اقتباسات راينر ماريا ريلكه

وتبقى لديك (وأنت في منتهى الارتباك)

‫ حياتُك، هائلةً، مليئةً بالمخاوف ، لا تكف عن النضج،

‫ فتتحول فيك، تارة مُطوَّقة وتارة محيطة بكل شيء،

‫ وتصير تارة حجرا وتارة نجوما.

وتبقى لديك (وأنت في منتهى الارتباك)

‫ حياتُك، هائلةً، مليئةً بالمخاوف ، لا تكف عن النضج،

‫ فتتحول فيك، تارة مُطوَّقة وتارة محيطة بكل شيء،

‫ وتصير تارة حجرا وتارة نجوما.

وتبقى لديك (وأنت في منتهى الارتباك)

‫ حياتُك، هائلةً، مليئةً بالمخاوف ، لا تكف عن النضج،

‫ فتتحول فيك، تارة مُطوَّقة وتارة محيطة بكل شيء،

‫ وتصير تارة حجرا وتارة نجوما.

وتبقى لديك (وأنت في منتهى الارتباك)

‫ حياتُك، هائلةً، مليئةً بالمخاوف ، لا تكف عن النضج،

‫ فتتحول فيك، تارة مُطوَّقة وتارة محيطة بكل شيء،

‫ وتصير تارة حجرا وتارة نجوما.

وتبقى لديك (وأنت في منتهى الارتباك)

‫ حياتُك، هائلةً، مليئةً بالمخاوف ، لا تكف عن النضج،

‫ فتتحول فيك، تارة مُطوَّقة وتارة محيطة بكل شيء،

‫ وتصير تارة حجرا وتارة نجوما.

تجد نفسك مهجورا، لا ولاء لديك لأي شطر،‏

‫فَلسْتَ كئيبا كالبيت الصامت، ولا أنت، يقينا،

تستجمع شجاعتك، فتواجه

‫ سنةً يستحيل نقضها،

‫ سنةً من الكرْب والصلوات والرؤى.

وتنتظر آملا أن يأتي ذلك الذي

‫ سيجعل حياتك الصغيرة تنمو:

من لا يملك الآن بيتا لن يبني أبدا لنفسه بيتا.

‫ من هو وحيد ستطول الآن وحدته،

‫ سيستيقظ ويقرأ ويكتب رسائل طويلة

‫ وفي الطرق المقفرة سيشرد قلقا،

‫ صاعدا هابطا، والريح تذرو ذابل الأوراق

لماذا قدر علي أن أجاور دوما

‫ أولئك المتشائمين الذين يجعلونك تغني:

‫ الحياة أثقل

‫ من كل الأعباء؟

صرنا نعاني من العزلة كما يعاني منها الراعي

‫ و صرنا نرزح كما يرزح هو تحت وطأة المسافات الشاسعة،

لم تعد الحياة مترعة باللقاء،

‫ بالوصل بعد البين، بالعبور، كما كانت آنئذ،

‫ حين لم يصبنا شيء

‫ سوى ما يصيب الأشياء و المخلوقات،

لم تعد الحياة مترعة باللقاء،

‫ بالوصل بعد البين، بالعبور، كما كانت آنئذ،

‫ حين لم يصبنا شيء

‫ سوى ما يصيب الأشياء و المخلوقات،

مازلنا نُذَكر ـ أحيانا يذكرنا المطر،

‫ لكن لم يعد بوسعنا أن نحدد معناه،

يستحسن أن تفكر مليا،

‫ قبل أن تحاول العثور على كلمات تعبر بها عن شيء مفقود،

‫ عن ظهيرات الطفولة، تلك الظهيرات الطويلة التي عرفتها،

‫ تلك الظهيرات التي اختفت تماما ـ لماذا اختفت؟

ورغم كل شيء، فإن الناس يمرون بالمحتاجين

‫ كأنهم ليسوا أكثر من أشياء،

لا أزال في ملكوت الألم تلميذا مبتدئا،

‫ هكذا يجعلني هذا الظلامُ الهائلُ صغيرا؛

وسقطتَ هكذا من نجوم بعيدة، بعيدة،

‫ سقطتَ مرةً أخرى على الأرض عالَماً مُتّفتِّتا،

وأنت وحيدٌ، وحيد. إنك لأنتَ الوحدة نفسها،

‫ قلبك يطوفُ ويطوفُ وِدْياناً وتلالا بعيدة.

لكنَّ الطريقَ إليك بعيدٌ، طويلٌ، موحش؛

‫ إنه طريقٌ دارسٌ، لم يُطرَق منذ أمد بعيد.