راوية الأفلام

واحدة من الروايات الي تعلق بالذاكرة ولا تُنسى أبداً.

الروايات ليست بلغتها فقط وإنما بأفكارها.

راوية الأفلام

المؤلف: ايرنان ريبيرا لتيلير

ترجمة: صالح علماني

"ماريا مارغريتا" تأخذنا تلك الطفلة التشيلية التي تتحول لرواية الأفلام، على الرغم من أنها أصغر أفراد العائلة والنموذج الأنثوي الوحيد في القصة بعد غياب الأم، التي تتنكر لأنوثتها بشكل أو بأخر وتكتسب صفات صبيانية تسعدها ولا تشقيها

تلعب الدور الأساسي الذي ينمو ويكبر مع كل فيلم ترويه، لا يعنينا الفيلم الذي تحكيه بقدر ما يعنينا تفاصيل روايته وانصهارها واحترامها للدور الذي تلعبه في فيلما لم يكتب اسمها عليه، ومع اشتهارها تتبلور فكرة الاسم الفني لها كما النجوم

نبقى خارج الشباك لندفع التذاكر ولكن سرعان ما تأخذنا الأضواء

هي عاشت حياة الأفلام أيضًا، كل ما يعنيها أن تروي جيدًا وتحفظ لتنقل وتخدم الشخصيات جيدًا بابتكار ملابس تلائمها، تدخل في تفاصيل كل بطل وتتقن طريقته، وبنفس الوقت تستمر بحياتها الطبيعية كفتاة تحلم بالأضواء.

الأب القعيد البائس على خيانة زوجته التي هجرته وقتما أصيب بالشلل، يرفض الكلام عنها لانه ما يزال يحبها، يوجعه رحيلها وان بقت خائنة لما انزعج

الأخوات الأربعة الشباب المختلفين عن بعض في كل شيء ولكنهم يتفقون على الاعتناء بأبيهم وتقسيم المهام الحياتية ومشاهدة أختهم راوية الأفلام

حتى نهاية كل واحد منهم وأحلامه مختلفة عن الاخر .. لكن ماريا كانت تتشابه مع أمها الجانب الأنثوي الأقل عددا في الرواية هما الأكثر فاعلية

الأم التي تهرب بحثًا عن الشهرة، لا تهتم بأبنائها وراء نزواتها التي تنفلت من الجو المفقر والزوج العاجز ولكن أحلامها تتحطم وتنتحر يأسًا من فقدان كل شيء!

الرواية مدهشة وكأنها شريط حياة يدور كصالة عرض، تسمع موسيقى داخلية وخارجية، عابرون يمرون فيها، يخيل إليك كما بطلتها هل انت مجرد مشاهد أم بطل، تكاد لا تتذكر هذا المشهد حقيقي أم خيال... اختلقته أم مر عليك فعلاً

حتى الحورية ديلسين الاسم المستعار لماريا مرغريتا يختلط عليها الأمر، حتى في مشهد رؤيتها لأمها فضلت ان تقوم معها بشكل سينمائي تتركها تطرق الباب ولا تفتح وتظل تبكي من الداخل، يكاد القاريء/ المشاهد يخبرها ويجبرها على الفتح دون جدوى من الأمر.

كان الروائي ذكيا في انه لم يجعل النهاية بشكل عادي فقد اختار نهايتن، بدلاً من إن يضع نهاية واحدة مفتوحة.. تظن أن الرواية انتهت على حدث ما ولكنه يأتيك بحدث آخر قاس وهو بين الابنة والأم

الابنة التي رفضت مقابلة أمها لانها تحولت مثلها، رغم انها كانت ترفض سلوكها، مشهد عدم فتح الباب وكأنها تخاف أن تنظر في عينيها، كما يشعر المذنب أمام المرآة!

لم يتوقف كثيرًا على موت الأب أو الأخ وهجر الأخوين الاخرين وسجن الاخ الاخير الذي يتلعثم بالكلام وتحول بعد قتله للمعتدي على أخته لشخص يجيد الكلام، ويبصق كما الاشرار في أفلام رعاة البقر.

راوية الافلام تلك لم تكن بطلة فحسب ولكن كانت شبحًا، يتخللك وان كنت لا تراه؛ إلا أنه عظيم الأثر.

لم ينته دورها بمجيء التلفاز إلى البيوت فقد ظلت تلعبه بالتذكر تارة وتارة أخرى ببقائها في بلدتها لترشد الوافدين إليها..

رباه !!!

