اقتباسات شارل بودلير

لا تحتقروا حساسيّة أحد ، حساسية كلٍّ منّا هي عبقريته

إنها تبكي أيها الأحمق، لأنها عاشت!

ولأنها تعيش، إن ما تشكو منه

على الأخص، إن ما يجعلها ترتجف حتى ركبتيها،

هو أن عليها أن تعيش غدًا أيضًا، ويال للأسف

غدًا وبعد غد، ودائمًا

أيها الإنسان الحر، دائما سوف تحب البحرّ البحر مرآتك، إنك تتامل روحك

في حركة موجه اللامتناهية

وذهنك ليس لجة أقل مرارة

أنا غرفة انتظار عتيقة

مليئة بالورود الذابلة

يملؤها خليط عجيب

من أزياء فات زمانها

ولا يتنفس فيها عبير عطر مسكوب

إلا الرسوم النائحة

ولوحات بوشيه الشاحبة

أيها الألم! إن الزمن يفترس الحياة

"لا تحتقروا حساسية أحد... حساسية كل منّا هي عبقريته."

خطايانا عنيدة، وتوباتنا خسيسة

ونحن نتقاضى ثمنًا غاليًا لاعترافاتنا

ونعود بفرح إلى الطريق الموحل

معتقدين أننا بدموع حقيرة نغسل جميع أوساخنا

ليتها الأميال نحوك ياصفيّ الروحِ تُطوىٓ ،،،،

لم يكن صباي سوى عاصفة مظلمة

تخترقها هنا وهناك شموس متلألئة

وقد أحدث فيها الرعد والمطر أضرارًا فادحة

بحيث لم يبقى في حديقتي سوى قليل جدا من الثمار القرمزية

أفضل شهادة نستطيع أن نقدمها عن كرامتنا

شهقة البكاء الحارة هذه التي تتدحرج من عصر إلى عصر

وتأتي لتنطفئ على ساحل أبديتك!

الشاعر هو شبيه بأمير الأجواء

الذي يتحدى العاصفة ويهزأ من الرماة

إنه منفيّ إلى الأرض وسط صيحات الهزء والسخرية

وجناحاه العملاقان يمنعانه من السير

أنا أعرف أن الألم هو النبل الوحيد

الذي لا تستطيع أبدًا أن تعضه الأرض ولا الجحيم

إنها كالفجر تبهرني وكالليل تعزيني

- “ آه! لِمَ لَم أَضَع حَشْدًا مِنَ الْحَيَّات

أَفْضَلَ مِنْ إِرْضَاعِ هَذَا الْمَسْخ!

فَاللَّعْنَةُ عَلَى لَيْلَةِ الْمَلَذَّاتِ الْعَابِرَة

الَّتِي حَمَلَت فِيهَا بَطْنِي كَفَّارَتِي!

فلا تزال أرواحا إلى الآن‏

‫ ‏تحت تنورات مثقوبة و تحت أثواب باردة‏

‫ ‏* * *‏

‫ ‏لا أرى سوى في روحي كل هذا المخيم من الأكواخ‏

‫ ‏هذا الركام من سيقان الأعمدة البدائية‏

‫ ‏الأعشاب و الكتل الضخمة المخضرة بماء البرك‏

‫ ‏و الخردة المختلطة التي تلمع فوق الرصيف‏

‫ ‏هناك في الماضي كانت تمتد حظيرة‏

‫ ‏هناك رأيتُ ذات صباح، في الساعة التي يصحو فيها‏

حينما أتنفس رائحة صدرك الدافئ‏

⁠‫‏بعينيّ المغمضتين في مساء خريفي حار‏

⁠‫‏أرى شطآنا سعيدة تُعْرَضُ في خيالي‏

⁠‫‏و تجعلها نيران الشمس الرتيبة مبهورة‏

‏الشمس الكئيبة تنام تحت السفينة المقدسة‏

‫ ‏و مثل كَفَنٍ طويل يجر أذياله في الشرق‏

‫ ‏أنصت، يا وجعي العزيز، أنصت إلى الليل الناعم المتبختر !‏

‫ ‏* * *‏

كانت لبَاسْكال هاويته التي تتحرك معه‏

‫ ‏- للأسف ! كل شيء هاوية – فِعْلٌ، رغبة ، حلم‏

‫ ‏كلام، و على زَغَب جسدي الذي يقف مستقيما‏

‫ ‏مِرارا جرّاء الخوف أشعرُ بمُرور الريح‏

هيا، لنطفئ السراج بسُرعة‏

‫ ‏كي نتوارى في الظلمات !‏