سارقة الكتب

مراجعة لرواية " سارقة الكتب "

من" سارقة كلمات" بسيطة لا تستطيع حتى قراءة ما تسرق من كلمات !

الى "قاطفة كلمات "..

وفي نهاية المطاف الى

"صانعة الكلمات" ...

تلك كانت رحلة "ليزل "- بطلة الرواية - مع الكلمات .. التي أنتجت لنا العمل الروائي العبقري " سارقة الكتب "

قصة تقع في 650 صفحة بدأت أحداثها في شارع هيمل في بلدة مولشينج في المانيا .. وبدأت معها الحرب العالمية الثانية ونشط في تلك الفترة الحزب النازي .. عاصرت القصة الحرب بين المانيا وروسيا ، والمحرقة النازية لكل من يعترض طريقها من يهود أو شيوعيين أو حتى الأشياء والكتب ..

ألقت القصة بعض الاضواء على شخصية الفولدر هتلر التي كان لها اثر كبير في حياة او موت معظم شخصيات هذه الرواية !

كان هناك تعاطف ملحوظ من الكاتب مع اليهود ، برز هذا التعاطف الذي ستشعر به أنت أيضاً كقارئ " لا محالة " برز مع شخصية " ماكس " التي كان لها دور كبير في تحول سارقة الكلمات الى " قاطفة كلمات " .

هناك العديد من الشخصيات التي ساهمت في بناء قصة سارقتنا وكان لكل منها ربما قصة مختلفة ... تجعلك تتعلق بهم كأبطال حقيقين كل منهم لقصته الذاتية !

نأتي لأسلوب الكاتب العبقري بالسرد القصصي المحكم ! حتى الحوارات كانت لذيذة( بطريقة مدمجة بين الفكاهة والدراما ) رغم ان التهامها لا يصيبك بتخمة أبداً بل كانت خفيفة جداً تشعرك برغبة بالتهام المزيد دوماً !

على غير العادة كان الراوي في هذه الحكاية هو الموت ، ولو أنك جردت تلك القصة من كل الاحداث لتستمع للموت وهو يتحدث لخرجت بكتاب فلسفي آخر باسم الموت ( فالموت أيضاً كان له قلب ويشعر ويحس حتى انه كان يشاهد الالوان ويرتعش حين يراها وكانت تلك الالوان احيانا تلهيه عن مهمته الرئيسية وهي قطف الارواح ! )

لن تكون هذه آخر ما أقرأ للكاتب ..

ملاحظة " يوجد فيلم مأخوذ عن الرواية بعنوان The book Theif أنصح بمشاهدته بعد الانتهاء من قرائتها وليسس قبل ..

تقييم الكتاب 5/5

#سارقة_الكتب

عندما يكون الراوي هو "الموت" أكيد سيكون للرواية طعم مختلف عما تذوقناه سابقاً من روايات .. لن تشعر بثقل صفحاتها التي تتعدى الستمائة وأنت تقلب أوراقها بالرغم من بعض التحفظات على الرواية والتي سيشعر بها من استمتع برواية الساعة الخامسة والعشرون لقسطنطين سرجيوس إلا أنها كمجملها رواية جميلة وممتعة وستاخذك معها وسط أجواء الحرب العالمية الثانية وما تفعله الحروب عادة من تدمير وخراب لكن ستعيش وتذوق الجمال وسط هذا الخراب... عموما قراءة ممتعة ...

سارقة الكتب

ل ماركوس زوساك

كاتب أسترالي الجنسية ألماني الأصل

❞ أولاً الألوان.

⁠‫ومن ثم البشر. ❝

هكذا يبدأ مارك معنا كتاباته في هذا العمل شارحًا لنا وجود مليارًا أو نحو ذلك من الألوان ..

كما أنه يدهشنا بقوله:

"سوف تموتون"

فيالها من بداية ..

وياله من إبداع وسخرية أن يسرد علينا قصتنا ملك الموت الذي سيلهو ، ويلهي نفسه بالألوان ودرجاتها .. فهي تبقيه عاقلًا ومستمتعًا بعطلة مع الألوان منشغلًا عن البشر الباقين على قيد الحياة..

ثم يحدثنا عن سارقة الكتب التي شاهدها ثلاث مرات، صبغ اللون الأبيض اللقاء الأول ..وطغى اللون الأسود على اللقاء الثاني، في حين أتى اللون الأحمر في اللقاء الثالث..ولسوف تترك له كتاب فيه سطرت هذه الفتاة أحداث حياتها..

