اقتباسات من رواية ما وراء الشتاء

شهور، دعا خبيرين بمسألة تهريب عمَّال مجهولي الهويَّة، إلى إلقاء محاضرة في كلِّيَّته. وهذه هي التجارة التي يعمل فيها فرانك ليرُوي وإيڤان دانيسكو، بحسب ما شرحت لهما إيڤيلين. لا شيء جديدًا، قال ريتشارد

ريتشارد بوماستير بها. لا يمكنها تخيُّل الإغواء بلا سخرية، ولكنَّ السخرية التشيليَّة غير قابلة للترجمة، وهي تبدو للأميركيين الشماليِّين، بكلِّ صراحة، مسيئة. ولها بالإنكليزيَّة معدَّل ذكاء الشمبانزي، على

رماديّ، ولحية من اللون نفسه، ويدان ناعمتان كمن لم يستخدمهما في أيِّ عمل قطّ. ولكن تحت مظهره كرجل مهزوم، كان يوجد شخص ذو ذكاء استثنائيّ، وعاش

الازدهار بالمخيِّلة وبلا مبادئ. وتوصَّل إلى الاستمتاع بحسن حظِّه لعدَّة سنوات، إلى أن أعادوا زجّه في السجن. وكان السبب هذه المرَّة عمليَّة احتيال ضخمة خلَّفت آلاف المتقاعدين المسنِّين في البؤس

سمع مثل ذلك من مريضات أخريات لديهنَّ أسباب أقلّ ممَّا لدى شيريل ليرُوي للتلهُّف إلى موت الزوج، وقد توصَّل إلى أنَّه شعور نَسَويّ عاديّ. لقد كانت أجواء عيادته مسكونة بنساء خاضعات وغاضبات، ولم يعرف أخريات غيرهنَّ.‏

الفقراء. مئتا ألف من السكَّان الأصليِّين جرت إبادتهم، وهناك خمسون ألف شخص مختفون، ومليون ونصف مليون إنسان نازح. هذا بلد صغير، قدِّري النسبة المئويَّة من السكَّان التي تعنيها هذه الأرقام. أنت شابَّة جدًّا يا

العِرْق نفسه، من الطبقة نفسها، ومن البؤس نفسه الذي لا يُسبَر له غَور. إنَّهم ينفِّذون أوامر، هذا صحيح، ولكنَّهم ينفِّذونها مسمَّمة بالمخدِّر الأشدّ إدمانًا: ممارسة السلطة

تصنُّع، وأن تعرف الآخر بعمق وتتقبَّله بالطريقة نفسها. تريد شخصًا تمضي معه صباح يوم الأحد في السرير وهما يقرآن الصُّحف؛ شخصًا تمسك يده في السينما، وتضحك معه لبلاهات، وتناقش

والكاريبي كي تبتعد عن بلادها بعض الوقت، وتكون أقرب إلى ابنتها دانييلاَّ. عليها أن تُقرّ أيضًا بأنَّها وافقت على العمل لأنَّ ريتشارد يجتذب اهتمامها. فهي خارجة من خيبة أمل غراميَّة، وقد فكَّرت في أنَّه يُ

معروف، والروتين والمحدوديَّة. هناك تشعر بأنَّه محكوم عليها بأن تكون عجوزًا وحيدة ومحاصَرة بذكريات سيِّئة غير مجدية، بينما تتوافر في الخارج إمكانيَّة وجود مفاجآت وفرص.‏

«الكاثويلا» الحقيقيَّة، أعدَّت مَرَقًا مغذِّيًا جيِّد التتبيل والبهار، إذ بدأت بقلي البصل واللحم، ثم سلق خضار متنوِّعة وبطاطا وقرع، وأضافت أخيرًا الأرزّ. استخدمت القدور كلّها، وبدا المطبخ البدائيّ في القبو

كانت تتخيَّل موتها المحتمل على أنَّه عتبة، ولكنَّها ما دامت موجودة في الدنيا فإنَّها ترغب في أن تعيش الحياة بكلِّ أبعادها، من دون الحذر من أيِّ شيء، وبغلبة لا تُهزَم.‏

«الدموع جيِّدة، إنَّها تغسل المرء من الداخل».‏

يقول إنَّ البشر وحدهم يمضون وهم يركِّزون فيما في دخيلة أنفسهم، ويمضون عبيدًا لأناهم، يراقبون أنفسهم، ويظلُّون متأهِّبين للدفاع على الرَّغم من عدم وجود أيِّ خطر يتهدَّدهم.‏

«ما الذي ستجنيه من التفكير في المستقبل، فالأمور ستواصل مسارها وأنت ليس لديك القدرة على التحكُّم في أيِّ شيء. استرخِ يا أخي»

صار غياب صديقه أشبه بموت صغير، فقد خلَّف فراغًا في مكان وجوده وزمانه.

"أرسلْ أناك العليا إلى اللعنة يا رجل. فهذا التفحُّص لكلِّ عمل ماضٍ أو آنيٍّ، والعيشُ وأنت تجلد نفسك، هما انحراف وخطيئة عجرفة. لستَ شديد الأهمِّيَّة. عليك أن تسامح نفسك مرَّة واحدة وإلى الأبد…"

كانت تواسي نفسها، بيقين، بأنَّ كلَّ شيء يمكن أن يتبدَّل، وأيّ تعاسة تلقاها في أحد الأيَّام، ستتحوَّل إلى قصَّة قديمة في اليوم التالي.

ووسطَ الشتاء، أدركتُ أخيرًا‏

‫ ‏أنَّ في داخلي صيفًا في حالة سُبات شتويّ.‏

‫ ألبير كامو، «العودة إلى تيبازا‎»‎