضوع امتد ليصير رواية طويلة جداً، واعتقد أنه مضحك جداً.....أحب أن أظهر في هذه الرواية جانباً واحداً على الأقل من روسيا)

الأنفس الميتة هي الوصية المقدسة لبوشكين الذي يمكن اعتباره عرّاب هذه الرواية، تابعها خطوه بخطوه وساهم ببعض أفكارها لكن لم يُكتب له أن يعيش ليقرأها كاملة. اختزل غوغول المجتمع الروسي بشخصية تشيتشيكوف التي تتمحور حوله الرواية. تشيتشيكوف يشترى النفوس الميتة والتي لا تزال مسجلّة في سجلات الدولة على أنها حيّة لماذا يا ترى؟ هذا السؤال هو محور الرواية لا أخفيكم أن التكهن بمجرى الأحداث ليس باليسير وخصوصاً أن أسلوب غوغول يتسم كما أسلفت بالنميمة والنميمة بطبعها ترتكز على توافه الأمور! أسلوب أقل ما يقال عنه أن تمويهي ليوجه تفكير القارئ في اتجاه معين، وبالفعل نجح في ذلك.

تشيتشيكوف شخصية سليمة من سياق الأحداث ولذلك توقعت كل شيء إلا أن يكون هدفه في النهاية "الهدف الذي كان". هنا يكمن مغزى الرواية الذي استفاض المؤلف بشرحه في نهاية الرواية.

______

ملاحظة:الترجمة لعبد الرحيم بدر ممتازه

هذا العمل يعتبر من أشهر أعمال نيقولاي غوغول والذي اعتبره بمثابة "وصية مقدسة"لبوشكين الذي أوحى له موضوع "النفوس الميتة"

وتم تعديل الرواية وحذف قصة الكابتن كوبيكين منها بأمر من الرقابة التي سمحت بنشرها أخيرا بصيغة معدلة وبعنوان معدل كذلك ؛بالإضافة إلى أن غوغول أحرق مرتين المجلد الثاني المكمل لهذه الرواية

الرواية أو القصيدة كما سماها غوغول تدور احداثها في القرن التاسع عشر في روسيا

في الفترة التي كان نظام الأقنان سائدا فيها

حيث يباع القن أو العبد ويشترى ليعمل في الأرض أو كحوذي،اسكافي،حداد، وما إلى ذلك من الأعمال الأخرى ،الشخصية الرئيسية فيها هي تشتيشيكوف المخادع ومختلس الأموال الذي يعمل بعدة مهنة تتكلل بالفشل إلى تهبط عليه فكرة لم تخطر ببال بشري قبله وهي "شراء النفوس الميتة" ومايتخللها من أحداث وشخصيات تصور طبيعة الحياة الاجتماعية والقوانين السائدة آنذاك،

ويتطرق إلى مايحدث في دوائر الرسمية من فساد ورشوة واختلاسات إلى جانب وصف دقيق للحياة الريفية البائسة وقضية مطاردة الأقنان الهاربين من مالكيهم من قبل السلطات بحكم القوانين آنذاك.

نلاحظ أن شخصية المؤلف ليست غائبة هنا بل تتدخل أثناء سرد الأحداث ووصف الشخصيات ليرافق بطله حتى آخر رحلته.

وأخيرا الرواية لم تكن بمستوى توقعاتي وبمقاس توقي لقراءتها ،نظرا لمدى الثناء والشهرة والاهتمام التي حققتها الرواية شعرت أنها ليست بهذا المستوى.

مابعد صفحة 300 شعرت بملل لايطاق

وخاصة شائعات التي كانت المدينة تنسخها عن تشتيشيكوف وعقد الاجتماعات والحفلات كل ذلك أفقد النص جاذبيته وقيمته

شيء ما في الرواية يشعرك أنها مبتورة وخاصة في الصفحات الأخيرة ربما بسبب حذف بعض الأجزاء منها من قبل الرقابة أو بسبب الترجمة التي قرأتها أو لأن المجلد الثاني أحرق ولم يصل إلينا ليسد هذا الثقب

(قرأت من ترجمة عبد الرحيم بدر)

4.5

رائعه