يواصل الكاتب تعريفه للألوان الثلاث على انها علم النازية في ألمانيا..

ليزيل سارقة الكتب، يقع كتاب من أحدهم أثناء دفن أخوها الصغير فتلتقطه .. فهو يعني لها الكثير .. ثم تذهب بها أمها لأسرة سوف تتبناها وتطعمها وتبدل حالها الفقير إلى حال أفضل ولو بدرجة ..

يضع الكاتب بعض التعريفات المظللة بلون قاتم في بداية المشاهد فنجده يكتب مثلًا:

"تعريف غير موجود في القاموس:

عدم المغادرة: عمل نابع من الثقة والحب، غالبًا ما يفهمه الأطفال فقط".

كما يضع بعض الصور لقصة مصورة كتبها ماكس لليزيل هدية عيد ميلادها..

العمل يحكي لنا الكثير عن هتلر وعن النازية وعن دعم ٩٠٪؜ من الألمان لهتلر ..

يقول الكاتب:

❞ فكما ترون، قد يقول لكم الكثيرون إن ألمانيا النازية قد بُنيت في الأصل على معاداة السامية، وعلى أكتاف زعيم مفرط بحماسته، وأمة من المتعصبين الذين تغذيهم الكراهية، إلا أن ذلك كلّه لم يكن ليؤدي إلى أي شيء، لو لم يكن الألمان يحبّون نشاطاً واحداً بعينه: ألا وهو الحرق.

أَحبّ الألمان حرق الأشياء: المحلات التجارية، والمعابد اليهودية، والبرلمان، والمنازل، والممتلكات الشخصية، والقتلى، وبطبيعة الحال: الكتب. استمتعوا بحرق كتاب جيد، ما أعطى مُحبّي الكتب الفرصة للحصول على بعض المنشورات التي لم تكن لديهم أدنى فرصة بخلاف ذلك للحصول عليها. ومن بينهم هؤلاء الأشخاص الذين تتملكهم مثل هذه الرغبة، هي كما تعلمون فتاة نحيلة تُدعى ليزيل ميمنجر. ❝

حتى يوم عيد ميلاد هتلر قام أهل مدينة مولشينغ بجمع كتب وجرائد تتحدث عن الأعداء وقاموا بوضعها ككومة هائلة لحرقها احتفالًا ..

ومع سرقة كتاب آخر يقول والد ليزيل لها:

❞ «يبدو»، اقترح بابا، «أنني لن أضطر إلى مبادلة المزيد من السجائر، أليس كذلك؟ ليس وأنتِ تسرقين هذه الأشياء بأسرع مما يمكنني شراؤها». ❝

اكتشفت ليزل سطوة الكلمة عليها في مكتبة زوجة رئيس البلدية وتفوقت في القراءة ..

تتطور الأحداث بصورة رائعة مع كاتب متمكن من أدواته الكتابية ومميز الأسلوب حتى نصل إلى نهايتها ..

وما أقسى قول الكاتب حينما يحكي عن الحرب:

❞ روسيا، 5 كانون الثاني / يناير 1943. يوم جليدي آخر. بين المدينة والثلوج، انتشرت جُثث الروس والألمان في كل مكان. أولئك الذين نجوا، انشغلوا بإطلاق النار أمامهم. تداخلت ثلاث لغات مع بعضها البعض: الروسية، والألمانية، ولغة الرصاص. ❝

رواية رائعة ..

#نو_ها

#قراءات_٢٠٢٣

رواية سارقة الكتب للكاتب ماركوس زوساك …

ترجمة داليه مصري.

من إصدار دار ممدوح علوان للنشر و التوزيع.

( إليكم حقيقة صغيرة … سوف تموتون. )

و عليه فالموت شاهد على كل القصص و الحكايا فلما لا نسمع منه تلك القصة ، قصة حكاها مئات المرات على مر السنين ، تلك القصة التي خطتها ليزيل ميمنجر الفتاة الصغيرة … سارقة الكتب.

فصول تحكي فيها قصة حياتها الخاصة بدءًا من يناير عام ١٩٣٩ و هي على أعتاب العاشرة من عمرها و حتى أكتوبر عام ١٩٤٣ ، البداية مع فقد أخيها الأصغر أثناء انتقالها لبلدة مولشينغ بشتوتغارت ـ ألمانيا حيث ستتولى رعايتها عائلة هوبرمان … الأب هانز و الأم روزا.

