اقتباسات فرانز كافكا

❞ "يا ربى! يا لهذه المهنة التي اخترتها لأكون على سفرٍ ليلَ نهار، فمتاعب هذا العمل أعظمُ بكثيرٍ من العمل بالمتجر؛ وفوق ذلك فقد فُرضَت علىَّ أعباءُ السفر، وهَمُّ تغييرِ القطارات، وتناولُ طعامٍ سيء غير منتظم، وعلاقاتٌ إنسانية متقطعة غير مستقرة ❝

❞ ذات صباح أفاق جريجور سامسا من أحلام مزعجة ليجد نفسه وقد تحول في فراشه إلى حشرٍة رهيبة على ظهرٍ صُلب كالدرع؛ فلما رفع رأسه قليلاً رأى بطنه بنية اللون وقد انقسمت إلى شبه أقواس صلبة، ومن فوق قمتها صار الغطاء ❝

❞ وعلى النقيض من باقي جسده ❝

❞ ذات صباح أفاق جريجور سامسا من أحلام مزعجة ليجد نفسه وقد تحول في فراشه إلى حشرٍة رهيبة على ظهرٍ صُلب ❝

إن الفقراء ينجزون الواجبات الملقاة على عاتقهم انجازًا تامًا

❞ وهكذا تعلمتُ الأشياء، أيها السادة. آه، يتعلم المرء عندما يضطر إلى ذلك؛ يتعلم المرء عندما يحتاج إلى مخرج؛ يتعلم المرء مهما كلّف الثمن. ❝

❞ كان أول شيء تعلمته هو المصافحة؛ فالمصافحة ترمز إلى الصراحة؛ ❝

❞ لأننا نشبه جذوع الشجر المنبثقة بين الثلوج. يتهيأ لنا سهولة إزاحتها بدفعة واحدة صغيرة، لكن لا، فهذا مستحيل لأن ما لا نراه من الأشجار بسبب الثلوج هو الجذور المتشبثة بالقاع. لكن، حتى هذه الحقيقة مجرد مظهر خارجي وليس الحقيقة كاملة. ❝

❞ لا يوجد شيء، يمكن أن يُحقِّر رغبة شخص في أن يكون الأول في السباق. ❝

ولكن الغريب أنه لا صوت مسموع يصل إليه، إنه السكون يخيم على المنزل عامة، هذا المنزل المأهول بأهله. قال غريغور محدثًا نفسه: «منذ متى وحياتهم هادئة ساكنة؟»

في الحقيقة إن جسد جريجور كان بالفعل هزيلًا وجافًّا، لكنهم لم يلحظوا ذلك إلا الآن، بعدما لم يعد قادرًا على الوقوف على قدميه.

وبينما هو معلق في بالسقف فكر ماذا لو وقع وأحدث سقوطه صوت عالٍ؟ لكن سيطرته على جسده أكبر بكثير، ولو فرض أنه سقط فلن يؤذي نفسه.

"هنا يرقد القائد العظيم"

وبعد ذلك يمكن أن يتخذ بقية القرارات بيسر، لكن المشكلة التي يواجهها الآن، وما زالت قائمة أنه على سريره بنفس الوضعية.

فأشاح ببصره عن النافذة، وسأل نفسه: «ماذا لو عدت إلى النوم لأتخلص من كل هذا العبث؟»

فلتمت جسد اذا لم تكوني لي

ماذا لو كان المرء لا يؤمن بالأشباح؟» ‫ «وهل تظن أنني أؤمن بها؟ لكن ماذا أفادني عدم تصديقي بالأشباح الآن؟» ‫ «الأمر بهذه السهولة: لا تبدي خوفك إن اقترب منك شبح!» ‫ «نعم، ولكن هذا خوفٌ عارض، أما الخوف الحقيقي هو الذي تسبب لي في ظهور هذا الشبح

لم يكن عويصًا لهذه الدرجة ومهما ارتحت للغرباء، فدعني أذكرك بأنني أتصرَّف على سجيَّتي الآن أمامك وأنت تعرف ذلك أيضًا، فلماذا كل هذه السوداوية أتعبثُ بي؟ قل ذلك من البداية وسأرحل حالا» ‫ «ماذا؟ أتجرؤ على قول ذلك لي؟ يبدو لي أنك بدأت بإظهار الجرأة.

لم يتزحزح طيف الطفل قيدَ أنملة وضع كف يده على الحائط ويبدو أنَّه أُعْجب بملمس تضاريسه الخشنة على أنامله، إِذ راح يمررُها عليها ذهابًا وإيابًا ؛ فتحمُّر وجنتيه ‫ «هل أنا من تبحث عنه حقا؟ أليس من الوارد أن يكون هناك خطأ؟

أقارن بين ماضيِّ ومستقبلي، لكني أصل لقناعة بأن كليهما مذهلان، ولا أستطيع تفضيل أحدهما على الآخر أجد فقط شيئًا من عدم العدالة إزاء تدابير القدر تجاه ما منحت ‫ أغرق في تأمل هذه المسألة حين أدخل غرفتي،