اقتباسات من رواية شرقي عدن - الجزء الأول

«أحب كومة الغبار هذه، أحبها بالطريقة التي تحب بها الكلبة جروها الصغير. أحب كل صوان هناك، أحب النتوءات التي تكسر المحراث، تربتها الرقيقة والقاحلة، قلبها الخالي من الماء. هناك ثراء في مكان ما في كومة الغبار هذه»

لقد أخبرني أنه ليس من حق الرجل، الرجل الحقيقي، أن يترك الحزن يدمره. أكّد مرارًا على وجوب السماح للوقت بالاهتمام بالأمر،

تحدثوا جميعًا بهدوء حتى لا يزعجوا الأطفال وكبار السن. كان هناك توم وديسي. جورج وزوجته الجميلة مامي والتي كان اسمها قبل الزواج ديمبسي. ومولي وزوجها ويليام جيه مارتن. وأوليف وزوجها إرنست شتاينبك. وويل وزوجته

الكورسيهات المصنوعة من عظام الحوت، الكورسيهات المقدسة التي كانت تشكِّل وتشوِّه لحم المرأة لتجعلها إلهة. في متجر ديسي كانت النساء يفرطن في الأكل وفي المرحاض يطلقن الريح دون خجل، ومن هذه الحرية ارتفع صوت الضحك وزئيره.

❞ جوشوا هو يُوشَعُ بْنُ نُون؛ نبي وشخصية ذكرت في العهد القديم في سفر يشوع، وبعد وفاة موسى تسلم زمام قيادة بني إسرائيل طوال الحقبة التي تم فيها الاستيلاء على معظم أرض كنعان. ❝

فقالَ لَه الرّبُّ: «إذاً، كُلُّ مَنْ قتَلَ قايينَ فسَبْعَةُ أضعافٍ يُنتَقَمُ مِنهُ». وجعَلَ الرّبُّ على قايينَ عَلامةً لِئلاَّ يقتُلَهُ كُلُّ مَنْ وجدَهُ. وخرَجَ قايينُ مِنْ أمامِ الرّبِّ وأقامَ بأرضِ نُودَ شَرقيَّ عَدْنٍ.)

وأقامَ بأرضِ نُودَ شَرقيَّ عَدْنٍ.)

❞ والدهاء تقييد للعقل. الدهاء يخبرك دائماً بما لا يجب عليك فعله ❝

وهذه كانت نبذة عن الحالة التي كان عليها وادي ساليناس عندما أحضر جدي زوجته

كان نهر ساليناس مجرد نهر يعمل بدوام جزئي

❞ أولاً تفقد النهاية المراد تحقيقها، وبعد ذلك بمجرد قبول النهاية المرغوبة، يجب أن ينساها تمامًا ويركز فقط على الوسيلة. وبهذه الطريقة لن ينتقل إلى الفعل الخاطئ بسبب القلق أو التسرع أو الخوف. قلة قليلة من الناس يتعلمون هذا. ❝

الرجل الجائع يلتهم بعقله

كان الباب مغلقاً في وجه الرجال لأنه كان ملاذًا يمكن فيه للنساء أن تكنَّ على طبيعتهن ــ بروائحهن، فجورهن، غموضهن، غرورهن، صدقهن، واهتماماتهن الحقيقية. هناك خلعن الكورسيهات المصنوعة من عظام الحوت، الكورسيهات المقدسة التي كانت تشكِّل وتشوِّه لحم المرأة لتجعلها إلهة. في متجر ديسي كانت النساء يفرطن في الأكل وفي المرحاض يطلقن الريح دون خجل، ومن هذه الحرية ارتفع صوت الضحك وزئيره.

‫ كان بإمكان الرجال سماع الضحك من خلال الباب المغلق وكانوا يخشون مما كان يحدث خلفه، وربما شعروا أنهم كانوا المؤخرة التي تدفعهن الى هذا الضحك، الأمر الذي كان إلى حد كبير صحيحًا.

في اعتقادي أن كاثي أميس ولدت بميول مختلفة أو نقص ما، كان هو الدافع الرئيس لها طوال حياتها. لم تكن متوازنة تماماً، ومنذ ولادتها لم تكن مثل الآخرين. ومثلما يتعلم المُقعد الاستفادة من نقصه حتى يصبح أكثر فاعلية في مجال محدود، كذلك فعلت كاثي، مستخدمة اختلافها، أحدثت ضجة موجعة ومربكة في عالمها. في وقت ما في السابق كان يقال عن فتاة مثل كا

❞ كانت لديه فكرة أنه حتى عندما يُهزَم يمكنه أن يسرق نصرًا بسيطًا من خلال الضحك على الهزيمة. ❝

كانت ليزا تستيقظ قبل الفجر، لطالما فعلت، كان من الخطيئة بالنسبة لها أن تستلقي بعد طلوع الفجر، تماماً كما لو كانت في الخارج بعد حلول الظلام،

وساليناس وتعني الملح بسبب التربة القلوية التي كانت بيضاء كالملح.

❞ كاثي أيضاً كانت تشبه القطط. كانت تحمل السمة اللاإنسانية للتخلّي عما لم تستطع الحصول عليه وانتظار ما يمكن أن تحصل عليه. هاتان الهديتان منحتاها مزايا عظيمة ❝

❞ لقد سمعت عن نوعين من الحكماء. أحدهما يفيد أن الرجل الصامت هو الرجل الحكيم والآخر يقول إن رجلاً بدون كلام هو رجل بلا فكر. بطبيعتي أميل للخيار الثاني ❝

عندما قلت إن كاثي كانت وحشًا بدا لي أنها كانت كذلك. أعدت الآن قراءة ما كتبته والهوامش، وأتساءل عما إذا كان رأيي صحيحًا. المشكلة هي أنه بما أننا لا نستطيع معرفة ما تريده فلن نعرف أبدًا ما إذا كانت قد حصلت عليه أم لا. إذا كانت بدلاً من الركض نحو شيء ما، كانت تهرب من شيء ما، ولا يمكننا معرفة ما إذا كانت نجحت في الهرب. من يدري، ربما حاولت أن تخبر شخصًا ما أو كل شخص بما كانت عليه وما لم تستطع ذلك بسبب عدم وجود لغة مشتركة. ربما كانت حياتها ولغتها متطورة أو غير قابلة للفهم. من السهل القول إنها كانت سيئة، لكن لا معنى لذلك إلا إذا عرفنا السبب.