ويلسون المغفل

🔷️️اسم الرواية : ويلسون المغفل

🔷️️اسم الكاتب : مارك توين

🔷️️اسم المترجم : نهى الشاذلي

🔷️️نوع الرواية : كلاسيكي/ اجتماعي

🔷️️اصدار عن : منشورات حياة شورات

🔷️️عدد الصفحات : ٢٥٤صفحة

🔷️️التقييم : ⭐⭐⭐⭐

🔷️تقييم الترجمه : 5/5 ⭐

- تخيل ان تعيش حياتك بلقب ( مغفل ) لا لشئ إلا لإختلاف عقليتك وأفكارك عن أهل بلدتك كاملة ! لقب سيلازمك مهما حاولت ان تثبت عبقريتك و كفائتك في عملك ، لدرجة ان تعتزل العمل الذي تحبه وتحاول في طرق اخرى منتظراً يوم يظهر فيه الحق ويعلم الجميع ان لقب مغفل كان يخصهم دونك ...

- في رواية ذات طابع قديم في عام ١٨٣٠ نغوص مع ويلسون المغفل كما عرف في بلدته مغامرات غير متوقعة بالنسبه لبلدة هادئه ، ويلسون المحامي الذي ترك المحاماة بعد ان فشل في خوضها بسبب لقبه ، ليحكي لنا قصص عن زمن العبودية والرجل الأبيض ، وقصص عن تؤامين زارا البلدة لتنقلب بعدها الأحداث بمفاجئات غير متوقعة ...

- هي رواية بطابع ساخر محبب للقلب تنهيها في جلسة ان كنت تملك الوقت لبساطة أسلوبها وخفة دمها والرسائل الواقعية التي تتكلم عنها ، فتارة تحكي ظلم العبودية وزمن كان الظلم فيه شيئاً عادياً وتارة تحكي عن الشرف المزيف وكيف يفرض علينا حتى لو كنا نعلم الحقيقه ، وتارة عن الفكر والإختلاف وكيف كان يهاجم ويسخر ممن له فكر ونظرة مختلفه ...

- أحببت الترجمه وجعلت النص انسيابي سريع لم اشعر انها مترجمه واحببت رحلتي مع ويلسون والنهاية المناسبة والمرضيه ، تجربة أولى لقلم مارك توين بلا شك لن تكون الأخيرة ...

🔷️إقتباسات /

-"لا توجد شخصية - مهما كانت قوية ورائعة - لا يمكن تدميرها والحط من قَدْرِها بالسُّخرية مهما كانت هذه السخرية تافهة أو في غير موضعها.

تأمل الحمار، على سبيل المثال: شخصيته تمثل الكمال

هو الروح المختارة والمميزة عن أرواح جميع الحيوانات الأخرى، لكن انظر ماذا فعلت فيه السخرية فبدلا من الشعور بالفخر والثناء إذا أُطلق علينا لقب (الحمار)، نشعر بالذُّلِّ والمهانة.

- الأول من إبريل. هذا هو اليوم الذي يتم تذكيرنا فيه بحقيقتنا في الأيام الثلاثمائة والأربعة والستين الأخرى".

لقد أوقعتني رواية"ويلسون المغفل"في ورطة كبيرة وبددت قناعاتي الشخصية التي كنت أدين بها لفترة طويلة.ربما لأن الرواية السابقة التي أنهيتها قبلها هي رواية"مالفا"للشاعر المعروف بابلو نيرودا والإثنتان تكشفان التناقض المريع الذي قد يقع فيه الأدباء والذين من المفترض أنهم يحملون مشاعل الضوء والتي من الواجب عليها أن تقضي على عتمة الجهل في النفوس الظامئة لأي بصيص أمل ينتزعها من تردي القيم وسقوط الأخلاق القابعة فيه..."مالفا" رواية متخيلة على لسان بنت الشاعر نيرودا الحائز على جائزة نوبل والذي كان يدافع بضراوة عن حقوق المستضعفين ويطالب لهم بمكان حقيقي لا مزيف على هذه الأرض لكنه على أرض الواقع كان يناقض نفسه بتخليه عن ابنته المصابة باستسقاء دماغي وعدم ذكرها في أي من كتاباته أو أشعاره بل وإلقاء عهدة تربيتها إلى عائلة أخرى كي تتبناها مع التنصل من مصاريفها وتكاليف علاجها.. "ويلسون المغفل"ل مارك توين تعكس ايضاً مدى دونية أغوار الكاتب الذي تتخيل أنه ينادي بحقوق الزنوج في روايته كما يجيد تسريبه إليك من خلال الكلمات النافذة المعبرة لعملية تبادل الشخص الزنجي والسيد الأبيض لأماكنهما عن طريق المربية الزنجية وهما عدة شهور والنهاية الصادمة لارتكاب الزنجي لعملية قتل مريعة لعمه الذي آواه وضمه في كنفه وعهدإليه بثروته..ربما لو لم نتفاجأ برد الفعل الحقيقي ل مارك توين في مقولته الشهيرة"حين تُعلِّم الهندي وتغسله فإنك ستقضي عليه حتماً، التعليم والصابون سينسفان كيانه ويدمران قواعد وجوده»أو حين طالب وزير الحرب الأمريكي بإبادة الهنود الحمر السكان الأصليين لما اكتشفنا ايضاً مدى الكذب والإدعاء الذي ينقلونه لنا على لسان أبطالهم.