اقتباسات من رواية بنات حواء الثلاث

هذا هو موضوع فقدان العقل الجمعي: فإذا ما راقبتْ عيونٌ كافيةٌ الهلوسةَ ذاتَها، فإنَّها تنقلب إلى حقيقة. وإذا ما ضحك عددٌ كافٍ من الناس على هذه التعاسة نفسِها، فإنَّها تغدو مزحةً صغيرة تُثير الضحك.

هذا هو موضوع فقدان العقل الجمعي: فإذا ما راقبتْ عيونٌ كافيةٌ الهلوسةَ ذاتَها، فإنَّها تنقلب إلى حقيقة. وإذا ما ضحك عددٌ كافٍ من الناس على هذه التعاسة نفسِها، فإنَّها تغدو مزحةً صغيرة تُثير الضحك.

لاحظت بيري أنَّ علكة صغيرة قد ألصقت من تحت جهاز الهاتف. عمل خبيث تافه، لكنَّه خبيث في كلّ الأحوال.

حين كنت طفلة صغيرة، لسعتني نحلة على شفتي، فتورَّم فمي حتى بدا مثل منطاد ماء، وقال أبي إنَّ النحلة كانت مغرمة بي وإنَّها أرادت أن تقبِّلني، وتساءلتُ دومًا إن كانتْ تعرف أنَّها سوف تموت بعد أن تستخدم إبرتها؟ يا للغرابة: صحيح؟ إنْ كانت تعرف، ومع هذا تستخدم الإبرة. تدميرٌ ذاتيٌّ.

لست بحافظ جيِّد للقصائد، لكنَّني سأحاول أن أقتبس من الشاعر تي. أس. إليوت:

‫«كثيرون هم الذين يرغبون في رؤية أسمائهم مطبوعةً،

‫كثيرون هم الذين لا يقرأون سوى تقارير البشر.

‫كثيرة هي قراءاتُكم، وليست كلمةَ الربّ

‫كثير هو بناؤكم، لكنَّه ليس بيتَ الربّ».

لست بحافظ جيِّد للقصائد، لكنَّني سأحاول أن أقتبس من الشاعر تي. أس. إليوت:

‫«كثيرون هم الذين يرغبون في رؤية أسمائهم مطبوعةً،

‫كثيرون هم الذين لا يقرأون سوى تقارير البشر.

‫كثيرة هي قراءاتُكم، وليست كلمةَ الربّ

‫كثير هو بناؤكم، لكنَّه ليس بيتَ الربّ».

لست بحافظ جيِّد للقصائد، لكنَّني سأحاول أن أقتبس من الشاعر تي. أس. إليوت:

‫«كثيرون هم الذين يرغبون في رؤية أسمائهم مطبوعةً،

‫كثيرون هم الذين لا يقرأون سوى تقارير البشر.

‫كثيرة هي قراءاتُكم، وليست كلمةَ الربّ

‫كثير هو بناؤكم، لكنَّه ليس بيتَ الربّ».

وكان أحد المَشاهد الأثيرة لنفسها يتمثَّل في رؤية المدرِّسين القدامى وهم يركبون درَّاجاتهم الهوائيَّةَ وثيابُهم تنتفخ في رقَّة بفعل الريح. لم تكن بيري راكبةَ درَّاجة ماهرةً، وكان ذلك أحد الأمور التي ينبغي لها أن تتعلَّمها، مثل السعادة تمامًا.

ثمَّة صندوق صغير داخل ذلك الجزء من الدماغ الذي يحفظ الذاكرة؛ صندوقٌ موسيقيٌّ، مثلومٌ في صبغته التي تحميه، ونغمتُه الموسيقيَّة تُثير اللوعة والقلق، وفيه كلُّ الأشياء التي لا يريد الدماغ أن ينساها أو يجرؤ على تذكُّرها. في لحظات الصدمات النفسيَّة، أو الشدَّةِ والضيق، أو ربَّما بلا أيّ سبب واضح، ينفتح الصندوق وتتبعثر كلّ محتوياته. هذا هو ما شعرت بحدوثه لها في هذه الليلة.

