ما تعرفه عني عظامي : مذكرات التعافي من اضطراب كرب ما بعد الصدمة المعقد

من اكثر الكتب المترجمة للعربية فائدة في تحسين الذات في رأي و العلاج النفسي مع طبيب مع معالج مع نفسك هو شيء مستمر ودائم وضروري ان لم تناسبك مدرسة في العلاج النفسي ابحث عما يناسبك ولا تضيع الوقت صحتك النفسية والجسدية مسؤوليتك أنت وحدك والأطباء والمعالجين ليسو بآلهة لا يجب مخالفتهم الرأي

كتاب صادق ….علمني الكثير شكرا ستيفاني

رحلة استشفاء ملهمة. ❤️

الكاتبة تحدثت عن تجربتها و عن مشكلة كبيرة حبيت في البداية ازاي توضح ان مش كل شعور نفسي سئ هو مرض الاكتئاب بل حبيت صراعها لما عرفت هي بتعاني من ايه و تصوير لحظات الهلع و هي بتبحث عن مرضها و عن هل فيه امل عجبني كمان توثيق اللحظات الحزينة و المفرحة معجبنيش سرد كتير من المواقف و عن ليه اتقالت و ايه اهميتها في سيرتها الذاتية بس بشكل مجمل عجبني

في لحظات الغرق تحتاج ليد حانية تخبرك أنه لابأس وبأن الأمور من الممكن أن تتحسن ..

"أنا أتقبل التحدي الحياتي وقيوده الآن. مع أن علي دائما أن أحمل الأسى على ظهري صرت قوية. ساقاي وكتفاي حزم صلبة، طويلة من العضل. الحمل أخف من ذي قبل. لم أعد أنكمش وأزحف لأشق طريقي في هذا العالم. الآن، أحزم صرتي وأربطها. وبينما أنتظر أن يحضر الوحش، أرقص."

الكاتبة تتحدث عن تجربتها المريرة التي بدأت بأبويها الاسيويين الذين يسيئان لها ثم يهجرانها، وعن قصصها مع الأطباء والاستشاريين النفسيين. الكثير من الحكم والوعظ، جله لا ينفع الطبيعة العربية والإسلامية، وبعضه دليل ترف الامريكيين. الكتاب لا بأس بمحتواه، لأنه في أصله سيرة ذاتية ماتعة.

لكن الترجمة العربية مقيتة ورديئة جدا، في بعض الأحيان ام افهم اي شيء قيل؟ يعني لا داعي لترديد نفس الجمل الإنغليزية بدافع (الأمانة الأدبية) فذلك أفقد النص حلاوة وقيمة.واصبح مبتذلا.

السرد سلس لكن المشكلة في الاسهاب الى درجة الملل .. تطرقت الكاتبة لمواضيع كثيرة مهمة سياسية واجتماعية وثقافية ذات علاقة مباشرة وغير مباشرة بتجربتها ومعاناتها لكن السرد فضفاض نوعا ما لدرجة الملل احيانا ..لو انها كثفت تجربتها

كان اروع وامتع

على اي حال هي تتكلم عن تجربة ليست بهينة ومعاناة من اقرب الناس وتتلخص مشكلتها في آخر الأمر في عدم السماح بالرحيل .. حقا الغفران ليس لأحد غير ذاتك

جميل