حقاً لا أعلم كيف أصبحت أسيرة بهذا الشكل للأدب الإسباني واللاتيني

في فترة قصيرة , أصبح أكثر كُتابي المفضلين من هذه البقعة

ايزابيل الليندي في ابنة الحظ

سارماجوا في العمى

وحتى يوسا في روايته " من قتل بالومينو موليرو " ورغم اعتراضي على أجزاء كثيرة منها إلا إني أحببته وأحببت أسلوب كتابته السهل والسلس

وها هو إيرنان ريبيرا لتيلير

يظهر أمامي بروايته الفريدة

ليضع في قائمتي مُفضلة جديدة :)

راوية الأفلام

الفكرة في حد ذاتها مُبتكرة وفريدة , خاصة في عصر التكنولوجيا

التليفزيون

السينما

المسرح

والأنترنت ذلك الاختراع الذي يجعلك لا تشاهد الفيلم فقط أثناء عرضه في السينما

بل أتوقع أنه قريباً سيجعلنا نرى الفيلم أثناء تصوير الأبطال له !!!

راوية الأفلام لم تكن فقط فكرتها فريدة , بل أن قالبها كان ممتع ولذيذ

طريقة الكتابة سلسة , عفوية

الأحداث رغم عدم غزارتها , إلا أنك مستمتع

طموح الطفلة أو المراهقة في أن تصبح نجمة

موهبتها الفطرية , التي لم تقف عندها بل قامت باستغلال أبسط الأشياء من حولها واستخدامها لتقديم أفضل عرض وأفضل أداء

شغفها لمعرفة كُل ما يتعلق بتلك الشاشة البيضاء ومطالعة خباياها , وأسرار نجومها وتاريخهم

رغبتها في تقليد نجومها المُفضلين ومحاكاتهم حتى في اختيار أسمائهم المستعارة

حتى مأسايها الأسرية

غياب الأم

عجز الأب

وغيرها

كُل الأحداث على رغم بساطتها , تجذبك

النهاية صادمة , مُحزنة , وغريبة

أثناء القراءة كُنت أشعر بطاقة رهيبة , عنفوان , فرح

صدمتني النهاية بما فيها من يأس , قنوط , خنوع

أحزنتني

رواية , كُنت أريد ألا تنتهي :))

لكن كما قالت راويتنا

بينما تكون الموسيقى التصويرية آخذة في الانطفاء شيئاً فشيئاً , وعلى ظلالهم الباهتة تظهر , بحزم وحتمية

الكلمة التي لا يرغب أحد في الحياة في قرائتها ...

النهاية :)

****

لقد كتبت على مفكرَتي فورَ انتهائي من الكتاب:

البكاء للوحيدين..

هكذا إذًًا .. تنتهي تلك الرواية القصيرة الجميلة

.

وللمرة الأولى ـ فيما يبدو ـ أتفق مع عدد من الأصدقاء الذين أثق في ذوقهم على جمال هذا النص/الرواية

.

بسلاسة وبساطة مدهشتني يأخذك إيرنان إلى عالم تلك الفتاة الصغيرة .. راوية الأفلام

وشيئًا فشيئًا تجد نفسك مندمجًا مع هذا العالم الساحر الجميل، بين عائلتها الصغيرة .. وأحلامها الكبيرة

.

التي لا تلبث أن تتلاشى بنهاية واقعية

.

ربما كنت أود أن يتعمَّق الكاتب في التفاصيل أكثر، لأن القصة تحتمل الكثير والمادة الخام لا أتوقع أن تنتهي بهذه البساطة .. لكنه آثر أن يوجز .. وأحسن أيضًا

.

النهاية الدرامية للرواية مجرمة

.

حسنًا دعوني أبرر سحر الرواية أولًا بأنها تنتمي للأدب اللاتيني.

ثانيًا الرواية تتحدث عن راوية أفلام! تلك الموهبة أو المهنة التي لم أكن لأتخيلها أبدًا، أنت تقوم طفلة برواية الأفلام لعائلتها لعجزهم عن زيارة السينما مع بعضهم، ومن ثم تتحول لراوية للحي ومن ثم لمدينتها، لتتحول تلك الموهبة إلى مهنة .. والمبهر أن الحضور أصبح يفضل روايتها للأفلام عن الأفلام ذاتها.

كانت الرواية على لسان راوية الأفلام ذاتها فبدت وكأنها تقوم برواية فيلم وقد قام أحدهم بكتابته. تسلسل حديثها خلال الرواية كان يجعلني أشعر بأنها تتحدث وخلفها ذلك الحائط الأبيض الذي تقف أمامه مرتدية الأزياء الملائمة لتلائم روايتها لكل فيلم.

الجدير بالذكر أن الرواية قصير حيث تقع في حدود 120 صفحة، وعلى الرغم من عدد صفحاتها المحدودة إلا أنها كانت ساحرة.

