نصيحة مبدأية: تجنبوا هذه الترجمة (هبة الأسد) وانتقلوا فورا لترجمة (عبدالرحمن الخميسي) وستجدون الفرق من أول صفحة ، بين ترجمة واقعية نابضة بالحياة وبين ترجمة سطحية ميتة وغير دقيقة . وما استعمال هبة الأسد لعبارة: (سائقي الشاحنات التي يسير سائقوها ببطء..) مقابل استخدام الخميسي ل (مركبا طويلا لعربات الخيول ،يتقدم نحوها المسافرون بخطا وئيدة ..) في وصف القافلة في بداية الرواية يعكس الفرق الكبير في الإمكانيات بين المترجمَين عدا عن الفوارق الكبيرة التي ظهرت في كثير من التفاصيل المهمة التي تخلق فرقا كبيرا عند القاري ء ويغيَر من روح الرواية .
الليالي البيضاء > مراجعات رواية الليالي البيضاء > مراجعة Hani Albalawi
تحميل الكتاب
اشترك الآن
الليالي البيضاء
تحميل الكتاب
اشترك الآن
