آن في المرتفعات الخضراء

آن شيرلي يتيمة بانتظار متبنيها على رصيف القطار!

فتاة حمراء الرأس، بوجه يزينه النمش، ثرثارة لا تكف عن الحديث؛ مستخدمة عبارات أكبر من سنها في حديثها، مرتدية فستانًا بني بالي تنتظر في محطة القطار لكي يأخذها متبنيها.

حيث قرر الأخوان ( ماثيو وماريلا ) كوثبرت من أفونيليا ( قرية خيالية) في جزيرة الأمير إدوارد تبني صبي لمساعدة ماثيو الذي بدا عليه الإنهاك من القيام بالعمل وحده في المزرعة فقررا سويًا تبني صبي لمساعدته!

لكن بخطأ غير مقصود تم تبليغ الرسالة الشفهية بشكل مخالف، فأصبحت فتاة بدل الصبي وكانت هذه آن شيرلي❤️

إنما رق قلبيّ آل كوثبرت لتلك الفتاة لتبقى معهما في المرتفعات الخضراء حيث العالم الساحر التي طالما تخيلته آن.

"كتبت عن حب وليس لأجل المال" الكتب الأكثر نجاحًا ومثل كل الأشياء العظيمة في العالم، ولدت من حب حقيقي لتملك حياة خاصة بها.

كان هذا قول الروائية وكاتبة القصة القصيرة الكندية لوسي مود مونتغمري، وقد قصدت به روايتها «آن في المرتفعات الخضراء» التي حققت نجاحاً فور صدورها عام 1908، وقد أعيدت طباعتها عدة مرات حتى اليوم.

وبعد ما يزيد عن المائة عام مازلنا نقرأ روايتها الأولى باللهفة والشغف ذاته، ونفس المتعة.

وتعتبر مونتغمري التي ولدت في 30 نوفمبر 1874 في قرية قرب نيو لندن، من مؤسسي ورواد رواية اليافعين. وقد أصدرت بعد روايتها الأولى السابق ذكرها عام 1908 ستة أجزاء على التتالي لذات البطلة آن.

كتبت مونتغمري روايتها بناءً على ما عاشته هي، فقد تيتمت وهي يافعة وقد انتقلت للعيش مع جديها إثر وفاة والدتها. وعلى الرغم من الحياة الصارمة التي فرضها عليها الجدان، كانت سعيدة بالطبيعة المحيطة بها، وبالأصدقاء في الجوار والأقرباء الذين كانوا يترددون على المزرعة بصورة دورية. وكانت دائمة الهرب من شعور الوحدة الذي لازمها في طفولتها

وهكذا كانت بطلة عملها الأول، هكذا كانت آن، تعشق الطبيعة، تتمتع بعناصرها، تتحدث إليها وكأنما تتحدث لأشخاص

لديها العديد من الأسماء في جعلتها لكل ما هو كائن أمامها، حي أو جماد!

فلكل شجرة مزهرة اسم دارج أما اسمها لدى آن فهو يحمل مغزى ينم عن طبيعتها ومظهرها

فالشجرة المزهرة بزهور بيضاء تلوح عبر كوتها قد دعتها ملكة الثلج، الدرب التي كانت تسير فيه برفقة ديانا دعته درب العشاق.

مع آن تذكرت أصدقائي المتخيلين وقد بدأوا يومضون من جديد ليذكرنني بهن.

لم تحمد آن وحدها العناية الإلهيه لتقودها إلى المرتفعات الخضراء.

بل كثيرًا ما حمدته ماريلا التي كثيرا ما اعتنت واهتمت بصدق بكل ما يقوم آن ويجعلها صالحة متميزة كما كانت وأفضل، بل وغيرت ماريلا وحولت جمود ملامحها وصلابة مشاعرها إلى اعتراف بالوهن والحب أمام تلك الساحرة الصغيرة التي بوجودها في المرتفعات الخضراء الحياة أصبحت أكثر بهجة وتألقًا.

٥٩٢ صفحة ضحكت مع آن وضحكت من حديثها وشعرت بالضجر من عداءها لجيلبرت، تمنيت لها أن تحظى بفستان ذات تفصيلة دارجة كما تمنت وان تحظى بتلك الأكمام المنفوخة، ولكم سعدت حين أنزل ماثيو بمجدافه تلك المرة وتصرف بمساعدة السيدة ليند لتبتهج آن بفستان مميز عشية الميلاد.

٥٩٢ صفحة مجللين بزهور برية استطعت تخيل ألوانها وعبيرها، ومشاهدة الجدول ومراقبة السماء مع آن وهي تتحول بحمرة الشفق، تمتعت بتغريد الطيور في الأيام الصافية وتمتعت بأكوام الأوراق الحمراء والبرتقالية في الخريف، تمتعت معكِ بالجدول والنهر.

تمتعت بخيال خصب ذكرني بأيام كثيرا ما تمنيت أن تدوم

آن ❤️ أحببتك للنهاية، أحببت عفويتك وتعجبك من سخرية الناس وتهكمهم من كلامك الذي يكبر سنك، أحببت إصرارك، أحببت حبك الصادق لديانا وماثيو وماريلا، بكيت لبكائك ونشجت لنشيجك، ولم أهنأ بنوم هانئ حين وارى التراب جسد ماثيو توأم روحك صدقًا .

