اقتباسات ألبرتو مانغويل

"كان هو من اخبرني انه حين يموت مربو النحل فان على احد ما ان يذهب ليخبر النحلات بوفاة مربيهن . منذ ذلك الوقت وانا اتمنى ان يكون هناك من سيفعل الشيء نفسه معي حين اموت ويذهب ليخبر كتبي اني لن اعود "

على المترجم أن يكون جيدًا كالكاتب الذي يترجم له ليس من مهمته أن يتوفق عليه" إذا فعل ذلك فإن النص الأصلي سيصاب بعطب بأعذب طريقة ويُحرم القارئ من الحصول على انطباع عادل

ينطوي التشاؤم على فقدان الإيمان برحمة الله

"إن الاعتقاد المسلّم به و الذي يقول إن الزمن يُشفي الجروح، هو اعتقاد مغلوط: إننا نعتاد عليها، و هذا ليس هو الشيء نفسه!

“اعطتني القراءة عذرًا مقبولًا لعزلتي، بل ربما اعطت مغزىً لتلك العزلة المفروضة عليّ”

للأصوات في آخر الليل وجودها الخاص، إنها تهيمن على المستمع، وتملأ الغرفة مثل حبر يراق على ورق نشاف.

"قرأت في مكانٍ مّا أن الشيء الوحيد الذي نستطيع أن نفعله لكي نناهض عدم واقعيّة العالم، هو أن نروي تاريخنا الخاص. "

"إنّ القارئ يكون ساذجاً للغاية عندما يظن أن الكلمات المكتوبة يمكنها أن تفعل أكثر من مجرّد التذكير بما يعرفه المرء على أي حال."

سقراط

يعلمنا الشعراء أن الانتظار بالنسبة للعاشق هو مصدر شقاء وسعادة معاً، مسرات الترقب تتحد مع شقاء عدم الالتقاء.

الألم قادر على تحطيم الإنسان. الألم، في الواقع، قوي إلى حد قد تكون فيه فكرة الألم بحد ذاتها قادرة على تحطيمه

"كان من السهل في ذلك الوقت أن يحمل المرء قناعاً. إذ لاشيء كان متينًا، و لا شيء كان يبدو حقيقيًا. "

"يعلمنا الشعراء أن الانتظار بالنسبة للعاشق مصدر شقاء وسعادة معًا، مسرات الترقب تتحد مع شقاء عدم اللقاء"

هناك بعض النّاس يبدؤون خلال قراءتهم كتاباً ما بالتّذكر وبإجراء المقارنات ويستحضرون الأحاسيس والمشاعر والعواطف من قراءات سابقة"، كما قال الكاتب الأرجنتيني إسيكييل مارتينث إسترادا. " إنّ هذا يشبه أحد أكثر أشكال الخيانة الزوجية رقة".

في اللـــــــــــيل .... حين توقد مصابيح المكتبة....يختفي العالم الخارجي ولا يبقى في الوجود سوى فضاء الكتب...

تعلمتُ من التجربة بأن الكتب التي تكون على رفوف عالية وتحتاج السلالم ..أو تلك التي على رفوف منخفضة وتحتاج زحفاً على الأرض...غالباً تحظى باهتمام أقل من تلك التي في الوسط مهما كانت مواضيعها أو جدارتها بالقراءة...

من يستطيع أن يقرأ ير ضِعف ما يراه الآخرون...

كلُّ كتابٍ يمسي كتاباً مختلفاً في كل مرة نقرأه

ثمة كتبٌ ليس لها وجود مادي تزحمُ الرفوفَ باستمرار في مكتبة العقل: كتبٌ هي خليط كتبٍ أخرى قُرئت فيما مضى ولا يمكن تذكرها الآن إلا بشكل منقوص، كتبٌ تضع الحواشي والشروح والتفاسير لكتبٍ أخرى ولا يمكن لها الظهور ككتبٍ مستقلة بسبب كثرتها، كتبٌ مكتوبة في الأحلام أو الكوابيس تحتفظ الآن بإيقاع تلك العوالم الضبابية، كتبٌ نعلم بضرورة وجودها ولكنها لم تُكتب قط حتى الآن، كتبُ سيرة ذاتية حول تجاربَ مسكوتٍ عنها، كتبٌ حول رغباتٍ لا يمكن البوح بها، كتبٌ عن حقائق كانت واضحة في الماضي والآن طواها النسيان، كتبٌ مقدرتها على الابتكار مذهلة وتفوق أي وصف. يمكن تجميع كل طبعات دون كيخوته الصادرة في كل اللغات حتى هذا التاريخ – وهي تجمَّع، على سبيل المثال، في مكتبة معهد ثربانتس Instituto Cervantes في مدريد. أما طبعاتي أنا من دون كيخوته، تلك التي ترتبط بكلّ قراءة من قراءاتي العديدة، تلك التي اخترعتْها ذاكرتي وحَرّرها نسياني، فليس لها مكانٌ إلا في مكتبة عقلي.

إن مهمتكم أبعد مدى من مهمة الموت. مهمتكم المستحيلة هي محو الماضي

الكاتب هو عينا المجتمع في بلاده، هو أنفه وأذناه