مراجعات رواية لقيطة اسطنبول

كلعادة تبهروني اليف شافاق باسلوبها الرائع... نجذبك اليك مهما كان مزاجك و تكون الرواية ملاذا لكن من اتعاب الحياة ...احببت زليخة و آسيا بشخصيتهما العنيفة و المتمردة و الجريئة و كيف كانت هذه اللقيطة رابطة بين الارمن و الاتراك و كأنها تلعب دور المصلح بينهما ... احببتها

ساعتبرها من الروايات المميزة التي قرأتها

ارى فيها اتقان بالعمل لم اشعر قط بانها رواية او قصة خيالية .

كانت حقيقية جدا انصح بقرائتها فهي متكاملة

استطعت ان أكون خلفية عن الصراع الذي حدث بين الأتراك

والأرمين في الزمن الماضي.

رواية ممدهشة جدًا

مليئة بالمفاجأات.

تستحق التقييم الكامل..

شخوص مركبة متناقضة.. أحداث صادمة

رواية رائعة.. أسلوب متميز.. كعادتها إليف

حلوة بشكل عام، لكن لما عرفت مين ابو اسيا غيرت رأيي

رواية جيدة عموماً.

تعمدت أن اقرأ هذه الرواية قبل رواية قواعد العشق الأربعون لإليف شافاق لا أدري لماذا اختارت إليف اسم (لقيطة إستانبول ) لروايتها رغم أن الرواية لم تكن تتكلم عن آسية وحدها ، تمتلك إليف قدرة عجيبة في إعطاء كل شخصية في الرواية القدر المطلوب لتجعلها محط انتباه القارىء ، الوصف الظاهري ،الحركات التعابير العاطفية لكل شخصية دون أن تخل بتوازن الرواية ودون أن تشتت القارىء ،أول المشاهد الذي يشدك إليها مشهد المطر الذي يهطل في شوارع استانبول ويبلل شعر زليخة الأسود ، ليدخلك بعدها في مشهد الضجيج والحياة الغارقة في حب استانبول ،ثم تأخذك الشوارع إلى بيت قازانجي ، بيت ملء بالنساء المتناقضات ،كل واحدة منهم تمتلك قدراً من الجنون ،بانو شكرية فريدة زليخة أم كلثوم وما-الهيفاء وطبعاً آسية ،بعد الفصل الأول والثاني والثالث من الرواية تُدرك أن الفصول معنونة بأسماء مكونة لأكله مشهورة في تركيا وفي الوطن العربي عموماً ،عاشورة وتتسائل لماذا قسمت إليف وعنونتها بمحتويات آكلة ما ؟! أكان السبب أن مصطفى الرجل الوحيد في عائلة قازانجي كان يحبها أم لأن الأكل هو الرابط بين الأتراك والأرمن غير الدم والمجازر ، أم لأن حكاية العاشورة كما في الموروث التركي هو مانتج عندما ركب سيدنا نوح السفينة مع اخيار الناس والحيوانات والطيور وقل الطعام فأمرهم بأن يجلب كلُ ما عنده إلى قدر ليكون الناتج حلوى العاشورة ،هي رسالة للمودة والألفة والمحبة هكذا أرادت إليف في روايتها أن تجمع قصة آسية التركية بآرمانوش الأرمنية أن تفتح الباب بين تركيا الحاضر وتركيا الماضي ، أن توصل رسالة كل طرف للأخر وهذا شيء أجزم أنها قد نجحت فيه .

لم تنكر إليف المجازر التي وقعت في حق اللأرمن وكذلك لم تعتذر عنها كتركيّة لأن ذاكرة التاريخ عند الأتراك بجزئين بين دولة عثمانية وما يسمونها حديثاً بتركيا الحديثة فذالك زمان وهذا زمان بالنسبة لهم ، فهي جسدت في شخصية آسية الفتاة التي تركل الماضي بقدميها ولا تبحث عنه ولا تسأل عما يحتويه من أحداث عكس آرمانوش الأرمينية الأصل التي تربت أن التاريخ جزء من الحاضر ككل الأرمن اصرارهم بالأرتباط بالماضي ليس من أجله او من أجل القضية بل من أجل انفسهم فهم لا يستطيعون ان يعيشوا الحاضر إلا من خلاله .

