اقتباسات فرانز كافكا

استخدمت الترجمة الإنجليزية للنص كلمة ditch، والتي تعني بين معانيها المصرف المائي، وفضلنا استخدام كلمة خندق بين معانيها لأنها أقرب للمقصود (المحرر) ‫(2) في الترجمة الإنجليزية استخدم المترجم كلمة ((Soandso، فمن الممكن أن يكون المقصود (كذا وكذا)، أي أن الراوي لم يكن مشغولا

نوفاليس كان أوّل من حاول، وعلى نحو تساؤلي، مزج الشعر والنثر في قصيدته الشهيرة: «ترتيلة إلى الليل» التي جاءت قطعا شعرية موزونة وقطعا نثرية على شكل كتل.

الروائي الروسي تورغينييف عام 1878 بعد أن اطلع على قصائد بودلير النثرية، ونشرها عام 1878، تكاد تكون قصصًا قصيرة جدًّا، خصوصًا في سردها وموضوعها، وبعضها يقترب من قطع كافكا النثرية ‫3 - لم يعط كافكا أية أهمية للنقاش الدائر في الشكل الأدبي الذي يجب أن يتخذه التعبير

وبقيت الأمثولة محصورة في النطاق اللاهوتي وأسيرة تأويلاته، إلى أن جاء أدولف يوليشر بأبحاث (نشرها عام 1888) حول الأمثولات الواردة في مواعظ السيد المسيح، محرراً إياها من رمزيّتها الدينية ‫ والأمثولة تتميز بصفتين هما من الصفات الأساسية لقصيدة النثر: الايجاز و ال سرد

الكتاب الوحيد الذي كان موافقا على صدوره في برلين هو أربع حكايات تحت عنوان «فنان الجوع»، لكنه صدر بعد موته ‫الأمثولة في التأملات ‫ تميّزت كتابات كافكا في فترة شبابه هذه، بقطع نثرية قصيرة تتراوح ما بين بضعة أسطر والثلاث صفحات.

دخل كتاب «تأملات» التاريخ بصفته الكتاب الوحيد الذي نـُشِـر إبّان حياة كافكا. وتجدر الإشارة هنا إلى أنه نشر عدداً قليلاً جداً من أعماله النثرية المطولة في الكتاب الدوري، مثلا «أركاديا»، الذي كان يصدره صديقه ماكس برود،

مرّت فترة على ظهور الكتاب عام 1913، كتب كافكا: «باعت مكتبة اندريه إحدى عشر نسخة. أنا اشتريت عشر نسخ وأحب أن اعرف يا ترى من اشترى النسخة الحادية عشرة؟

ابنة جاكوب لوي وهو تاجر ناجح في بودبرادي، وقد تلقت تعليماً أفضل بكثير مما ناله زوجها، وكانت التناقضات بين والد كافكا ووالدته فوق كل تصور ‫ في عام 1901، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، التحق كافكا بجامعة شارلز-فيردناند الألمانية في براغ

ولد فرانز كافكا في 3 يوليو 1883 في مدينة براغ، لعائلة ألمانية من الطبقة الوسطى تنحدر من أصول يهودية والده هرمان كافكا (1852–1931) هو الابن الرابع لجاكوب كافكا، الذي نشأ في الريف في ظروف فقر مدقع؛ وبنشاط دائب ارتقى حتى أصبح تاجر

قد نشرت من بينها ثماني نصوص في العدد الأول من المجلة الأدبية «هايبيريون» (Hyperion) تحت العنوان «تأمل» (Betrachtung) في العام 1908 ‫ وربما قد يكون من المناسب هنا منح فكرة عامة للقارئ عن فرانز كافكا، الكاتب التشيكي الذي أصبح اسمه ....

كتاب «تأملات» الذي صدر عام 1913 متضمنًا مجموعة من النصوص المكثّفة التي تتألف أغلبها من مقاطع نثرية تتصف بقلقٍ شديد وخارق، وذات أسلوب غنائي درامي مدهش في حداثته وكانت قد نشرت من بينها ثماني نصوص في العدد الأول من المجلة

التماهي بين القص الكثيف وقصيدة النثر والأمثولة

‫ إبراهيم فرغلي

‫ بُنيت أسطورة الكاتب التشيكي فرانز كافكا الأدبية (3 يوليو 1883 - 3 يونيو 1924) على مجموعة أعماله النثرية ورواياته التي نشرت إثر وفاته.

إني أُغلق عينَيَّ لأنظر في تلك الأعماق، فلا أجد نفسي إلا وقد أبحرت فيكِ.

قفزت من سريري كغريب يجرُّ غريباً آخر من فراشه

إني أبحث عن قطعة أثاث لأختبئ تحتها مرتجفاً من دون أن أشعر تماماً بما يدور في العالم من حولي، متوسلاً إليكِ عسى أن تطيري عائدة من النافذة بنفس الطريقة التي اقتحمتِ بها المكان داخل رسالتك،

إنني مستمر بسؤال نفسي سؤالاً لا طائل منه، فيما لو كنت قادراً على أن أجعل مطرقة تدخل مسماراً في حجر بعد أسبوع كامل من المحاولات ودون أن أستريح ليلاً، وكنت أنا الطارق والمسمار في آن واحد

لقد بديتِ قوية جداً في آخر رسالة لك، حيث كنت أنظر إليك كما لو كنت أنظر إلى أحد متسلقي الجبال من على كرسيي هذا

أشعر أحياناً بأن لدينا غرفة تحتوي على بابين متقابلين وكل واحد منا ماسكٌ مقبض بابه وبمجرد أن يرمش جفن أحدنا يقفز الآخر خلف بابه، وما إن يتفوه الشخص الأول بكلمة واحدة، حتى يغلق الثاني بابه لكي لا يراه الأول.

أستطيع أن أجلس على أقدام تلك الرسائل لأشعر بسعادة لا توصف؛ فهي السحابة التي تنزل المطر على رأسي المحترق.

لقد تسببتُ بتعاسة الناس مسبقاً، لكن تلك التعاسة لم تدم معهم بالتأكيد، كما لم تدم ملامتهم لي أيضاً. فقد ظلوا صامتين بكل بساطة، كما أعتقد أنهم لا يلوموني حتى في دواخلهم. وهذه هي الميزة الاستثنائية التي أَمتازُ بها عن الآخرين.