أخيراً انتهيت من قراءتها بعد أكثر من شهرين ترجمة محمد درويش ، حازت عَلى اعجابي بالبداية كثيراً وخفت الاعجاب حتى مللتها وندمت على قراءتها ولم تشدني الا بآخر فصلين ، رتابه الاحداث والمماطله ثم تسارع الاحداث بآخرها وكشفت الكثير من الغموض بالروايه وتشابكها.

منها علمت بالعداء بين الارمن والاتراك والاحداث التاريخية التي جرت بنهاية الدوله العثمانية .

أعيب كثيراً على العديد من الالفاظ والحوارات الالحادية بالروايه .

أكثر شخصية اعجبتني أرمانوش وأسوءهم مصطفى بكل احداثه ويستحق النهاية التي ألمت به ، مسكينة زليخا لمتها بالبداية و رإفت كثيراً لحالها عندما عرفت السبب بطل العجب .

ربما لو قرأتها للمترجم خالد جبيل لكان لي رأي آخر حيث اتضح لي ان ترجمته للرواية اقل صفحاتها بكثير .

آخر فصلين جعلوني اغير رأيي ولم اندم على قراءتها .

16-2-2015