غلاف كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟ للمؤلف الحسين علي يحيى، يظهر الغلاف زخارف إسلامية عتيقة بلون بيج، ودرعًا في المنتصف يحمل عبارة التوحيد، مع شريط علوي
تحميل الكتاب
كتاب

خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟

تأليف الحسين علي يحيى (تأليف) شاهيناز كامل (ترجمة) نماء للبحوث والدراسات

نبذة عن الكتاب

لأن الترجـمة رحلة بين ثقافتين ولغتين وعقلين عقل، تبحر فيها الحروف حاملة المعاني على ظهرها. في «خلف قضبان اللغة» يتتبع المؤلف آثار هذه الرحلة فلا يقدم مرحلة على أخرى سواء كانت مرحلة تاريخية عبر الزمن أو مرحلة ترجمية في عقل المترجم. يروي هذا السفر الجليل رحلة الترجمة متتبعًا البذور الأولى لنشأة المعرفة وتأسيس أركانها في المجتمعات الناهضة بدءًا من إرهاصاتها الأولى في زمن الأمويين ومرورًا بعصرها الذهبي زمن العباسيين، وكيف كانت الترجمة في الأندلس منارة لأوروبا على درب النهضة، وانتهاء بمشروع التحديث عند محمد علي وكيف انتكس المشروع، وانعكاسات ذلك على الترجمة العربية في العصر الحديث. كما يُظهر الكتاب كيف انتقلت المعرفة من ثقافة إلى أخرى عبر لغات وسيطة، وكيف انتقلت النصوص بين التدخل والمعالجة من جانب المترجم الذي أضاف وحذف والمترجم الحرفي الملتزم الذي التزم بحرفية النص، فكانت رحلة أخرى في عقل المترجم ووعيه.

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب
5 (3 تقييم)
98 تحميل
280 صفحة
45 مشاركة
تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.

  • التعليم والاقتباس
  • وضع ليلي
  • بلا إنترنت
  • حجم الخط
  • خلفية الصفحة
حمّل التطبيق مجاناً

تقييمات القرّاء

5 3 مراجعة
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

قيّم هذا الكتاب

اقرأ الرواية كاملة وشارك مراجعتك مع آلاف القرّاء على التطبيق.

أضف مراجعة
  • مراجعات كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟

    (3)

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

  • لا يوجد صوره
    5

    كتاب انتظرته طويلا ونسيته.. والآن رأيته فرجعت بي الذاكرة إليه جهد عظيم وكتاب جليل القدر أحسب أني سأستمتع به كثيرا .. وحسبي به مقدمة المراجع التي أبهرتني فكيف بالمادة كلها

    كل الشكر للمترجم والمراجع..ولنماء ولأبجد على هذا الكتاب الرائع والذي أنصح به كل مترجم ( وأنا منهم ) على أني لم أنه الكتاب بعدُ

    Facebook Twitter مشاركة .
    1 يوافقون
    التعليقات

اقتباسات من كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟

Mohammad Al-Rasheed

❞ ولتمييز النص الأعجمي عن الإسهام العربي، كانت الإضافات العربية تُكتب بحبر مختلف أو أكثر كثافة، وتقديمه في أقسام منفصلة، أو استهلاله بفعل القول مثل (قال حنين بن إسحاق). إن إضافة فقرات وأفكار أصيلة تضمن أقصى قدر من التفاعل النقدي والإبداعي ❝

عرض المزيد من الإقتباسات

كل كتاب تحلم به، في جيبك

حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.

قرّاء «خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟» قرأوا أيضاً

دراسات لغوية · لغات
تصفح المزيد من الكتاب

الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟

كل ما تحتاج معرفته قبل قراءة أو الاستماع إلى هذا الكتاب.

مؤلف كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟ هو الحسين علي يحيى.

نُشر كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟ عام 2023.

يبلغ عدد صفحات كتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟ 280 صفحة.

دار النشر لكتاب خلف قضبان اللغة : ماذا حدث لعقل المترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن؟ هي نماء للبحوث والدراسات.

كتّاب آخرون

تعرّف على كتّاب مميزين وتابعهم لتبقى على اطلاع بأحدث إصداراتهم
تصفح المزيد من الكتّاب

عالم من الكتب في انتظارك

اكتشف تصنيفات متنوعة تناسب كل اهتماماتك و مزاجك