رواية رائعة بكل معنى الكلمة جعلتنى انهيها ف ساعتين فقط لا غير

هذه هى اول قراءاتى لإيرنان .. اسلوبه رائع وسلس يشد القارئ .. فكرة الرواية عبقرية ومبتكرة

تدور الرواية حول فتاة تدعى ماريا التى تقطن مع والدها و4 اشقاء ذكور دون والدتها بعد ان هجرتهم الأخيرة نتيجة إصابة والدهم بشلل أثناء العمل .. واحترفت الفتاة منذ الصغر الذهاب للسينما ثم العودة للمنزل لكى تروى ع عائلها الفيلم بكل تفاصيله .. كانت مجرد هواية لديها ف البداية ثم تحولت لحرفة تجنى منها مال بعد ان تحول منزلهم إلى سينما مصغرة حيث يأتى اهالى الحى واصدقاء اشقائها ووالدها لكى يشاهدوا راوية الافلام الصغيرة والتى ابتكرت اسم مستعار لها لتشبه نجوم السينما

ولكن الامور الحسنة لا تدوم فيعتدى عليها مرابى الحى أثناء تواجدها بمنزله لتروى له أحد الافلام وتحكى لأخيها الاكبر ما حدث لها فيقتل المرابى دون أن يعلم أحد

ثم تتوالى الاحداث ليتوفى الاب ويعقب ذلك إنفراط عقد العائلة حيث يتم إلقاء القبض ع الشقيق الاكبر لماريا بتهمة قتل المرابى ومصرع أخيها الاصغر أثناء لعبه بالحى وفرار شقيق آخر لها مع أرملة تكبره بالسن وإحتراف الآخير ف احد الاندية خارج المدينة لتبقى هى وحدها تحاول ان تعيش من خلال العمر ف أحد المراكز وتسكن ف الليل مع صاحب ذلك المركز والذى يتركها بعد فترة وجيزة

تنتهى حياة ماريا كراوية للافلام نتيجة دخول التلفزيون إلى المنطقة لأول مرة لتندثر بعدها تلك المهنة وينشغل السكان ف مراقبة ذلك الشئ العجيب الذى يبث لهم ما تطيب إليه أنفسهم

ثم تعلم فيما بعد وفاة والدتها لتنتهى بذلك تلك العائلة .. وتبقى الفتاة بمفردها ف المنطقة بعد ان غادرها اغلب سكانها نتيجة الاحداث السياسية وغيرها

كان ينقص تلك الرواية بعض التعمق اللازم ف التفاصيل

اعجبنى كثيرا الغلاف والفتاة التى عليها

رواية قصيرة ممتعة... لكن نهايتها قاسية تتماشى مع قسوة الواقع الذي نحياه... وأرى أن الرواية كانت تحتمل مزيداً من الأحداث لكنها جاءت قصيرة مبهرة... وفوق كل هذا أنا مغرمة بترجمة صالح علماني.

رواية فيلم كرواية حُلم كرواية حياة

والنهاية فعل حتمي في أي فيلم

"

الحورية ديلسن: سمعت ذات مساء الجارة المتنورة في الحي تقول وهي تتحدث إلي أبي: "ابنتك أشبه بحورية وهي تروي أفلاماً يا جارنا وعصاها السحرية هي الكلمة، بها تنقلنا جميعاً من عالم إلي آخر" عندئذٍ خطر لي الاسم، أشرق طابقي العلويّ كما كان يقول أخي الأكبر..ساسمي نفسي الحورية ديلسن

اسم يخلف في الفم مذاقاً فرنسياً وافضل ما فيه إنه لا وجود هناك لأي حرف ميم

"

وأخذت تروي أحلاماً..أفلاماً

حتي أن حياتها تحولت إلي فيلم له مشهد بداية ومشهد آخر للنهاية..وله موسيقاه التصويرية الخاصة

حتي مشهد الغسق الحتمي في نهاية كل نهار كان له أثر سمعي أحياناً

وعندما أنحصر العالم الفضي داخل إطار الشاشة الفضية وتحولت راوية الأفلام إلي امرأة تحمل بداخلها شبح ذكري مضت..تقصدها فقط إذا أردت إستحضار جو نوستالجي

ولما غادر من غادر القرية الفقيرة..ظلت هي..شبح قرية مهجورة وراوية أحلام مقطوعة

رائعه الرواية جداجداجدا

تعاطفت جدا مع ماريا ومع والدها

رواية حقيقية وواقعية بتصور قد ايه الانسان ضعيف وقد ايه بعد مايكون فى سابع سما ممكن يهبط لسابع ارض

الاسلوب مرن جدا مش هتحس انك بتبذل مجهود وانت بتقرأ بالعكس الاسلوب بسيط وسلس جدا

اتمنى اقرأ للكاتب اللى انا مش عارفة انطق اسمه ده تانى:)