أحب جميع أعمال ديستويفسكي
ولكن من وجهه نظري ... روايه ديستويفسكي يعني د / سامي الدروبي لا تكون ممتعة إلا بترجمته نظرا لتعمقه في اللغه الروسيه ومن اسهل المترجمين االلي وصلو كلمات ديستويفسكي الي عقل القراء
ماذا كان رأي القرّاء برواية الليالي البيضاء؟ اقرأ مراجعات الرواية أو أضف مراجعتك الخاصة.
أحب جميع أعمال ديستويفسكي
ولكن من وجهه نظري ... روايه ديستويفسكي يعني د / سامي الدروبي لا تكون ممتعة إلا بترجمته نظرا لتعمقه في اللغه الروسيه ومن اسهل المترجمين االلي وصلو كلمات ديستويفسكي الي عقل القراء
الترجمة ليست أفضل شيء
وسأذكر مثالا واحدا
كانوا جميعا يدخنون السيجار كل واحد منهم
في هذه الجملة كلمة جميعا بنفس معنى كل واحد منهم فكان يجب الاكتفاء بها
Weak translation. I couldn’t understand nor engage with the story. I will read a different version when available.
كتاب لشدة وصفه الشديد لنفسي أحسست لوهلة انه سرق أفكاري بالكتابة أكن كل الاحترام لدوستويفسكي ليتني كنت أعيش في عصره
بقيت طويلًا هناك أتابعهما بنظراتي
وأخيرًا غابا معًا عن بصري… أحزن خيبة تستطيع أن تراها !
عمل جميل أبيض يظهر طيبة قلب لم يعش الكثير من الحب و ثقل الأقدار عليه