❞ تأمَّلت انعكاس صورتها على النافذة الزجاجيَّة وتبيَّنت مستهجنة بطنَها المترهِّلة، ومع هذا عليها أن تُدرك أنَّها سوف تشيخ بسرعة، وهو ما كانت تخشاه. ثمَّة وسائل متباينة للتقدُّم في السنِّ كما يبدو، فالبعض يذوي جسديًّا، والبعض الآخر ذهنيًّا، والبعض الآخر روحيًّا. ❝

ولم تكفَّ عن الاندهاش من السبب الذي يجعل النساء حريصات الحرصَ كلَّه على تحريض إحداهنّ الأخرى على السمنة، إنَّه أمر يخصّ «قانون علم الجمال المقارن»، فعندما تكون الكثيرات سمينات فلن تظهر أيّ منهنّ سمينةً حقًّا.

فهي تنظر إلى نفسها على أنَّها مسلمة بطبيعة الحال، وكانت تحبّ شهر رمضان والعيد، إذ كانا يملآن قلبها دفئًا، وعقلَها بذكريات عميقة عن الروائح والأذواق. وكان الإسلام يذكِّرها بذكريات الطفولة، الشخصيَّة والمألوفة لديها. غير أنَّها، من جهة أخرى، بعيدةٌ زمنًا ومكانًا، وإن كان ذلك على نحو مبهم، وكما هو شأن مكعَّب من السكَّر المُذاب في قهوتها، تجدها هناك وليس هناك. وكانت بيري تستغرب دومًا لأنَّ أعدادًا غفيرة من الأتراك يحفظون عن ظهر قلب الصلوات باللغة العربيَّة من دون أن تكون لديهم أدنى فكرة عمَّا يتفوَّهون به.

❞ يصعب علينا تحطيم أغلالنا عندما يحبّ البعض منَّا أن يكون مقيَّدًا. ❝

❞ يصعب علينا تحطيم أغلالنا عندما يحبّ البعض منَّا أن يكون مقيَّدًا. ❝

❞ أصغتْ بيري في هدوء، وإن كانت في أعماقها مفعمة بعواطفَ متشابكةٍ استبدَّت بها. تاقت نفسها إلى أن تكون في البيت، وحيدةً من تحت دثار، تقرأ رواية من الروايات. ❝

❞ أصغتْ بيري في هدوء، وإن كانت في أعماقها مفعمة بعواطفَ متشابكةٍ استبدَّت بها. تاقت نفسها إلى أن تكون في البيت، وحيدةً من تحت دثار، تقرأ رواية من الروايات. ❝

‫عمل الزمان كالخيَّاط الماهر في حياكة قطعتي القماش اللتين غَلَّفتا حياة بيري، والمتمثِّلتين في رأي الناس فيها ورأيها شخصيًّا في نفسها.

❞ صدِّقي أو لا تصدِّقي، في يوم من الأيَّام، طرق سمعي صوتُ فتاة تتذمَّر وتشكو أمرها إلى أبيها لأنَّ متجر التسوُّق لا تتوافر فيه مجموعتُها المفضَّلة من الكرز. أعني، أنَّ العالم يغلي ويفور، فجدار برلين انهار، وأنت تتكلَّمين على الكرز. ❝

❞ فأدَّت بيري دور المترجمة لمساعدتها، وإن كانت ترجمتها بتصرُّف، تخفِّف وطأة الكلمات، وتُعيد صياغة العبارات، وتحذف، عند الضرورة، كلَّ ما من شأنه أن يخدش سمع والدتها. ❝

❞ فأدَّت بيري دور المترجمة لمساعدتها، وإن كانت ترجمتها بتصرُّف، تخفِّف وطأة الكلمات، وتُعيد صياغة العبارات، وتحذف، عند الضرورة، كلَّ ما من شأنه أن يخدش سمع والدتها. ❝