الكتب > ترجمات عربية جديدة لروايات عالمية

ترجمات عربية جديدة لروايات عالمية

تسعى دور النشر العربية باستمرار إلى ترجمة الروايات الأكثر مبيعاً وشهرة على مستوى العالم إلى اللغة العربية لكي يستمتع القارئ العربي بقراءتها بلغته الأم. هذه قائمة بأبرز الترجمات العربية الجديدة لروايات عالمية حققت شهرة كبيرة.

فيوليتا
ايزابيل الليندي 4.3
171 تقييم 173 مراجعة 366 قارئ

حياةٌ بين جائحتَيْن، تبدأ بالإنفلونزا الإسبانيَّة، وتنتهي بفيروس كورونا. في رسائل تقطر عذوبةً وتنبض بالحياة، تروي لنا ڤيوليتا سيرتها المفعمة بالشغف على مدى قرنٍ من الزمان، مرورًا بمختلف أطوار حياتها ا...
نشر سنة 2022
تحميل الكتاب
لاعب الشطرنج
ستيفان زفايج 4.2
226 تقييم 230 مراجعة 594 قارئ

في هذه الرواية البديعة: يختزل زفايج بعبقرية شديدة معاناته مع الإنسانية في صورة ""مباراة شطرنج"" بين بطل العالم في اللعبة والغريب الذي يقابله على متن سفينة متجهة من نيويورك إلى بوينس إيرس، وعلى سطح الم...
نشر سنة 2020
تحميل الكتاب
السيدة إنجلاند
ستاسي هولز 4.3
83 تقييم 86 مراجعة 192 قارئ

“في المنزل. مع العائلة” غرب يوركشاير، 1904م. عندما تقبل روبي ماي، المربية حديثة التخرج، وظيفة الاعتناء بأطفال تشارلز إنجلاند وزوجته ليليان إنجلاند الثريَّان، سليلا أكبر أصحاب المصانع، فإنها تأمل أن تك...
نشر سنة 2022
تحميل الكتاب
سرسي
مادلين ميلر 4.3
64 تقييم 62 مراجعة 138 قارئ

منذ أن وُلدت سرسي في دار هليوس، إله الشمس وأقوى الجبابرة، كانت غريبةً، ليست قويَّةً رهيبةً مثل أبيها، ولا فاتنةً جشعةً مثل أمِّها، لكنَّها تتمتَّع بقوَّة ظلاميَّة لم يحُزْها أحد من قبلها: السِّحر. عند...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
لعنة اليد الصغرى
سوزان هيل 3.9
68 تقييم 56 مراجعة 150 قارئ

لعنة اليد الصغرى للكاتبة الأمريكية المعاصرة سوزان هيل والتي تحولت إلى فيلم شهير الاصدار الرسمى والمترجم الجديد من دار دون للنشر روايات الرعب – رواية مؤثرة ومثيرة للانتباه لأقصى درجة. – تم تحويلها لفي...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
صورة عتيقة
ايزابيل الليندي 4.4
41 تقييم 43 مراجعة 120 قارئ

تعاني بطلة الرواية أورورا دل بايي من صدمةٍ نفسيَّةٍ قاسية تمحو ذكريات السنوات الخمس الأولى من حياتها، وعندما تجد نفسها مضطرَّةً إلى مواجهة العزلة وخيانة الرجل الذي أحبَّته، تقرِّر السعي لاكتشاف أسرار ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
دون كيخوت
ميغل د ثربانتس 4.6
16 تقييم 17 مراجعة 54 قارئ

لعل قيمة أي عمل فني تتجلى في اختراقه وتجاوزه لعصره، وهذا ما يمكن أن نطلق عليه: الخلود عبر الزمن. دون كيخوت أو دون كيشوت (كما نلفظه عربياً) لثربانتس، هذا الأثر الأدبي العظيم، يبدو خالداً عبر الأزمنة كك...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
أورلاندو
فرجينيا وولف 4.3
9 تقييم 9 مراجعة 34 قارئ

في عام 1962، أجرى نجيب محفوظ حوارًا مع أحمد عباس صالح، وقال عن أسلوبه الأدبي في الثلاثيَّة وما قبلها: "أعلم أنني أكتب أسلوبًا أقرأ نعيَه بقلم ڤرچينيا وولف"، إذ قدمت ڤرچينيا وولف قفزةً نوعيَّةً لمفهومن...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
شتيلر
ماكس فريش 4
14 تقييم 14 مراجعة 32 قارئ

"""لست شتيلر!""، يبدأ بطل الرواية كتابته بهذه العبارة، ويسوِّد سبع كرّاسات في سبيل إثبات أنه ليس ذاك الذي يصرّ الجميع أنه هو. فيعترف بجرائم قتل لم تُحلّ، ويحكي تفاصيل حياته السابقة في المكسيك وأميركا ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
عودة البحار
جورجي أمادو 4.3
16 تقييم 17 مراجعة 42 قارئ

يحلّ القبطان فاسكو في القرية بحكاياته المشوّقة والمثيرة عن مغامراته البحرية وعشيقاته. يجد عجائز القرية في حكاياته ملاذهم من الرتابة التي يعيشونها. قرية بحرية صغيرة يمضون فيها يومياتهم ببطء. في الصيف، ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
سيّدة الفندق
يوسف اتيلغان 3.4
16 تقييم 18 مراجعة 58 قارئ

