اقتباسات شارل بودلير

لا تحتقروا حساسيّة أحد ، حساسية كلٍّ منّا هي عبقريته

إنها تبكي أيها الأحمق، لأنها عاشت!

ولأنها تعيش، إن ما تشكو منه

على الأخص، إن ما يجعلها ترتجف حتى ركبتيها،

هو أن عليها أن تعيش غدًا أيضًا، ويال للأسف

غدًا وبعد غد، ودائمًا

أيها الإنسان الحر، دائما سوف تحب البحرّ البحر مرآتك، إنك تتامل روحك

في حركة موجه اللامتناهية

وذهنك ليس لجة أقل مرارة

أنا غرفة انتظار عتيقة

مليئة بالورود الذابلة

يملؤها خليط عجيب

من أزياء فات زمانها

ولا يتنفس فيها عبير عطر مسكوب

إلا الرسوم النائحة

ولوحات بوشيه الشاحبة

أيها الألم! إن الزمن يفترس الحياة

"لا تحتقروا حساسية أحد... حساسية كل منّا هي عبقريته."

خطايانا عنيدة، وتوباتنا خسيسة

ونحن نتقاضى ثمنًا غاليًا لاعترافاتنا

ونعود بفرح إلى الطريق الموحل

معتقدين أننا بدموع حقيرة نغسل جميع أوساخنا

ليتها الأميال نحوك ياصفيّ الروحِ تُطوىٓ ،،،،

لم يكن صباي سوى عاصفة مظلمة

تخترقها هنا وهناك شموس متلألئة

وقد أحدث فيها الرعد والمطر أضرارًا فادحة

بحيث لم يبقى في حديقتي سوى قليل جدا من الثمار القرمزية

أفضل شهادة نستطيع أن نقدمها عن كرامتنا

شهقة البكاء الحارة هذه التي تتدحرج من عصر إلى عصر

وتأتي لتنطفئ على ساحل أبديتك!

الشاعر هو شبيه بأمير الأجواء

الذي يتحدى العاصفة ويهزأ من الرماة

إنه منفيّ إلى الأرض وسط صيحات الهزء والسخرية

وجناحاه العملاقان يمنعانه من السير

أنا أعرف أن الألم هو النبل الوحيد

الذي لا تستطيع أبدًا أن تعضه الأرض ولا الجحيم

إنها كالفجر تبهرني وكالليل تعزيني

- “ آه! لِمَ لَم أَضَع حَشْدًا مِنَ الْحَيَّات

أَفْضَلَ مِنْ إِرْضَاعِ هَذَا الْمَسْخ!

فَاللَّعْنَةُ عَلَى لَيْلَةِ الْمَلَذَّاتِ الْعَابِرَة

الَّتِي حَمَلَت فِيهَا بَطْنِي كَفَّارَتِي!

الكون مُساوٍ للشهيّة الهائلة‏

‫ ‏للطفل، عاشق الخرائط و البطائق المطبوعة‏

‫ ‏آه، كم هو شاسع العالم على ضوء القناديل !‏

‫ ‏و كم هو صغير في عيون الذكرى !‏

‫ ‏* * *‏

‫ ‏نرحلُ ذات صباح، و العقل ممتلئ بالشعلات‏

‫ ‏و القلب ينضح بالحِقد و الرغبات المريرة‏

قبلاتي خفيفة مثل تلك الفراشات‏

‫ ‏التي تعانق البحيرات الكبيرة الشفافة، في المساء‏

‫ ‏بينما سَتُخَلِّفُ قبلات عشيقك آثارا على وجهك‏

‫ ‏كعَربات أو محراث يحفر الأرض‏

الحب يتربّعُ على ‏

‫ ‏جمجمة الإنسانية‏

‫ ‏و على هذا العرش ينفخ الجاهل‏

‫ ‏ذو الضحكة المستهترة‏

‏إلا أنني أتحسّسُني بلا جدوى لأعثر على الجرح‏

النظرة الفريدة لامرأة متأنقة‏

‫ ‏التي تتسرب صوبنا كالشعاع الأبيض‏

‫ ‏الذي يبعثه القمر المتموج إلى الوادي المتراقص‏

‫ ‏عندما يرغب في أن يغسل جماله اللامبالي‏

‫ ‏* * *‏

‫ ‏كيس النقود الأخير بين أصابع المقامر‏

‫ ‏قبلة فاجرة من « أدلين» النحيفة‏

‫ ‏نغمات موسيقى مستفزة و حنون‏

‫ ‏شبيهة بالصرخة البعيدة للألم الانساني‏

‫ ‏و كَوَجْهٍ باكٍ تمسح دمعاته النسائم‏

‫ ‏يمتلئ الهواء بِرَعْشَةِ الأشياء المنفلتة‏

‫ ‏و الرجل سئم الكتابة، و المرأة تعبت من الحب‏