اقتباسات ماركوس زوساك

‏الحقيقة المنطوقة حول رودي شتاينر 

‫«أعتقدُ بأنني أُتقن ترك الأشياء ورائي أكثر من سرقتها».

‫ رفعت ليزيل نظرها عن الرسالة وصدر صوتها أقرب إلى الصراخ. فقد وفى الرقيب بوعده. «سيعود الى المنزل يا ماما. بابا سيعود إلينا!».

‫ تعانقتا في المطبخ، وسُحقت الرسالة بين جسديهما. فالساق المكسورة هي بلا شك شيء يدعو إلى الاحتفال.

‫ «دعهم يعودون إلينا أحياء»، كرّرت. «أتوسّل إليك يا إلهي، أرجوك!». حتى التجاعيد حول عينيها بدت متضرّعة.

‫ لسبب ما، دائماً ما يطرح الرجال أسئلة يعرفون إجاباتها. ربما لكي يموتوا وهم يشعرون أنهم على حق.

ويبدو دوماً أنني أنا مَن يعرف ماذا يحدث بالفعل عندما يكون هناك ثلوج، وأسلحة، وخليط مرتبك من اللغات البشرية.

وقفت مجموعة دمى العرض مثل الشهود. بدت خطيرة وأنيقة بشكل مثير للإعجاب. ومن الصعب تجاوز الشعور بأنها تُشاهد كل شيء.

وقفت مجموعة دمى العرض مثل الشهود. بدت خطيرة وأنيقة بشكل مثير للإعجاب. ومن الصعب تجاوز الشعور بأنها تُشاهد كل شيء.

وقفت مجموعة دمى العرض مثل الشهود. بدت خطيرة وأنيقة بشكل مثير للإعجاب. ومن الصعب تجاوز الشعور بأنها تُشاهد كل شيء.

‫ بين ظلال الأشجار، تأمّلت ليزيل هذا الصبي الشجاع كم تغيّرت الأمور! فقد تحوّل من سارق فاكهة إلى واهبٍ للخبز بدا شعره الأشقر، وعلى الرغم من الظلام، متوهجاً مثل شمعة سمعت بطنه يهدر – ومع ذلك فقد فضّل أن

‫ بين ظلال الأشجار، تأمّلت ليزيل هذا الصبي الشجاع كم تغيّرت الأمور! فقد تحوّل من سارق فاكهة إلى واهبٍ للخبز بدا شعره الأشقر، وعلى الرغم من الظلام، متوهجاً مثل شمعة سمعت بطنه يهدر – ومع ذلك فقد فضّل أن

‫ تندمج المخاطر كلها في خطر واحد. الغبار والدخان واللهب. والناس المتضررين. ومثل بقية الرجال في وحدته، سوف يتعيّن على هانز إتقان فن النسيان.

بقي بابا هادئاً بلا حراك. في لحظة ما، وضع يده الدافئة على رأس ليزيل البارد، كما لو أنه يقول، سوف تعيشين، وكان على حق.

سمعتُ دخولك الأخير، إلا أنني قررتُ أن أترككِ وشأنكِ. فأنتِ لا تأخذين سوى كتاب واحد في كل مرّة، وسوف يستغرق الأمر ألف زيارة حتى تختفي جميعها. أملي الوحيد هو أن تطرقي الباب الأمامي وتدخلي المكتبة بطريقة أكثر تحضراً.

‫وأخيراً، آمل أن تجدي هذا القاموس مفيداً وأنتِ تقرئين كتبكِ المسروقة.

‫مع خالص التقدير،

‫إلسا هيرمان]

‫وأخيراً، آمل أن تجدي هذا القاموس مفيداً وأنتِ تقرئين كتبكِ المسروقة.

الأيام الصعبة قادمة، مثل موكب استعراضي.

‫ استدعت هذه الكلمات القاسية من مكان ما لم تعرف بوجوده قبل الآن، وألقتها على إلسا هيرمان.

‫ استدعت هذه الكلمات القاسية من مكان ما لم تعرف بوجوده قبل الآن، وألقتها على إلسا هيرمان.

‫ استدعت هذه الكلمات القاسية من مكان ما لم تعرف بوجوده قبل الآن، وألقتها على إلسا هيرمان.

‫ عندما عادت إلى القبو، قالت له.

‫ «السماء زرقاء اليوم يا ماكس، وهناك سحابة طويلة كبيرة، ممتدة، مثل حبل. وفي نهايته، تقبع الشمس مثل ثقب أصفر…».

‫ عرف ماكس، في تلك اللحظة، أن الأطفال فقط هم القادرون على إعطائه تقريراً مشابهاً عن أحوال الطقس.