تنقلب حياة زبرجد الروتينية بوصول امرأة جميلة من العاصمة لقضاء ليلة في الفندق. ظهور المرأة الغامضة أثار حيرته، فباتت حياته انتظاراً لعودتها التي وعدت أن تكون في «الأسبوع المقبل»، لكن الأسابيع تتوالى وت...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
فندق الصمت
أودور آفا أولافسدوتير 4
12 تقييم 13 مراجعة 38 قارئ

تَحكي رواية فندق الصمت قصةَ رجلٍ كسير الفؤاد، يخرجُ إلى عالَمٍ مدمَّر، وسلاحُه مِثقاب. وبدافعٍ لا يُقاوم، يُصلح الأشياءَ التي يجدها في طريقه. يوناس إبنسير رجلٌ على حافَّة التاسعة والأربعين من عمره، م...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
الوجوه البيضاء
آرثر ماكين 3.7
26 تقييم 26 مراجعة 60 قارئ

ذهبت مع خادمتها إلى الغابة، إلى أرض لم تطئها أقدام من قبل، تبقى الخادمة لتُراقب الوضع، وترقد هي تحت الأشجار وتُغني أغنية مُعينة وتَمُد ذراعيها، وتأتي أفاعٍ كبيرة من كل نواحي الغابة، يفحون وينزلقون داخ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
فندق العالم
آلي سميث 2.9
8 تقييم 8 مراجعة 18 قارئ

"هناك طريقتان لقراءة هذه الرواية، لكنك في النهاية ستقرأ فقط بإحداهما". هكذا تقول آلي سميث في حوار لجريدة الجارديان، الجملة التي يمكن تطبيقها على كافة رواياتها. آلي سميث، المرشحة بقوة في السنوات الأخ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
اليتيم والذباب
تشاد لوتركي 4.2
37 تقييم 37 مراجعة 64 قارئ

حظيت رواية تشاد لوتزكي على اهتمام كبير في الولايات المتحدة الأمريكية، صدرت الرواية في عام ٢٠١٦ م، ونجحت في جذب انتباه العديد من المؤثرين والفنانين والصحافة، لتفرد وأصالة فكرتها وتقديمها نوعًا مغايرًا ...
نشر سنة 2020
تحميل الكتاب
في انتظار الطوفان
ماريز كوندي 3.8
12 تقييم 12 مراجعة 26 قارئ

يعيش الطبيب باباكار وحيدًا مع ذكرياته: طفولة أفريقيَّة، وأمّ ذات عينيْن زرقاوين تزوره في أحلامه، وحبّ قديم لـ أزيليا التي اختفت هي الأخرى. لكنَّ القدر وضع في دربه طفلةً وحيدةً مثله، فقدتْ أُمّها عند ا...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
النومة الأخرى
جوليان جرين 3.6
10 تقييم 11 مراجعة 26 قارئ

مررت بعينيَّ على كل أجزاء الحجرة، بقدر من الفضول الجديد، كما لو أنني كنت على وشك أن أرى منظرًا غير معتاد. ثم جاءني إحساس عميق، أنه من بين كل الأماكن التي أقمت وسأقيم فيها، ستظل ذكرى هذه الحجرة غير قاب...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
اللعبة الغاضبة
روبرتو آرلت 4
6 تقييم 7 مراجعة 20 قارئ

“اعتبرت الرواية تجسيدًا لثورة الفن الجديد، واشتملتْ على سمات الخطاب المجدد والمقاوم للمدرسة التقليدية في شكل ومضمون الرواية وصورة البطل وتقنيات الحكي وغيرها من مقومات البنية الروائية المتعارف عليها، ع...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
سر ملتهب
ستيفان زفايج 3.9
25 تقييم 25 مراجعة 64 قارئ

روائي وأديب عبقري من أهم كُتّاب الرواية في العصر الحديث. عاش حياة مليئة بالدراما والترحال، وكان قد كتب قبل وفاته 192 رسالة وداع، بما في ذلك رسالة إلى زوجته الأولى. كتب الروايات البديعة ذات المحاور الد...
نشر سنة 2022
تحميل الكتاب
أورديسا
مانويل بيلاس 4.3
7 تقييم 7 مراجعة 18 قارئ

بعد أعوامٍ طوال، يعود مانويل بيلاس إلى وادي أورديسا، حيث يستحضر ذكرى أبيه وأمِّه وأسلافِه، ويتتبَّع خطاهم، سائرًا على هدى الحبّ، ويجعل منهم موسيقى وجمالًا، «لأن الأدب عديمُ الأهميّة ما دام خاليًا من ا...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
جزيرة المرجان
روبرت بالانتاين 3.9
7 تقييم 8 مراجعة 16 قارئ

يكفي أن تجتمع رغبةُ فتيان جامحة، وسفينة شراعية، وجزيرة بعيدة على أفق البِحار، كي ينتج لنا هذا المزيج السحري مغامرةً تستمدّ خلودها من شغف قرّائها عبر الأجيال، ويكفي أيضاً أن نسلّم للأشرعة العالية والعو...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب