الشيطان والمياه المظلمة

جميل

"إن الماضي أرض مسمومة، وإن من يُطيل البقاء هناك يموت."

يُمكن أن نُدرج رواية "الشيطان والمياه المظلمة" تحت تصنيفات أدبية مختلفة فهي رواية تدور أحداثها في العام 1634 وتنقل الحقبة الزمنية؛ وما يحدث فيها من أحداث غريبة وخيالية وتصل إلى الرعب، بها محققان رئيسيان فتقع ضمن الأدب البوليسي والتحقيقات، وبالطبع حكاية مشوقة تتضمن لفيف من الشخصيات المثيرة للاهتمام، ورغم كثرة عددهم في مكان واحد فقط -تقريباً- فكل شخص له أهمية سواء ظهرت أهميته في بداية الأحداث أم في أخرها، بعدما ينقشع كل الغموض المُحيط بالأحداث، وتنكشف الحقائق ومكائد الأشخاص وخداعهم، فهل كانت التجربة مُرضية أو جيدة ونجح الكاتب في جعل الرواية متضافرة وبلا فجوات؟ في رأيي الشخصي، نجح في ذلك بنسبة كبيرة لم أكن أتوقع أن يصل إليها بعد منتصف الأحداث، ولكن بعد النهاية، شعرت برضا عن كل الخطوط والنهايات.

قبل أن تتجه السفينة "ساردام" إلى أمستردام في رحلة لأغراض مختلفة نكتشفها توالياً مع الأحداث، يصعد مجذوم أعرج على مجموعة من الصناديق ويصيح بخطاب يُرعب الأنفس ويقول:

"فلتعرفوا أن سيدي سيبحر على متن ساردام، إنه سيد الأشياء الخفية؛ كل الأشياء اليائسة والمظلمة. ويُقدم لكم هذا التحذير وفقاً للقوانين القديمة. إن شحنة ساردام خطيئة، وكل من يصعد على متنها سيهلك بلا رحمة. لن تصل السفينة إلى أمستردام".

وبعدما أنهى خطابه، أشتعلت النيران فيه ومات! تُثار بلبلة كبيرة حول الرحلة، وخوف من المصير المجهول، معروف أن البحر غدار، فما بالك لو عرفت أن الشيطان يُهددك بل ومعك في نفس السفينة ويُحذرك بأن الجميع سيلقى حتفه، ولكن قادة السفينة أعماهم الجشع، ومهما رأوا من تحذيرات بأعينهم، لن يروا إلا الأموال والمناصب والنفوذ، فتنطلق الرحلة المحفوفة بالمخاطر، والمحكوم عليها مُسبقاً بالهلاك.

ومع توالي الأحداث، وتقديم الشخصيات، ومعرفة العلاقة بينهم، وتحديد شبكة العلاقات التي لم تُكشف مرة واحدة، ولكن على مهل، وحتى أخر فصل في الرواية ستظل تنفجر علاقات الشخصيات ببعضها البعض، يُناقش الكاتب "سيتوارات تورتون" عدة أفكار طُرحت صراحة ورمزية بداخل روايته، فالرواية لم تظل على طبقة التشويق طوال الأحداث، فرمزية الشيطان لعبت على وتر الخير والشر، من يهمس/يوسوس لهم الشيطان، من يثبت على مبادئه ويرى الضوء، أو من يطمع بمال أو منصب فتعميه الظلمة، تلك التقلبات والحوارات التي دارت بين الشخصيات أعطت الرواية وزناً فلسفياً لا بأس به، لن أقول أنه شديد التعمق، ولكنه ملائم للتطبيق على الشخصيات، فكل شخصية تتحرك وفق قناعاتها وأجندتها، وبناءاً عليه تتلقى كل شخصية نصيبها من المكافآة/العقاب، وبرغم الأحداث الشريرة التي تحدث، يظل الإنسان هو الأكثر شراً، هو الأكثر ظلماً وظلاماً، وهذا المخيف في الأمر، أن الشيطان له شكل بشري!

في منتصف الأحداث، انتابني شك بأن الكاتب سيقدر على إنهاء الرواية بشكل جيد، وخصوصاً أن بعض الشخصيات كانوا مُهمشين للغاية، وكان من المفترض أن يكون دورهم أكبر من ذلك، ليتضح لي بعد النهاية أن ذلك مقصود بل ومُبرر بشكل مُقنع للغاية، الحكاية انتهت بشكل يقترب من الكمال، لم يُطرح خيط على متن السرد ولم يتم الاستفادة منه أو إغلاقه، حتى النهاية لا تخلو من المفاجآت ولكنها مكتوبة بعناية وليست مُقحمة من أجل إبهار القارئ بإلتواءة والسلام، بل كانت مُمهدة طوال الأحداث ولكنها ستسطع فجأة في النهاية.

ختاماً..

دخلت رواية "الشيطان والمياه المظلمة" للكاتب الإنجليزي "ستيوارت تورتون" بسقف توقعات مُرتفع لعدة عوامل وقد توافقت مع سقف توقعاتي وإن لم تتعداها، فقد كنت أشعر أن الرواية تحتاج المزيد من الظلامية، ولكني أستطيع تفهم درجة الحدة والظلامية في الرواية، وإجمالاً هي واحدة من أجمل الروايات التي أنهيت بها عام 2023 وبدأت بها عام 2024. ويجب الثناء على مجهود الترجمة أيضاً، رواية بهذا الحجم -670 صفحة- تحتاج لجهد هائل لكي تواكب سلاسة السرد بترجمة مُماثلة.

بكل تأكيد يُنصح بها، ولا تدع حجمها الكبير يُخيفك ففي الرواية ينتظرك متعة هائلة بقدر حجمها.

تحنتقنب

ءء