سترى أن إليف شافاق في هذا الرواية تأخذك في رحلة تاريخية لا مثيل لها تارة، وتارة أخرى تلعب دور المرشد السياحي لتصف لك استانبول ،وتارة أخرى تجلسك على طاولة لتذيقك أشهى المأكولات ،تغوص بك في حالة التناقض بين الشرق والغرب بين الروح والجسد .

ستبقى مشاهد عدة راسخة في ذاكرتك بعد ان تتم هذه الرواية ،مشهد المطر ، مشهد رحلة شوشان وعائلتها ، مجادلات مقهى كونديرا ،بانوا والسيد مُرّ، ،ودبوس الرمانة الذهبية ،ووصفة وإعداد حلوى عاشورة وستحفظ هذه الأسطر

كان يا مكان

كان في قديم الزمان ،في أرض ليست ببعيدة كثيراً ، عندما كان المنخل داخل القشّة،كان الحمار منادي البلدة ، وكان الجمل حلاق البلدة.. كنت أكبر سناً من أبي لذلك كنت أهز مهده عندما كنت أسمع بكاؤه ..عندما كان العالم مقلوباً رأساً على عقب، وكان الزمن دائرة تدور ، لذلك كان المستقبل أقدم من الماضي، وكان الماضي نظيفاً ونقياً مثل حبة بُذرت في الحقل حديثاً.

كان يا مكان ،في قديم الزمان ،كانت مخلوقات الله كثيرة جداً بعدد حبات القمح، وكان الكلام إثماً ، لأنك تستطيع أن تعرف مايجب ألا تتذكره ، وتستطيع أن تتذكر ما يجب ألا تقوله.

إليف شافاق بالنسبة لي من أكثر الكاتبات حباً وتأثيراً في كتاباتها وفي هذه الرواية تعرضت إلى تهمة "تشوية سمعة تركيا" وكان من الممكن أن تسجن لمدة ثلاث سنين كما أشارت في نهاية هذه الرواية، يتناول هذه الكتاب مجموعة من النساء في بيت واحد ورجل واحد وقلت وجود الرجال في عائلة "قازانجي"ظناً منهم بوجود عين شريرة بذلك قاموا بأبعاد آخر سلالة من رجال هذه العائلة إلى امريكا حتى لا تصيبه العين

ولقيطة هذه الكتاب "اسيا" أبنة الخالة زليخة التي لا تعرف عن والدها شيئاً وتأتي يوماً لتشاركهم في العيش فتاة أرمنية "آرمانوش"تصبح صديقة اسيا و هي ابنة زوجة خالها في أمريكا تشاركها البحث عن قصة جدتها التي تعرض الارمن في زمانها إلى مذبحة وابادة في تركيا صراع ما بين الارمن والاتراك قد نشبت في ذلك الزمان في العصر العثماني "أن لم تخني الذاكرة"، حكاية الارمن كانت جديرة بان اعمل بحثاً واتوسع إلى معرفة المزيد واستوعب ما تعرض له الارمن رغم عدم اعتراف تركيا بذلك وقد اصدر حكم دولي بهم، وأكثر الشخصيات جمالاً وخيالية هي الخالة بانو" فهي امرأة اعتكفت لتصبح متصوفة وقارئة الطالع و الفنجان"وكثير هي الاسرار والاكتشافات التي تعرفها من خلال جني سيئ الذي كان لديها من أجل المعرفة ..وتبدأ المعرفة والاكتشافات هذان الفتاتان.

هذه الرواية له طابع غريب ولا انسى انه نهايتها كما عبر عنه هذه الاقتباس عند كشف الأسرار" أن الأمر يحتاج إلى جني كي يستوعب هذه الأمر".