لتبدأ حكايتها مع الكتب بكتاب أسود صغير كتاب ( دليل حفار القبور ) و منه ندخل معها عالم ألمانيا النازية ، فالحرب العالمية الثانية ، و نتعرف بسرد إنساني هادئ و جميل على أبطال العمل و مصائر حياتهم … ليزيل و ارتباطها بعالم القراءة و الكتب ، هانز عازف الأكورديون و الأب الحنون ، روزا الأم التي تخفي بقناع الشدة قلب كبير ، ماكس الملاكم اليهودي تاريخه و حاضره ، رودي صديق ليزيل و رفيق دربها … ما بين المدرسة و المنزل ، القبو و النهر ، منزل رئيس البلدية و الشارع ، تتشابك العلاقات لنعيش معهم الأيام الجيدة و الأخرى السيئة بكل ما فيها من أحداث حلوة و ذكريات موجعة و في الخلفية تطل علينا الحرب بقسوتها و مرارها.

نرى ما تخبئه نفس البشر من قبح و جمال كما تراها عيون الموت و يرويها لسانه.

أحبت ليزيل الكلمات و كرهتها و لكن الأكيد أن الكلمات كانت سبب حياة ليزيل ميمنجر أولًا و أخيرًا.

عمل إنساني بديع جاء بسرد رائع ، و ترجمة مميزة نجحت في نقل الصورة و تجسيد المشاعر لنعيشها مع أبطالها و كأننا نراها ، كما جاءت القصص المصورة داخل العمل و الحكي على لسان الموت ليضيفا بريقًا خاصًا للعمل.

رحلة إنسانية جميلة استمتعت بقرأتها و احببت أبطالها … ارشحها لمحبي أعمال الدراما الإنسانية.

#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب

#روايات_عربية #روايات_مترجمه

#سارقة_الكتب

#أبجد

عمل أدبي استثنائي يجمع بين جمال اللغة وقسوة الحكاية، حيث تدور أحداثها في ألمانيا أثناء الحرب العالمية الثانية، في زمن ينهار فيه العالم تحت وطأة النازية والحرب والموت.

ما يميز هذه الرواية حقًا هو الراوي غير المعتاد الموت رواية يحكيها قابض الأرواح في زمن انتشر فيه القتل وتكاثرت فيه الجثث، يروي الموت الحكاية بصوت بارد وعميق، مانحًا النص بعدًا فلسفيًا مهيبًا يضع القارئ وجهًا لوجه أمام هشاشة الحياة وسخريتها.

السارقة ليزيل ميمينجر الطفلة التي وجدت نفسها في بيت عائلة حاضنة بعد فقدان أسرتها، لتعيش عالماً مليئًا بالجوع والخوف والاضطراب وهو السائد في هذا العصر. لكنها في وسط هذا الدمار، تجد عزاءها في الكتب فتسرقها واحدًا تلو الآخر، ليس بدافع الطمع، بل هي مقاومة وكوسيلة لمواجهة العنف والظلام المحيط بها.

الكتب هنا لا تمثل مجرد أوراق لقد كانت رمزًا للنجاة والحرية وجسر يربطها بالإنسانية في عالم يحاول محو كل معنى لها.

الرواية تطرح وقائع ومأساة الحرب والإبادة النازية لليهود، في لوحة عاطفية كثيفة تُظهر التناقض بين قسوة النازية والشر الكامن في البشر، وبين لحظات الحب الصغيرة التي تضيء وسط الخراب.

شخصيات الرواية مثل هانز وروزا هوبيرمان وماكس، مرسومة بعمق إنساني، فلا يوجد فيها الأبيض والأسود المطلق، بل طيف واسع من الرمادي، وهذا ما جعلني متورطة عاطفيًا في مصائرهم حتى الصفحات الأخيرة.

زوساك تميز بأسلوبه الشعري ولغته المبهرة مما جعل الرواية تجربة فنية وفكرية تدفعنا للتأمل في أثر الكلمات وكيف يمكن لها أن تنقذ أو تدمر.

هذه الرواية حازت شهرة عالمية وترجمت إلى عشرات اللغات، كما تحولت إلى فيلم ناجح مؤكدة مكانتها كأحد أعظم الأعمال الأدبية المعاصرة.

سارقة الكتب عن القوة في مواجهة الفناء، وعن قدرة الكلمات في أن تكون أعظم سلاح ضد القمع والخراب إنها ملحمة إنسانية بديعة تجعل القارئ يخرج منها مثقلاً بالحزن، لكنه في الوقت ذاته ممتلئ بالأمل والإيمان بقوة وعظمة الأدب.

