مراجعات رواية قلعة هاول المتحركة

رواية جميلة جدا صحيح ان بعض الأحداث غير مذكورة بالانمي ولكنها ممتعه جدا

وخاصه حين يتشاجر هاول مع صوفي

كان هذا الكتاب مثل رحلة خيالية رائعة استمتعت بكل لحظة به و احببت الشخصيات 💙💙✨

الاحد 4.5.2025

الساعه 12:00

🍒😍🦋✨

قرات الرواية لان فيلم الانيمي الياباني للمخرج Hayao Miyazaki ل Studio Gibili من افلامي المفضلة. لكن من بداية الرواية ادكت اختلاف شديد بين الفيلم و الرواية، فبدأت اقرأ الرواية بنظرة مختلفة، الرواية في قصتها و العالم الخيالى اللي نسجتة المؤلفة، لطيفة جدا، لكن فيها كثير من التفصيل و الشرح المفرط الغير ضروري لحركات الاشخاص و وصف الأماكن و اظن للاسف انه الترجمة ضعيفة جدا و اضاعت كثير من جمال و تعبيرات الرواية. المترجم استخدم مصطلحات و تسميات غريبة و يصعب فهمها خصوصا بإعتبار إنها رواية خيالية موجهه للاطفال و المراهقين في الاساس.

اما بالنسبة للقصة، فانا حبيت العالم الخيالي و الاحداث و تطور الشخصيات و تطور علاقتهم ببعض، لكن النهاية كانت سريعة و مفجأة و قصيرة جدا و اقل تفاصيل من كل فصول الرواية.

في العموم كانت رواية لطيفة مسلية و هادية للقراءة قبل النوم. لكن يظل الفيلم افضل بكثير جدا و نسخته عن الرواية الطف و اكثر منطقية.

الحكاية في الرواية مختلفة جداً عن الفيلم.. لم يتشابها إلا في بعض الأشياء الأساسية كالقلعة المتحركة واللعنة التي أصابت صوفي وهروبها من أهلها بسببها وعفريت النار..

الرواية كانت لطيفة لكن الفيلم أعجبني أكثر منها..

قد يكون بسبب أنني شاهدته قبلاً.. لا أدري..

الكتاب جميل.. بس الترجمة سيئة جدا. في عبارات وفقرات مش مفهومة، وأخطاء لغوية كتيرة.

ترجمه شديده السوء

من اسوء ما قراءت

كتاب لا يستحق القراه

لا يرقي لمستوي روايه او قصه بل لا يرقي لمستوي شي الاطلاق

الواحد بيحتاج من فترة لاخرى، إنه يقرأ روايات، يقضي معاها وقت مرح وطفولي ويفصل بها عن الروتين اليومي وتعب الحياة خاصة لو مع شخصية جميلة مثل صوفي.

ذات يوم، شعر أهل البلدة بذعر شديد عندما رأوا من بعيد قلعة ضخمة تتحرك وتمشي، عرفوا إنها لساحر يقال عنه إنه شرير ويُدعى هاول.

كانت صوفي خائفة، تصدق كل ما يقال من شائعات حول حول هاول وقلعته، لم تكن تعلم إن هذا كله سيكون سببًا في تغيير مجرى حياتها، وستعيش في مغامرة مثيرة ممتعة، وستتحرر من روتين السيدة العجوز الذي وجدت نفسها فيه باعتبارها أكبر اخواتها أولا ولحظها العاثر دوما ثانيا.

كان أول مرة اقرأ أو أسمع عن قلعة بتتحرك، والحقيقة هذا ما لفت نظري في البداية لقراءتها. الرواية جميلة كتير، من الجايز إن القصة تكون عادية ولكن الكاتبة غلفتها بإحداثها وأفكارها الجذابة والشخصيات اللطيفة جدًا المرحة الى هنقابلهم في الرواية.

ما بين الرواية والترجمة وما بين الرواية والفيلم.

أحب أن أبدأ بـ النقطة الثانية أولا، وهي الفيلم، لم أفكر كثيرًا ووجدت نفسي أشاهد الفيلم، جميل ولطيف أيضًا لكن أحداثه مختلفة قليلا عن العمل. حاسة إنه الرواية بها أحداث وأفكار أفضل.

بالنسبة للنقطة الأولى، الترجمة كانت سيئة للغاية، معقدة وبها مصطلاحات تحتاج للشرح، ولولا حبي للقصة وللرواية، كنت قفلتها ولم أكن عدت إليها مرة أخرى، شعرت إني بقرأ ألغاز.

هفتقد هاول وصوفي كثيرًا.🤍🍃

القصة رائعة والترجمة سيئة،، الا يوجد لدى شركة النشر مراجعين للنص ؟

السحر حرام