إليف شافاق من جديد

بعد ان انتهيت من قواعد العشق الاربعون ادركت اننى امام كاتبة مميزة جدا

واليوم بعد انتهائى من لقيطة استانبول تأكد ذلك الامر

الموضوع لم يكن متعلقا بشفافية الصوفية وسحر التبريزى والرومى فرواية لقيطة استانبول اكدت ان الامر متعلق بقدرة الكاتبة على خلق عالم متكامل وحرفيتها الشديدة فى الامساك بخيوط الرواية

وجدت نفسى للمرة الثانية امام عالم لا اعرف عنه شئ

ما بين عائلة قازانجى وتشكمكجيان

عن زليخةوابنتها آسياالتى ولدت بلا اب

وعن ارمانوش وامها الامريكية روز

عن الخالة بانو والطالع

عن رسام الكاركتير المدمن

عن مصطفى

عن العاشورة وكيف اجادت إليف تقديمها الينا حلوى لذيذة شهية

عن خيوط متشابكة متداخلة تحل فى اخر جزء من الرواية والذى اجدنى عاجزة عن التحدث عنه احتراما لمن سيقرأ بعدى

ولكن يكفى ان اقول ان الامور ليست بالسهولة التى تتوقعونها

فى الامر سر كبير لن ينكشف الا فى النهاية

تمتعوا بالرحلة الزاخرة بمعلومات جديدة عن العادات التركية والاسرة تمتعوا بمعلومات جديدة عن الارمن

عن تشيكوفسكى

عن مسيرة الموت

عن جونى كاش

استمتعوا فالأمر يستحق

والى لقاء جديد ورواية جديدة للرائعة إليف

رواية جميلة ستستمتع بقراءتها ان استطعت التغلب على ملل الربع الاول منها الذي يمضي رتيبا وغير مبشر برواية جيدة الا ان كل هذا يتلاشي مفسحا المجال لقصص متقاطعة تعود من ماض مجهول أحيانا وغير معترف به في أحيان أخرى لتتبدى استانبول (تركيا) هي اللقيطة التي تجهل تاريخها ولا تحاول التعرف عليه بدعوى أنه لا يخصها شأن كل ما مضى قبل الجمهورية التركية التي اعلنها كمال أتاتورك 1923، كما تتنصل من جغرافيتها وحقيقة ان 97% من أراضيها تقع في آسيا فتحاول أن تنسب نفسها الى اوربا. الرواية تستعرض الماضي المتشابك لعائلتين احداهما تركية مسلمة لازالت تعيش في استانبول والاخرى ارمينية مسيحية استقر بها الحال في الولايات المتحدة وتشير الى ماضي الاقليات العرقية التي عاشت في استانبول في زمن الدولة العثمانية وما جرى من أحداث اثناء الحرب العالمية الاولى.رواية مؤثرة وذات خلفية تاريخية هامة.

اليف شافاق تتميز باجادتها للوصف وقدرتها على صياغة الفكرة الواحدة في اطر مختلفة ومتنوعة تحملك على تقليب الفكرة من وجوه مختلفة ويبقى أنني سأتذكر من هذه الرواية عددا من الحوارات الملهمة كما سأتذكر دائما حب الرمان.

عائلتان يجمع بينهما تاريخ قديم، تحاول آرمانوش وهي أرمنية أن تتوصل للمزيد من المعلومات التي عرفتها عن أصولها من خلال جدتها بالذهاب إلى تركيا والإقامة مع عائلة زوج أمها التركي، وتحاول أن تستخلص أي ندم أو اعتذار عما حل بأجدادها الأرمن منذ سنين ولكن تفاجأ بأنهم يتعاطفون معها وسماعهم بقصة ما حل بالأرمن لأول مرة، وتنشأ صداقة بينها وبين آسيا الفتاة المتمردة من بين أسرتها والتي تحاول مساعدتها فيما تبحث عنه.