مرررة حبيت الكتاب .. دخلت اجواء معاهم مااباه ينتهي .. حبيت شدة حب ليزيل للكتب، قد ايش الكتب كانت لها عزاء ومواساة 😟💕.. وشخصية هانز مرة دافئة وحنونة ✨ .. ووجود رودي كان دائما طبطبة ع القلب 💕 وقصة كتاب ماكس مررة اتاثرت ولامست قلبي ⭐️

كتاب جميل جداً ذوق راقي 👆❤💋🦋👌

من الرواية ... { كيف يمكن للشيء نفسه أن يكون قبيحاً جداً وجميلاً جداً في آنٍ معاً، وكيف يُمكن للكلمات أن تمتلك هذا القدر من القوة التدميرية والروعة الفائقة في الوقت عينه؟ }

الكلمات او ملاءةُ المشاعر

ليست كغطاء ساترٍ للمشاعر او لعلها وسيلة تعريها امام الجميع

كيف يمكن للكلمات ان تكون بتلك الروعة وذاك القبح في آنٍ واحد... وكيف نستطيع أن نحبها ونكرهها في ذات الوقت.

_ ليزيل ممينجز.

_هانز هوبرمان.

_رودي.

_الأكورديون.

_الموت.

يطغى على فصول الرواية البرد القاتل، ولعلني أدركتُ لاحقاً أن هذا البرد القارس آتٍ من ملامسة يد الموت ذاك المكان، سنرى في هذه الرواية البرد بأشكالٍ متعددة، برد الحرب، برد الشتاء، برد الجوع، برد الخوف، وبرد الكوابيس التي لا تفارق أصحابها.

قاص الرواية هو "الموت" وهو الشاهد على كل التفاصيل أنفة الذكر في هذه الرواية، كما أنه الشاهد الخفي على مجريات حرب دامية اطاحت بالملايين من البشر، اذ يروى لنا قصة ليزيل ممينجز سارقة الكتب المثيرة للاهتمام، طفلة بعمر العاشرة، تعيش في شارع هيميل في منزل والداها بالتبني، تذكر ليزيل كل الاحداث التي وقعت في فترة الحرب النازية ضد اليهود، وضد روسيا والعالم أجمع، من خلال كتابتها لسيرتها الذاتية، مختارة لها عنوان "سارقة الكتب". فتبدأُ حكايتها بانتقالها للعيش مع هانز هوبرمان وزوجته روزا بعد موت اخيها في محطة القطار، وتحكي تفاصيل حياتها مع اسرتها المتبناه مدة اربعة اعوام، تشهد خلالها مواقف صغيرة واحداثَ كبيرة، ندرك من خلالها لماذا اطلقت على نفسها لقب سارقة الكتب.

الطابع الانساني والحزن والكثير من السواد، ورغم ذلك كله ستسعى لمعرفة نهاية سارقة الكتب وحاصد الأرواح.

يعرّف الموت نفسه بأنه راوي الرواية. يقول إن المرة الأولى التي رأى فيها لصة الكتاب كانت في قطار. المرة التالية التي رآها فيها عندما جاء للطيار الذي تحطمت طائرته. والمرة الثالثة بعد قصف.

يربط لونًا بكل مشهد: الأبيض والأحمر والأسود، ألوان العلم النازي. ثم يبدأ الموتُ القصة:

الزمان: عام 1939. (وما تلاها)

المكان:ألمانيا النازية.

يحبس البلد أنفاسه، وتتسابق الأرواح نحو دخان الحرائق في سماء بلون الدم!!

لم يكن الموت أكثر انشغالًا من قبل، وسيظل مشغولا أبدًا.

إلى جانب قبر شقيقها، تغيرت حياة ليزل عندما التقطت شيئًا واحدًا مخبأ جزئيًا في الثلج. إنه كتيب حفار القبور، الذي تركه هناك بالصدفة، وكانت تلك اول مرة لها في سرقة الكتب.

هكذا تبدأ علاقة حب مع الكتب والكلمات!..

تتعلم ليزل القراءة بمساعدة والدها بالتبني عازف الأكورديون. سحرتها القراءة يوما بعد يومٍ، وليلةً بعد ليلةٍ، وكابوسا بعد كابوس.. وسرعان ما أصبحت تسرق الكتب إما من محارق الكتب النازية، أو من مكتبة زوجة رئيس البلدية..

