الوكالة السرية

اسلوب ولغة رائع ، فيها لغز وخدعه ، عجبتني .

برغم اللي حصل لموسي كان مغامرة ، ولكن كنت زعلانه علي كسرت قلبه.

لما يأتي الحب في مكان غلط وزمان غلط.

ألا تؤمنين بالحب يا “سَنام”؟!

‫ - فقط الحمقى يؤمنون بالحب.

‏نحن أناس من عالمين مختلفين.

لا يا عزيزي المسافر، لا يمكنك الانتقال إلى هناك عن طريق البر ولا البحر؛ لأن البحر الوحيد الذي عليك تجاوزه هو «بحر الأحزان».

يظهر الأحباء آثار الجروح لبعضهم، أو لا يفعلون هذا، لأن قبل أن أفتح قلبي لك، اعلمي أنه يمكنني أن أجرحك، لأن من يجرحونك هم من تحبهم كثيرًا.

من الآن فصاعدًا، ستكون روحك في كل نفس أتنفسه، وسأهمس اسمك مع كل نبضة من قلبي. كل ما هو غير حبك كذب. وانظري، إن الشاهد عليَّ هو القمر الذي في السماء.

الحب ليس شيئًا يُعاش أبدًا. يمكن أن يكون ذكرى فقط. أما الشيء الذي تعتقد أنه ألم الحب، فهو الحب نفسه.

‏

#الوكالة_السرية

من أكتر الشخصيات الروائية اللي عجبتني واستمتعت بيها، شخصية "شعبان" في هذه الرواية. دا لا ينفي استمتاعي بالرواية وباجوائها وبسخريتها الذكية

الوكالة السرية

ل ألبير چانيجوز

ترجمة نورهان فتحي أبو شنب

تعارف موسى وشعبان في الجيش معرفة عابرة، وبعد سنوات التقيا ثانية في إسطنبول حتى أنهما انتقلا لعيشا في شقة واحدة.. كان موسى يعمل ككاتب محتوى في وكالة إعلانات سابقًا والآن يكتب النكات لرجل استعراض تلفزيوني مشهور، أما شعبان فلم يقل سوى أنه يعمل بالتجارة..

يتوقف موسى عن العمل مع التلفاز ويذهب لمقابلة للعمل ككاتب محتوى في وكالة اسمها "الوكالة السرية"، فيتم توظيفه ككاتب إعلانات في وكالة عجيبة الايم والمضمون، بها اثنان من المدراء، أحدهما "تونشاي" تحدث معه عن الوظيفة، والآخر "غورجان" ظل يبكي ولم يتكلم، ولا يوجد لديهم سوى عميل واحد، نظام التبريد الوكالة يشبه المنطقة الجليدية ولكن تونشاي يعلمه أن ذلك لصحة أحسن، وكان مدير عام الشركة "السيد شيطان" وهو قط أسود، وله حكاية عجيبة.. كما حكاية العميل الوحيد الذي تتعامل معه الوكالة واللي جاء اسمه على اسم مكان غامض في المبنى الذي يعيش فيه موسى مدرسة "مجرة درب التبانة للسعادة"

يتعرف موسى على مساعدته، "سنام" فكان الحب بينهما من النظرة الأولى، وبدأ في عمله لدى هذه الوكالة العجيبة، ولكن جاءه ايميل صباحي من غورجان الباكي يطلب منه المجئ لبيته للضروره، وعند وصوله أسفل البناية يجد غورجان يطير من نافذة بيته ليقع ميتًا، ويرى بعد ذلك السكرتيرة الحسناء ميهتاب وهي تمشي مسرعة وتركب تاكسي، فهل انتحر الرجل كما فيل؟! أم دفعته هذه المرأة؟!

ومن هو كذلك المفتش الخاص “فيزاي آيدين تورك" وما الذي يريده من موسى؟ وهل سيتعاون معه للكشف عن هذا الغموض خاصة بعد اختفاء حبييته سنام وشريكه في المنزل شعبان، وبعد اختفاء كل من بالشركة في غموض تام..

يتكاتف موسى مع المفتش فيزاي للوصول إلى الحقيقة.. فهل سيصل إلى ما سيريحه بعودة سنام وشعبان وكشف حقيقة تلك الشركات وأشخاصها؟! أم أننا سنبدأ في الدخول إلى عالم غرائبي يجعل موسى لا يصدقه في البداية..

عمل ممتع للكاتب..

تعريف كاتب المحتوى: هو فرد ماهر في رسم صورة بكلماته. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يجب أن يتمتع بإتقان المهارات اللغوية وممتاز في التواصل الكتابي. إذا كان المحتوى المطلوب للترفيه عن الناس ، فيجب على الكاتب أن يبرز جانبه الإبداعي والذكاء.

بالرواية كم كبير من الأخطاء الإملائية الذي لا أدري لماذا جاء بهذه الصورة.. وأتمنى مراجعة وإعادة نشر العمل..

#نو_ها

خفيفة ومسلية. الترجمة أسلوبها سلس، لكن كان فيه أخطاء إملائية ونحوية مش قليلة.

هدا جيد