رواية تظهر مشاعر الأرمن وحقدهم على الأتراك الذين قتلوا أجدادهم وشردوهم وهم سبب وجودهم في أماكن متفرقة في بلاد مختلفة، ومطالبتهم على أقل تقدير باعترافهم بجرائمهم التي ينكرون حدوثها حتى الآن.

باللإضافة لقصة آسيا الفتاة اللقيطة التي نشأت وهي لا تعرف من هو والدها وقصتها هي الأصعب بلا شك.

استمتعت بالأسلوب والترجمة وطريقة السرد، أحيانا تكون التفاصيل الكثيرة ميزة وأحيانا عيب، أما هنا فلم تؤدي إلا زيادة ليس لها داع.

.

أخيراً انتهيت من قراءتها بعد أكثر من شهرين ترجمة محمد درويش ، حازت عَلى اعجابي بالبداية كثيراً وخفت الاعجاب حتى مللتها وندمت على قراءتها ولم تشدني الا بآخر فصلين ، رتابه الاحداث والمماطله ثم تسارع الاحداث بآخرها وكشفت الكثير من الغموض بالروايه وتشابكها.

منها علمت بالعداء بين الارمن والاتراك والاحداث التاريخية التي جرت بنهاية الدوله العثمانية .

أعيب كثيراً على العديد من الالفاظ والحوارات الالحادية بالروايه .

أكثر شخصية اعجبتني أرمانوش وأسوءهم مصطفى بكل احداثه ويستحق النهاية التي ألمت به ، مسكينة زليخا لمتها بالبداية و رإفت كثيراً لحالها عندما عرفت السبب بطل العجب .

ربما لو قرأتها للمترجم خالد جبيل لكان لي رأي آخر حيث اتضح لي ان ترجمته للرواية اقل صفحاتها بكثير .

آخر فصلين جعلوني اغير رأيي ولم اندم على قراءتها .

16-2-2015

أستطيع الان أن أقول أني كنت هناك فعلا .. عشت مع هذه العائلات سمعت كل همسه وعرفت كل سر وفجعت لكل حقيقة مخفيه هناك خلف تلك الابواب

استانبول تلك المدينة ذات الوجوه التي لا تعد والتي تظن انها محافظة لكنها ابعد ما يكون عن ذلك .. ارمانوش عشقتها ارجعتني لذكريات فتاة كان همها الوحيد شراء وقراءة الكتب حتى الاعياء

اليف شافاق نجحت بموازنة امور كثيرة في هذه الرواية الا وهي قضية الارمن والاتراك , هذه القضية تبدو للمطلعين ماض وذكريات اليمه مر بها اناس في ما مضى لكن ابعادها عميقة ومتصلة بكل فرد وان لم يكن ارمنيآ او تركيآ .. بساطة الاسلوب والسرد والتفاصيل والشخوص وحياتهم كل هذه الاشياء الجميلة تشدك الى النهاية بشغف وفضول .. اليف شافاق نجحت فعلآ هنا وفي قواعد العشق الاربعون ايضآ

رواية قاسية حتى إنها تركت طعماً مراً بداخلى "أبى ...خالى " "أمى ...خالتى " صدمتنى إليف شافاق بواقع تبين أنة حقيقى وربما تلك القصة عن وجود أسيا "لقيطة إستانبول " أيضاً حقيقية مئة بالمئة ...مبدئياً لازالت الكاتبة تبهرنى بغموض الأحداث التى لا تستطيع ترك الكتاب الا عندما تفك شفراتها وألغازها ...خلط التاريخ التركى العثمانى والأرمانى كان مميزاً كل ماضى بة أسوأ الأسوء ... لا نستطيع إصلاحة ولكننا نزيد الطين بلة بالإنكار حيناً وبتعمد التجاهل للواقع تارة أخرى مما يخلق نفوساً مثقلة بأمراض الماضى وعبء الثأر للأجداد ...رواية رائعة من روائع اليف شافاق أعجبتنى كثيراً بتعدد شخصياتها ونكهتهم المميزة لازالت نكهات المطبخ التركى تداعب أنفى الى الأن :) أرز بلبن بالقرفة :)

