اقتباسات من رواية ما وراء الشتاء

❞ أظنّ أنَّ لديك حشيشًا. تكاد إيڤيلين تموت من التعب والبرد.‏

⁠‫‏قرَّر ريتشارد أنَّ الوقت ليس مُناسبًا للتظاهر وأخرج من الثلاَّجة عُلبة صفيح فيها قطع بسكويت بالشوكولاتة. فبسبب القرحة وآلام الرأس، حصل منذ سنتين تقريبًا على بطاقة تُتيح له شراء الماريجوانا. قطعوا ❝

❞ فأفضل لحظات لوثيا هي عندما تمضي ممسكة بيد أبي صديقتها أمام الناس متظاهرة بأنَّ آديلاَّ هي أختها، وتتقاسمان كلتاهما، هذا الأبَ الذي يشبه أبًا من إحدى الحكايات ❝

❞ كان غياب الأب بالنسبة إلى لوثيا في طفولتها، أشبهَ بحُجرة مغلقة في البيت؛ بابٍ مُحكم الإغلاق يخبِّئ سرًّا غير معروف. ❝

❞ يستيقظ للحظات وهو يحلم بآخرين، ذاهلاً بتأثير البسكويت السحريّ. لا يتذكَّر أنَّه أحسّ بهذا القدر من السعادة منذ زمن طويل. نوعيَّة المأكولات التي تتضمَّن ماريجوانا ضئيلة الدقَّة والثبات، ومن الصعب تقدير الكمِّيَّة التي يجب استهلاكها للتوصُّل إلى التأثير المرغوب فيه ❝

❞ رجعتا إلى البيت الريفيّ لنيل قسط من الدفء بفنجان شاي، ❝

❞ بعد أن أمضت اليوم ترتجف من البرد، كانت لوثيا قد بدأت تشعر بالدفء في الفراش ولا تفكِّر في ترك عشّها الدافئ لتستجيب لاتِّصال جازم من الرجل الذي حكم عليها بأن تعيش في بيت ثلجيٍّ، وكان في الليلة السابقة قد ازدرى ❝

❞ بعد أن أمضت اليوم ترتجف من البرد، كانت لوثيا قد بدأت تشعر بالدفء في الفراش ولا تفكِّر في ترك عشّها الدافئ لتستجيب لاتِّصال جازم من الرجل الذي حكم عليها بأن تعيش في بيت ثلجيٍّ، وكان في الليلة السابقة قد ازدرى ❝

❞ كانت الريح والبرد قد اشتدَّا، وكان هو نفسه في حاجة إلى الدفء، ففكّه يؤلمه من شدَّة اصطكاك أسنانه. ❝

❞ وقتلت العاصفة الطيور التي نسيت أن تهاجر أو تحتمي، مخدوعة بالدفء غير المعهود ❝

❞ إنَّها تقوُّلات يا ابنتي، مجرَّد مبالغات. ما عادوا يعرفون ماذا يختلقون من أجل تشويه سمعة القوَّات المسلَّحة التي أنقذت البلد من براثن الشيوعيَّة. كيف يمكن أن يخطر في بالك أنَّ مثل هذه الأمور قد تحدت في تشيل ❝

❞ تعلَّم الابنان ابتلاع فضولهما ❝

❞ تعلَّم الابنان ابتلاع فضولهما ❝

جنود الجيش يقترفون فظاعات ضدَّ أُناس مثلهم، من العِرْق نفسه، من الطبقة نفسها، ومن البؤس نفسه الذي لا يُسبَر له غَور. إنَّهم ينفِّذون أوامر، هذا صحيح، ولكنَّهم ينفِّذونها مسمَّمة بالمخدِّر الأشدّ إدمانًا: ممارسة السلطة بلا عقاب.‏

تكسب الشياطين، في بعض الأحيان، الصراعَ ضدَّ الملائكة، وتكون النتيجة صُداعًا يُصيب المرء بالشلل، وهذا جزء من الثمن أيضًا. إنَّه يحمل دَيْنًا ثقيلاً من الأخطاء المقترفة، وهو دَيْن لم يتقاسمه مع أحد حتى هذا الشتاء

ريتشارد بوماستير بها. لا يمكنها تخيُّل الإغواء بلا سخرية، ولكنَّ السخرية التشيليَّة غير قابلة للترجمة، وهي تبدو للأميركيين الشماليِّين، بكلِّ صراحة، مسيئة. ولها بالإنكليزيَّة معدَّل ذكاء الشمبانزي، على

رماديّ، ولحية من اللون نفسه، ويدان ناعمتان كمن لم يستخدمهما في أيِّ عمل قطّ. ولكن تحت مظهره كرجل مهزوم، كان يوجد شخص ذو ذكاء استثنائيّ، وعاش

الازدهار بالمخيِّلة وبلا مبادئ. وتوصَّل إلى الاستمتاع بحسن حظِّه لعدَّة سنوات، إلى أن أعادوا زجّه في السجن. وكان السبب هذه المرَّة عمليَّة احتيال ضخمة خلَّفت آلاف المتقاعدين المسنِّين في البؤس

سمع مثل ذلك من مريضات أخريات لديهنَّ أسباب أقلّ ممَّا لدى شيريل ليرُوي للتلهُّف إلى موت الزوج، وقد توصَّل إلى أنَّه شعور نَسَويّ عاديّ. لقد كانت أجواء عيادته مسكونة بنساء خاضعات وغاضبات، ولم يعرف أخريات غيرهنَّ.‏

الفقراء. مئتا ألف من السكَّان الأصليِّين جرت إبادتهم، وهناك خمسون ألف شخص مختفون، ومليون ونصف مليون إنسان نازح. هذا بلد صغير، قدِّري النسبة المئويَّة من السكَّان التي تعنيها هذه الأرقام. أنت شابَّة جدًّا يا

العِرْق نفسه، من الطبقة نفسها، ومن البؤس نفسه الذي لا يُسبَر له غَور. إنَّهم ينفِّذون أوامر، هذا صحيح، ولكنَّهم ينفِّذونها مسمَّمة بالمخدِّر الأشدّ إدمانًا: ممارسة السلطة