تقييمي هنا للكتاب نفسه لا لترجمتي بالطبع.
مع أنّني مترجم الكتاب إلا أنني أجد عنوانه مستفزًا، وإن لم يكن بالضّرورة مضلّلًا!
هذه التّرجمة الحرفية للنّسخة الإنجليزيّة التي قدّمتها الأستاذة الجامعية لينا لينتشك باللّغة الإنجليزية، وهي متررجمة عن مجموعة مراسلات تشيخوف المتعلّقة بالكتابة ورحلته إلى سخالين، وهي تجربة إنسانيّة تستحق القراءة، وتكشف أهمّيّة تشيخوف ككاتب لا يعنى بالشّكليّات قدر عنايته بالمادّة والتّجربة الإنسانيّة.
الكتاب رحلة في فهم فلسفة تشيخوف عن الكتابة، أكثر من "دليل" للكتّاب كما قد يتبادر للذّهن. لن تجد هنا نصائح عن كيفيّة الوصف والتّكثيف، ولا نصائح لغوية ولا أسلوبيّة كما قد تجد في الكتب الأخرى الّتي قد تحمل عنواين مشابهة: لكنّك ستجد خلاصة ما كان يظنّه تشيخوف هو المهمّ في التّدوين، وما يرى أنّه يستحقّ أن يكتب ويقدّم للقرّاء.
ممتنّ لأن أتيحت لي فرصة ترجمة هذا الكتاب للقارئ العربيّ.