ظلت هذه الرواية علي قائمة أقرأه حاليا قرابة شهرين لم تعجبني في البداية كثيرا ولولا اني اقرأها ورقيا ما كنت انهيتها

لم أتفاعل مع احداثها الا بعد حوال 100صفحة بدأت أندمج مع الشخصيات وأحب الرواية بكل شخصياتها وأحداثها والجانب السياسي والتاريخي فيها

إليف شافاق روائية من الطراز الأول مبدعة في ربط الأحداث وقدرتها علي السيطرة علي كل خيوط الرواية من اولها لآخرها وإلمامها بجميع جوانب شخصياتها .. تترك للقارئ فرصة استنتاج الأحداث الآتية كل ما عليها هو العرض الجيد وذكر كل التفاصيل لا تنسى شئ ولا يغيب عن ذهنها أدق التفاصيل

وجميل جدا ربطها بين تاريخ وجذور العائلات والابحار في تاريخ الارمن والدولة العثمانية "اللي كنت جاهلة فيه تماما "

في هذه الرواية جمعت الكاتبة تاريخ عائلتين بشكل متشابك، إحداهما تركية والأخرى أرمنية، متحدثة بذلك مع عن طبيعة التوتر في العلاقات بين الأرمن والأتراك.

كما أنها خاطت نسيج تركيا وتحديداً مدينة اسطنبول بشكل لم نألفه حيث تصف اسطنبول على أنها مدينة التناقضات إلى أبعد ما يمكن تصوره.

حسناً، باختصار لم ترق لي الرواية

نجمة فقط على فكرتها التي تقول فيها بأنه لو قام الأتراك بالاعتراف بالإبادة الجماعية، فإن الأرمن سيفقدون تماسكهم، لأنهم سيتوقفون عن كونهم أقلية مضطهدة، فهم الآن يستمدون مظاهر وحدتهم من كونهم مضطهدين ومظلومين، كانت تلك أهم فكرة في هذه الرواية ويصلح إسقاطها على جميع الأقليات في العالم

متشابكة هذة الرواية كرة صوف غرقت في أمطار الماضي و ما لبثت الا أن انتزعت من وريدها شوكة الحقيقة فأدمت قلب آسيا ..

كم أعجبني تسمية كل فصل بكلمة تتصل بأحداثه و تبلورها فقد أضافت بعدا و عمقا آخر للأحداث .. جميلة هي لغة إليف حروفهاو وصفها كا ميرا تحملك حيث الأحداث و لكن ما أزعج اندماجي و متعتي الاستطرادو القفز بين ا لاحداث بين الفينة و الاخرى ..

أخيرا ،، كم أتوق لقراءة قواعد العشق الاربعون!

رواية الألم والوجع والفقدان والتوهان

رواية المرأة الملعونة موجودةً ومفقودة

رواية تعني كل إنسان وُلد في هذا العالم خطأ

وحاول والداه غير الشرعيين التستر على فضيحة وجوده

ولكن دائما الأنثى هي الميهأة لتحمل كل أوزار الماضي وخيبات المستقبل

رواية تستحق القراءة فعلا

لم استطع اكمالها

مليئة بالحشوات المملة

اول كتاب لا أتم قراءته.. بالرغم من محاولاتي لإتمامة ..إلا أن الإسهاب والتوسع في الحديث عن أشياءلا تخدم الرواية ولا القارئ كانت سببا في اصابتي بالملل أكثر من مرة ...

لا أنصح بها ...من اسوء الروايات

أحببتها بكل ما للكلمة من معنى ، مشوقة بأسلوب السرد الرائع لأليف شافاك الذي رأيناه من قبل في قواعد العشق الأربعون ، بشخصياتها المتنوعة و المثيرة للأسئلة و تفاصيلها التاريخية التي لم نعرفها من قبل. لن أتردد في قراءة المزيد لك :)