❞ فإن الترجمة، على خلاف الفن، لا تستطيع أن تطالب بدوام إنتاجها، لأن هدفها النهائي، بلا شك، هو نهاية مرحلة أخيرة لكل إبداع لساني. يرقى الأصل فيه في الترجمة إلى أفق لغوي عال وصاف، كما كان، ولا يمكنه أن يبقى فيه بصورة دائمة، والذي لا يمكن أن يصل إليه في كل مظاهر العمل الفني، ولكن يشير بطريقة مثيرة للإعجاب، على الأقل، إلى هذه المنطقة المأمولة التي لم يتم الوصول إليها لحد الآن. ❝