تتعرف في تلك البلدة الفقيرة على صديقها المفضل "ترودي"، وينغمس الإثنان في ترف الطفولة بينما تتصاعد حمم الحرب في أنحاء ألمانيا..

ثم ذات ليلة، يظهر شاب يهودي على عتبة بيتهم..

يهودي!!

في الوقت الذي يُساقُ فيه اليهود إلى المعتقلات والمحارق! في الوقت الذي يَسحقُ فيه النازيونَ اليهودَ، ولاءً للفوهرر ودرءًا لقبضته الحديدية!!..

في الوقت الذي كانت فيه طاحونةُ الحربِ قائمةً تقتلع عوالمَ وتجتثُّ حيواتٍ باسم "العرق السامي"؟!!..

في هذا الوقت، يلجأ ماكس اليهودي إلى أمان عائلة ليزل الألمانية "النازية"، وتنشأ بين الطفولة والشباب قصة صداقةٍ قاطعها المرض، والحربُ، وجمعها الموت!!..

ثم ذات ليلة أخرى، وبينما كانت ليزل في قبو منزلها تكتب قصتها في الدفتر الأسود، يُقْصفُ حيّها البسيط وتندثر عنهُ معالم الحياة الكئيبة..

ماذا حصل مع ليزيل، أمها وأبيها، ماكس وصديقها المفضل ترودي، وصورة هتلر الجامدة؟!..

"إذا كان لديكم رغبة في تقصي تفاصيل هذه القصة، فتعالوا"، سوف يروي لكم الموت حكاية.. ولن تندموا..

الكلمات قد تقتلك وقد تكون منقذك... ذاتها الكلمات قد تجرحك وقد تضمد النزف فيك... وبنفس الكلمات قد تحرر أشخاصاً وقد توصم بالعبودية آخرين... أحيانا تكون يدا تمسح بها على أفئدة الخائفين وأحايين أخرى قد تكون يدا تنزع بها قلوب المساكين

بعض الكلمات شكلت هنا قصة روايها الموت بنفسه عن فتاة...عازف أكورديون... ألمان وملاكم يهودي

الزمان ليس ذا قيمة للموت ولكن إن كنت من الأحياء فهذه القصة تبدأ عام 1939 المكان -يتشارك نفس قيمة الزمان بالنسبة للموت- ألمانيا وبالتحديد جوار السكة الحديدية في ميونيخ ... حارسان وأم وابنتها وجثة سادسهم الموت... كان هذا الاجتماع الأول بين الموت وتلك الفتاة... بطريقة ما يجد الموت كتابا بعنوان سارقة الكتب يحوي قصة فتاة السكة الحديدية والتي يتضح فيما بعد بأن اسمها ليزيل... تقودنا ليزيل (نحن والموت) لنتابع حياتها في شارع هيميل و انتقالها لمنزل والداها بالتبني ونشاركها شغفها بالمطالعة وتضميدها لجراح جارتها بالكتب وطمأنة حيِّها في غارات الحرب بالقراءة.

سنتعرف على ماما روزا ذات اللسان السليط والقلب المحب ( قد تنكر هذا الخليط الغريب من الصفات ولكن ثق بي عندما تبحر بين طيات هذا الكتاب ستجد أنها توليفة ليست بمستحيلة) وبابا هانز الشخص الذي أحبته ليزيل أكثر من أي شخص في العالم والذي أحبه الجيران والأصدقاء والجنود ...ذلك الألماني الذي أحبه اليهود ...

ستتعرف على رودي الفتى الذي أحب الحياة وأحزن الموت ... رودي الصديق الوفي والشريك الأول لسارقة الكتب في سرقاتها وحافظ أسرارها الدائم ... وستحكي لنا ليزيل عن الملاكم (والمؤلف) اليهودي الذي عانى من اضطهاد الألمان وظلمهم... والصديق الذي آنس أسرة ليزيل وملأهم رعبا..

يتنقل الموت بين من يحاول خداعه وآخر يأتيه طوعاً وذاك الذي يصافحه بإبتسامة المنتظر ومن ينتظره بيأس القانط ... ليصير في النهاية مسكوناً بالبشر خيارهم وأشرارهم قبيحهم وجميلهم معجبا بقدرة كلماتهم الرائعة والمدمرة في نفس الوقت.

لطالما أحببت الروايات التي يرويها الأطفال لما فيها من إنسانية وجمال ومشاعر دافئة حتى وإن كانت مؤلمة وإن كانت عن الحرب و الظلم حتى وإن كانت بلسان الموت