المعذرة آن، فأنا لم أتمالك نفسي حين قمت بصبغ شعرك وكانت النتيجة كارثية، أو حين وضعتي عقار مسكن للآلام في الكعكة فأصبح طعمها غريب لا يمت للكعك بصلة😅

أحببت كونك بسيطة لم تطمعي إنما طموحك لم يكن له نهاية وقد اوصلك لمنحة أفيري التي أهلتها لمجد الالتحاق بجامعة ريدموند.

كانت التجربة الأولى لي عبر تطبيق أبجد وقد كانت ممتازة ومميزة بلا شك.

• اسم الكتاب: آن في المرتفعات الخضراء

• الكاتب: لوسي مود مونتجمري

• المترجم: إيناس سمير

• عدد الصفحات: ٤٥٢ صفحة

• دار النشر: عصير الكتب للنشر والتوزيع

عشت مع الصبية اليتيمة آن شيرلي، بطلة الرواية، بضعة أعوام من عمرها الفتي، وكنت أود أن أعيش معها حياتها بأكملها لأستزيد من ثراء خيالها وحيويتها وشغفها بالحياة وتفوقها في كل ما تفعل، ولم لا وقد رسمت الكاتبة والمترجمة لوحات بديعة من الطبيعة التخيلية في جزيرة "الأمير إدوارد" الكندية بأساليبهنا الأنيقة التي كانت دائمًا ما تتجسد أمامي بشكل واقعي ساحر حتى أن الشخصيات بدت أمامي حية بملامحها المميزة، وطبائعها المختلفة التي يكمل كل منها الآخر، وملابسها التي تعكس حقبة القرن التاسع عشر.

سلطت الرواية الضوء بشكل ثانوي على كفالة الأطفال من دور الرعاية من أجل الخدمة ورعاية الأطفال مقابل إقامتهم وإطعامهم من خلال ما عاشته آن مع أسر مختلفة وردها للدار المعنية بها لحين كفالتها من آل كوثبرت وهي الأسرة الأخيرة التي أثبتت أن تلقي الطفل الاهتمام والتربية الملائمين هو التربة الخصبة لصلاحه وفلاحه وهو ما حدث مع آن شيرلي مما ذكرني بفيلم "The Blind Side".

كما أكدت على دور الرفاق في حياة الإنسان خاصة في مرحلة المراهقة، وأن الصديق الوفي هو مرآة الروح وخير معين.

نجحت الرواية في تقديم العديد من العبر التي قُدِمت بشكل غير مباشر وهو أهم ما يميز العمل الأدبي في رأيي دون أن يحيد عن هدفه الأساسي وهو تسلية وإمتاع القارئ.

قرأت الرواية على تطبيق "أبجد"، والذي أضاف معانٍ لبعض المصطلحات المبهمة لعامة القراء في هامش خاص نهاية كل فصل في ترتيب جذاب لمتابعة القراءة واستكشاف المزيد.

ليست التجربة الأولى لي مع الأدب المترجم، ولن تكون الأخيرة؛ بسبب جودة الأعمال المختارة عمومًا واحترافية الترجمة خصوصًا، وفي رأيي، لا يتم ترجمة كتاب ما إلا لأنه جدير بذلك وقد يضيف إلى ذائقة أهل اللغة ما يناسبها.

#اقرأ

#نادية

نزنلاتت

ربما هي قصة غنية عن التعريف آن شيرلي الفتاة اليتيمة التي قُدر لها أن تحظى بعناية الأخوين ماريلا وماثيو ، ذلك القدر العجيب حيث كان المفترض أن يكون المتبنى صبيا ، لكن النصيب كان من حظ آن

وما بين الرفض من الأخوين لها واستعطاف آن لهما يخوض كلا الطرفين مصاعب وعقبات ويواجه الجميع تحديات كيف لا وعالم كان يسوده الصمت والقواعد الصارمة تخرقه فتاة متمردة ثرثارة تتخطى الحدود مراراً وترتكب الحماقات وتملأ عالمهما بالضجيج المستمر ، حتى ألف الأخوين تلك الطفلة واستسلما لوجودها بل تعدى ذلك إلى حبها والتعلق بها ، لتنشأ بين حبهما وعطفهما وحسن رعايتهما

الرواية جميلة ودافئة ، كثيرة الوصف خاصة تخيلات آن شيرلي التي قد تجلب الصداع مؤقتا 😂

لكنني أحببت تغير الشخصيات عبر الوقت آن ماثيو ماريلا جلبرت ديانا والجميع ، أحببت آن بطفولتها المتمردة ومخاوفها ومراهقتها ثم بنضجها كيف تغيرت شخصيتها حتى جعلت ماثيو وماريلا سعداء وفخورين بها بعد أن كانا يخجلان من وجودها ، وقد أدركا كيف أن القدر ساقها إليهما رحمة من الله بهما .

يوم 10/09/2023 يوم راح ابدا رواية ان في، المرتفعات الخضراء اتمنى اكملها او اتمنى تعجبني 🩷😭🤍

يُقال أن جميع الأمور العظيمة تحدث بفعل أمور بسيطة . للوهلة الأولى ، قد لا يبدو أن قرار رئيس الوزراء الكندي بإدراج جزيرة الأمير إدوارد في جدول جولاته السياسية ، يمكن أن يكون له تأثير كبير أو صغير على قَدَر آن شيرلي ، تلك الطفلة الصغيرة التي تعيش في المرتفعات الخضراء . لكن هذا ما حدث .

حرفيا دي اجمل حاجة قرأتها ف حياتي ومش عارفة اتخطاها برواية تانية

كان لقصة رائعة جدا

كتابي

تم