اقتباسات شارل بودلير

الخادمة ذات القلب الكبير التي كنت تغارين منها‏

‫ ‏و التي تنام نومها الأخير تحت عشب حقير‏

‫ ‏يلزمنا على الأقل أن نجلب لها بضع زهور‏

‫ ‏فالموتى، الموتى المساكين يعانون من آلام عظيمة‏

‫ ‏و عندما ينفخُ شهر أكتوبر، مُشَذِّبُ الأشجار الهَرِمَة‏

‫ ‏ريحه الحزينة حول رخام قبورهم‏

‫ ‏لا بد من أنهم يجدون الأحياء جد ناكرين للجميل‏

‏في كل المناخات، تحت كل الشموس، الموت يُحَدِّقُ فيكِ‏

‫ ‏في انعطافاتك أيتها الإنسانية الكوميدية‏

أتودّون ( كإشارة واضحة و رهيبة‏

‫ ‏لقَدَرٍ جد قاس )‏

‫ ‏أن تُظهروا أنه حتى في القبر‏

‫ ‏النوم الموعود ليس مضمونا ‏

‫ ‏و أن العَدَمَ خائن لنا‏

‫ ‏أن كل شيء، حتى الموت ، يخدعنا‏

أيها الجمال الهارب‏

‫ ‏الذي جعلتني نظرة منه أولد فجأة من جديد‏

‫ ‏ألن أراك مجددا سوى في الأبدية ؟‏

فلا تزال أرواحا إلى الآن‏

‫ ‏تحت تنورات مثقوبة و تحت أثواب باردة‏

‫ ‏* * *‏

‫ ‏لا أرى سوى في روحي كل هذا المخيم من الأكواخ‏

‫ ‏هذا الركام من سيقان الأعمدة البدائية‏

‫ ‏الأعشاب و الكتل الضخمة المخضرة بماء البرك‏

‫ ‏و الخردة المختلطة التي تلمع فوق الرصيف‏

‫ ‏هناك في الماضي كانت تمتد حظيرة‏

‫ ‏هناك رأيتُ ذات صباح، في الساعة التي يصحو فيها‏

حينما أتنفس رائحة صدرك الدافئ‏

⁠‫‏بعينيّ المغمضتين في مساء خريفي حار‏

⁠‫‏أرى شطآنا سعيدة تُعْرَضُ في خيالي‏

⁠‫‏و تجعلها نيران الشمس الرتيبة مبهورة‏

‏الشمس الكئيبة تنام تحت السفينة المقدسة‏

‫ ‏و مثل كَفَنٍ طويل يجر أذياله في الشرق‏

‫ ‏أنصت، يا وجعي العزيز، أنصت إلى الليل الناعم المتبختر !‏

‫ ‏* * *‏

كانت لبَاسْكال هاويته التي تتحرك معه‏

‫ ‏- للأسف ! كل شيء هاوية – فِعْلٌ، رغبة ، حلم‏

‫ ‏كلام، و على زَغَب جسدي الذي يقف مستقيما‏

‫ ‏مِرارا جرّاء الخوف أشعرُ بمُرور الريح‏

هيا، لنطفئ السراج بسُرعة‏

‫ ‏كي نتوارى في الظلمات !‏

‫ ‏* * *‏

‫ ‏رعبُ الفاجر، أمل الناسك المجنون‏

‫ ‏السماء، الغطاء الأسود للوعاء الكبير‏

‫ ‏الذي يَحُدُّ الإنسانية المُجَرَّدَة و الشاسعة..‏

‫ ‏* * *‏

الربيع البديع فَقَدَ عطره !‏

أيتها الملذات لا تحاولي مجددا إغواء قلب قاتم و مُسْتاء !‏

أيتها الملذات لا تحاولي مجددا إغواء قلب قاتم و مُسْتاء !‏

أكرهك، أيها المحيط، فصخبك و وثباتك‏

‫ ‏أجدها داخل روحي ، هذه الضحكة المريرة‏

‫ ‏للرجل المهزوم، الممتلئ بالدمعات و اللعنات‏

‫ ‏أسمعُها في الضحكة الهائلة للبحر‏

لَدَيَّ ذكريات أكثر مما لو كنتُ عشتُ ألف سنة..‏

لَدَيَّ ذكريات أكثر مما لو كنتُ عشتُ ألف سنة..‏

أنا روحي مشروخة، و حينما ترغب في ضجرها‏

‫ ‏أن تجعل الهواء البارد لليالي مأهولا بالأغاني‏

‫ ‏يحدث كثيرا أن يخفت صوتها‏

الحقد سِكّيرٌ في عُمْقِ حانة‏

‫ ‏يشعرُ دوما بالظمأ يُولَد من الشراب‏

‫ ‏و يتضاعف كثُعْبان «ليرن»‏

الحقد سِكّيرٌ في عُمْقِ حانة‏

‫ ‏يشعرُ دوما بالظمأ يُولَد من الشراب‏

‫ ‏و يتضاعف كثُعْبان «ليرن»‏