مراجعات رواية مزرعة الحيوان

رواية جميلة وقد قرأتها باللغتين الإنجليزية والعربية وأشكر المترجم على جهده… لكنني أعتقد أن هناك إختلافاً مهماً بين النسختين.

في البداية لم الاحظ ذلك إلا عندما وصلت إلى المشهد الذي يتغير فيه هتاف الخراف… ففي النسخة الإنجليزية أصبح الشعار

((Four legs good.. two legs better))

ذوات الأربع جيدة.. وذوات الاثنين أفضل

أما في النسخة العربية التي قرأتها، فلم يتغير الشعار!! وظلت الخراف تردد

((ذوات الأربع خير.. وذوات الاثنين شر))

وهذا يغير المشهد ومعناه… ففي النسخة العربية قد يشعر القارئ بأن الخراف غيرت موقفها من الخنازير بينما في النسخة الإنجليزية يتضح أن الخراف بلا مبدأ وتردد ما يلقنه لها سكويلر حتى لو كان يناقض ما كانت تؤمن به سابقا

وللتأكد راجعت هذه الجزئية في ترجمتين عربيتين مختلفتين في التطبيق فوجدت الخطأ نفسه يتكرر

‎رواية “مزرعة الحيوان” لجورج أورويل هي عمل أدبي دِستوبي نُشر عام 1945، ويُعد إسقاطاً سياسياً على الثورة الروسية وتحولها إلى نظام ديكتاتوري. تسرد القصة تمرد الحيوانات في مزرعة ضد مالكها البشري، لتأسيس مجتمع قائم على المساواة. لكن سرعان ما تستأثر الخنازير بالسلطة، مما يؤدي إلى استبداد جديد مشابه للنظام السابق. الرواية تُبرز نقداً لاذعاً للأنظمة الشمولية، وتُظهر كيف يمكن أن تتحول الشعارات المثالية إلى أدوات ق

‏انتهيت من رواية مزرعة الحيوان والوقت معها كان اقرب للممتع، ونصيحتي الاهم :

‏مع الصفحات الاولى راح يتضح لك صحة الترجمة من عدمها، فاذا واجهت صعوبة بربط الجمل بسبب الترجمة لا تكمل قرائتك وابحث عن مترجم آخر، لان اسلوب الكاتب كان سرده سريع وطريقته مختلفة عن اي رواية.

‏الرواية عن حيوانات في مزرعة قرروا انهم ينقلبون على المالك جونز بسبب ظلمه واستغلاله لهم، واستطاعوا الانقلاب، ومن هنا تبدأ الرواية والتحديات وكيف انهم أنشؤوا مملكتهم واتجه الحكم الى الخنازير وهم ثلاثة واتفقوا على كتابة دستور خاص لهذه المملكة وهي عبارة عن ٧ وصايا.

‏يتحدث الكاتب عن امور كثيرة ومنها:

‏- كيف انه من الممكن انك تنصاع للولي عليك بسبب جهلك.

‏- وكيف ان كرسي الحكم لا يقبل المشاركة.

‏- عدم الاستسلام والبدء من الصفر حتى لو كان اكثر من مرة اذا كانت النتائج متوقع ان تكون مرضية لك.

‏- اذا حصل وفشلت في طريقك وعدت من البداية، لابد ان تبحث عن نقاطك السلبية وتقويها حتى لا تقف مرة اخرى.

‏- التأكيدات التي تمليها على نفسك مهمة جدا وكانت في الرواية عبارة عن انشودة تغنيها حيوانات المزرعة مرارا وتكرارا دون ملل لعمق كلماتها لهم، والأهم كيف انه مهم جدا ان التأكيدات تتغير مع تغير الظروف والأهداف.

‏- اخذ زمام الامور وحسن التنظيم والتأكد ان الامكانيات غير متساوية فهذا هو الطبيعي.

‏- التعامل مع الخلافات والازمات.

‏-عندما يتساوى الإنسان مع الحيوان في السلوك.

‏معلومة:

‏يقال ان الكاتب كان يقصد من روايته الثورة الروسية وان الخنازير الحكام الثلاثة هم ثلاث شخصيات سياسية في ذلك العصر ..

الرواية: مزرعة الحيوان.

الكاتب: جورج أورويل.

دار النشر: چنا.

عدد الصفحات: 104.

التقييم: ⭐⭐⭐⭐/⭐⭐⭐⭐⭐

في رواية جديدة، تبدأ الأحداث في مزرعة جونز، حيث تعاني الحيوانات من معاملته السيئة والقاسية، مع التعب الشديد والسياط التي كان يعاملهم بها، لتقرر الحيوانات بعد سماعها رؤية الخنزير ميجر مع حثهم إياهم على الثورة واستعادة حقوقهم المسلوبة من الألبان والبيض والفراخ واللحم والخيول، مع تلاوة أنشودة حيوانات إنجلترا، إلا إنه وبعد وفاة الخنزير العجوز، حدثت الثورة في وقت قريب واستطاعت الحيوانات السيطرة على الحيوانات، تحت راية الخنزير سنوبول و نابليون، حيث تمتعت الخنازير بذكاء أعلى من باقي الحيوانات، تليها الكلاب في الذكاء، مع تعلمهم للأحرف الأبجدية وحفظهم الوصايا السبعة، حتى تفاجئوا بمعلومة أن جونز جمع رجاله للهجوم على القرية.

الرواية كانت قصيرة أنهيتها سريعاً، إلا إنها كانت بئيسة تضمنت رمزية خفية تلمح إلى ما يحدث في مجتمعاتنا، خاصة عند تحول الخنازير بقيادة نابليون، وتلك النهاية البئيسة التي وصلت بالحيوانات إلى عدم التفريق بين الإنسان والخنازير، وآخراً كيف يقوم الكلام المعسول والتلاعب به بتغيير رأي الأشخاص و معتقداتهم و أفكارهم التي ترسخوا عليها، ومثل بينجامين شخصية الشخص الذي يعلم كل شيء ولكنه يسكت من جهل من حوله، و بوكسر الذي كان يلغي عقله ويطيع الأوامر في طاعة عمياء، ونهاية، الترجمة كانت ممتازة، إلا إني لم أجد صفحة الدار ولا أعرف من هو المترجم.

#مزرعة_الحيوان #جورج_أورويل #چنا_للتوزيع_والترجمة #bookreview #bookread

ترمز رواية مزرعة الحيوان إلى الثورة الروسية عام 1917، حيث يروي لنا جورج اورويل حكاية مجموعة حيوانات قررت التمرّد على صاحبها بداعي الحرية لكن الأمر انتهى بنظام استبداد جديد ووجود طبقة مسيطرة على الحكم (الخنازير)، يظهر الكاتب بذكائه من خلال هذه السرديّة كيف يُمكن للثورات بأن تنقلب على أهدافها لتنتج وجوها حاكمة أشد قسوة واستبدادا، وأنّ الخطر ليس في الطغيان الواضح بل في الأنظمة التي تبدو عادلة وديمقراطية ولكنها تبقي السلطة والفرص حكرا على فئة واحدة، أورويل بأسلوبه البسيط الرشيق جعل الرواية قريبة لعامّة القرّاء وذات مغزى يتجاوز حدود الزمان والمكان.

الكتاب هو تصوير للثورة البلشفية والفساد اللذي اعتراها، يتضمن اسقاطا على النوايا الحسنة و القيم الاجتماعية والاستغلال المفرط للسلطة.

رواية جميلة

كتاب رائع يصف بشكل كبير تغيير النظام والطمع السياسي لمن يتولى الحكم ويطغى ، انصح بشدة