اقتباسات ألبرتو مانغويل

أخترع قصة الآخر . خذ ما شئت من الوقائع في حياة انسان . ورتبها تبعاً لذوقك . وإرادتك . فستحظى بشخصية معينة شبيهة بلا شك . ثم قم بترتيبها مع فارق لايذكر . فسترى ان الشخصية قد تغيرت . إنها شخصية أخرى

كان سكان بلاد الرافدين القدماء يعتقدون أن الطيور مقدسة فسيقانها تخلّف على الصلصال الرطب علامات تشبه الكتابة.

كتبَ بورخس نفسه: كنتُ أقول دوما أن الهدف الدائم للأدب هو عرض أقدارنا

لكل شخص تجربة حياة؛ الموهبة في تحويلها إلى ( تجربة أدبية ) هي ما يفتقدها أغلبنا.

هنالك كتب تكون فيها الحواشي أو التعليقات المدونة من قارئ ما على الحوافي، شيّقة أكثر من النَّص...

والعالَم هو أحد هذه الكتب...

يجب على الإنسان أن يعمل ، حتى لو كان رب عمله مجنوناً

كلُّ كتابٍ يمسي كتاباً مختلفاً في كل مرة نقرأه

كلُّ كتابٍ يمسي كتاباً مختلفاً في كل مرة نقرأه

وكيف أننا عند القراءة نقوم مؤقتاً، وبمحض إرادتنا، بتعطيل أو تعليق عدم التصديق.

في بحثها الدائم عن الدليل.

‫ “قدّمْ دليلَك”، قال الملك، “ولا تكُنْ متوتّراً،

‫ وإلا أمرتُ بإعدامكَ حالاً.”

❞ فعندما نقرأ آدابَ لغاتٍ أخرى، فإننا نقرأ أعمالَ المترجمين الذين نادراً ما نتذكّر أسماءَهم ونادراً ما يأتي أحدٌ على ذكرهم في كتب التاريخ الأدبي الرسمية. ❝

❞ فإن النصّ يبقى في حالة من الهدوء والسكينة في قبره الزجاجي مثل ”الجميلة النائمة“. أما المترجم فيؤدّي دورَ الأمير الموقِظ. ❝

❞ شكّلتْ مكتبتي دوقيةً إلى حدٍّ كافٍ.“

‫وليام شكسبير، العاصفة‏ ❝

❞ المعرفة من دون الضمير ما هي إلا أطلال الروح“ ❝

❞ الكتبَ والليل“ ❝

❞ في النورِ نقرأ إبداعات الآخرين؛ وفي الظلمة نُبدع قصصنا الخاصة. ❝

❞ في النور نقرأ، وفي الظلمة نتحدث. ❝

❞ تخبرنا التقاليد أن الكلمات، وليس النور، جاءت أولاً من الظلمة البدئية. ❝

❞ إن مقدار سهولة الحلم بتأليف كتاب بنفس مقدار صعوبة كتابته على الورق.“

‫بلزاك، خزانة المقتنيات‏ ❝

❞ لم يقتنع كلّ البيض بأن تعليم العبيد القراءةَ سيؤدي بالضرورة إلى انتفاضة؛ كان هنالك من يظن أنهم، فيما لو تعلموا قراءة الكتاب المقدس، سيصبحون، عكس ما يُظنّ، خدماً معتدلين ومطيعين ❝