اقتباسات فرانز كافكا

الفصل الثاني

‫استجواب

⁠‫تم إبلاغ ك. عبر الهاتف بأنه ستكون هناك جلسة استماع صغيرة بشأن قضيته يوم الأحد التالي

شكرًا على اقتراحاتك، لكنني لن أقبلها. أستطيع تحمل مسؤولية أي شيء يحدث في غرفتي بنفسي، وكذلك يمكنني القيام بذلك مع أي شخص، فقط أنا مندهشة لأنك لا تدرك مدى إهانة اقتراحاتك وماذا تعني بالنسبة لي، على الرغم من أنني بالتأكيد أعترف بنواياكم الطيبة.

كان يظل إلى الساعة التاسعة في المكتب، يخرج بعدها سواء مع رفاقه أو وحيد، إلى حانة قريبة، يجلس على طاولة غالبًا المكان يكون مأهولًا برجال متقدمين في العمر ويمضي الوقت هناك إلى الساعة الحادية عشر، إلا أن استثناءات تحدث في جدوله، كأن يعزمه مدير البنك الذي أخذ ثقته لاجتهاده، في نزهة بسيارته وربما تناول العشاء في منزله الكبير،

ثم نظر إلى الثلاثة رجال مشدوهًا، نعم إنهم هم، هؤلاء الذين لا يمتازون بسمة خاصة حتى أنه لا يستطيع وضع صفة لهم سوى بأنهم المجموعة التي تقف أمام الصور، وعندما ركز فيهم اكتشف أنهم بالفعل عمال من مصرفه

يكفي أنك تلقيت بلاغًا باعتقالك، إن هذا يكفي اليوم، وأما الآن نستطيع أن نودع بعضنا البعض، مؤقتًا، بالتأكيد لديك نية في الذهاب للمصرف، أليس كذلك؟

إن الأمور تجري بسيطة في عقلك! هل تظن أنه هكذا تنتهي القضية بسلاسة وفي هدوء، لا، لا لا يمكن للوضع أن يكون كما خيل لك، ومع ذلك لا أريد منك أن تيأس،

أراد الزوجان العجوزان ترك المكان لكن الرجل الواقف خلفهما هدأ من روعيهما النهوض لكن الرجل الذي كان يقف وراءهما هدأهما،

يبقى السؤال الرئيسي هو: من الذي أصدر لائحة الاتهام؟ ما الإدارة التي تجري هذه القضية؟ هل أنتم مسئولون؟ لا أحد منكم يرتدي الزي العسكري.

ثم وجد ك. نفسه وبدون وعي يتبادل حوارًا صامتًا مع فرانز أنهاه ك.بأن ضرب بيده الأوراق التي يمسكها باليد الأخرى قائلًا.

⁠‫- ها هي أوراق إثبات شخصيتي.

⁠‫نهره الحارس ضخم الجثة قائلًا.

⁠‫- وما الذي من الممكن أن نفعله بأوراقك؟

إلهي، إنك في وضع كهذا، وتظن أنه باستطاعتك إلقاء الأوامر،هل أنت واع لما أنت عليه؟

توالت الأفكار على عقل ك. ليبدأ بطرح عدة أسئلة بداخل نفسه، أي نوع من البشر يعد هذان؟ وعن ماذا يتحاوران؟ وإلى أي إدارة ينتميان؟ أن ك. يعيش في دولة ديموقراطية من سماتها أنها تقع تحت سيطرة قوانين ديستورية سارية من شأنها تحقيق الأمان في كل ربوع الدولة، فكيف دوهم في عقر داره ومن الذي أصدر مرسوم اعتقاله؟

عزيزتي السيدة ميلينا‏

⁠‫‏أعترف أنني حسدت شخصاً ما يوماً حسداً بالغاً، لأنه كان محبوباً، ولأن أحداً ما اهتم به، محمي بالعقل والقوة، ولأنه كان يستلقي بسلام بين الأزهار، أنا سريع الحسد دوماً.⁠‫

لا بد أن أحدهم قد افترى على يوزِف ك، فقد اعتُقل ذات صباح، دون أن يكون قد أذنب

فقال الوالد:«هذا ما كنت أتوقعه، وهذا ما كنت أقوله لكما دائمًا، لكن جنس النساء لا يسمع الكلام».

إلا أن هذا المال لن يكون كافيًا بأي شكل من الأشكال لتغطية مصروف العائلة من فوائده المصرفية، ربما سيكفي العائلة مدة سنة، وفي الحد الأقصى سنتين، ولكن لا أكثر. إنه إذن مجرد مبلغ لا يجوز للمرء في الحقيقة أن يلمسه، ويجب أن يُحفظ للطوارئ،

والآن بغض النظر عن أن الأبواب مقفلة، هل يفترض به فعلًا أن ينادي طالبًا العون؟ وعلى الرغم من كل ضيقه، لم يستطع أن يكتم ابتسامة عندما خطرت له هذه الفكرة.

❞ لكنني أرى أنه من حين لآخر يجب أن يكون هناك كرسي للراحة جاهز لأجلك في مكان ما من الحديقة، يحتضن الظل نصفه، ❝

❞ على أي حال، ذلك ماضٍ والماضي يجب أن يظل غارقًا في طيات الزمن، ❝

❞ سواء كانت دائمًا م. أو لم تكن م. – فالمبدأ يتمثل في كونكِ بمثابة الضوء في الظلام‏‎!‎‏‏".‏ ❝

❞ سواء كانت دائمًا م. أو لم تكن م. – فالمبدأ يتمثل في كونكِ بمثابة الضوء في الظلام‏‎!‎‏‏".‏ ❝