وقد تُرجمت الإلياذة إلى كل لغات العالم تقريبًا، وتُرجمت إلى الإنجليزية أكثر من خمس عشرة ترجمة قام بها عدد من كبار الشعراء الإنجليز، وقد استند دريني خشبة فى تعريب الإلياذة على أربع من هذه الترجمات الإنجليزية.
استند إلى ترجمة جورج تشابمان في القرن السابع عشر، وهي أفضل الترجمات الإنجليزية، واستند دريني خشبة أيضًا إلى ترجمة ويليام كاوبر في القرن الثامن عشر، وإلى ترجمة آلكسندر بوب في القرن الثامن عشر أيضًا، وإلى ترجمة ويليام، إيرل أوف دربي في القرن التاسع عشر.
والملحمة التي بين أيدينا الآن، مثلها مثل السير “الشعبية” العربية، كسيرة بني هلال، أو عنترة، أو سيرة الظاهر بيبرس، تقوم عل
الإلياذة > اقتباسات من كتاب الإلياذة
اقتباسات من كتاب الإلياذة
اقتباسات ومقتطفات من كتاب الإلياذة أضافها القرّاء على أبجد. استمتع بقراءتها أو أضف اقتباسك المفضّل من الكتاب.
تحميل الكتاب
اشترك الآن
الإلياذة
تحميل الكتاب
اشترك الآن
اقتباسات
-
مشاركة من khaled
-
ونسي الهيلانيون في نشوة النصر أن يقرِّبوا القرابين للآلهة التي نصرتهم وأيَّدتهم وأظفرتهم بأعدائهم، قبل أن يبحروا.. فأثاروا غضب الأولمپ.. واستنزلوا لعنة السماء، واستحقّوا حنق هيرا ونپتون الجبار.. إله البحر.. رياحه العاتية على أساطيلهم فتمزّقها.. وتضللها تضليلًا.
فما كادت الأساطيل تمخر عباب الماء..
وما كادت تبتعد عن شواطئ إليوم.. حتى بدأت العاصفة تدوِّم.. وحتى أخذت الأمواج ترسل أعرافها حول السفائن، وحتى نثر الثبج حبابه فوقها.. وحتى ارتعدت فرائص القوم..
مشاركة من Jannah Ibrahim -
وهناك.. في إحدى الردهات المنعزلة.. وجد هيلين! نعم، هيلين! سبب هذه الكوارث المتلاحقة التى حلَّت بطروادة والطرواديين.. هيلين التي لم تبالِ أن تتزوج ديفوبوس -شقيق پاريس- عقب مقتل حبيبها بأيام معدودة!
مشاركة من Jannah Ibrahim -
بيد أن الهوى المبرح قد ألَحَّ على قلب أخيل، والصبابة العاتية قد جمعت أفانين من السهاد في عينيه، وطيف بوليكسينا يراوحه ويغاديه ويملأ عليه أمانيه، ويتهادى أمامه في كل نظرة ينفرج عنها هدبه، أو غمضة تتناعس بها جفونه! فلم يطق إلى صبرٍ من سبيل!
مشاركة من Jannah Ibrahim -
يا شاعر الأحقاب الخالية!
أيها القيثارة المرنة في أنامل الأيام!
أرسل من الأزل أنشودتك تملأ أسماع الأبد!
واعصف مع الريح.
واهتف مع البلابل..
وتقبل تحيات المعجبين.
مشاركة من Jannah Ibrahim -
أهذا حقًا هو پريام ملك طروادة يبكي بين يدي أخيل وينتحب؟ إذن.. فيم هذه الحرب؟.. وحتَّام ذلك الصراع.. وإلام تذهب هذه المُهج؟
مشاركة من Jannah Ibrahim -
تفرَّق القوم إلا أخيل..
لقد أوهنه الحزن، وشفّ قلبه الأسى، وكأن قتله هكتور لم يشفِ ما في نفسه من شجو((113))، ولم يخفِّف عنه ما يلقاه من عذاب البعد عن أعز أصدقائه.. الفقيد بتروكلوس!
مشاركة من Jannah Ibrahim -
أنشد يا هوميروس!
واملأ الأحقاب موسيقى!
واللا نهاية جمالًا وسحرًا!
فالأرواح ظامئة، والقلوب متعبة والإنسانية واجفة والآذان مكدودة من دويّ العصر، فهي أبدًا تحنّ إلى سكون الماضي!
مشاركة من Jannah Ibrahim -
وكانت كاسندرا تنظر إلى المأساة وتبتسم.
وكانت أمها ترمقها بعينين دامعتين.. وتسألها عن سبب ابتسامتها.. فتفتر كاسندرا وتقول:
«أماه ليس حظ هؤلاء الغزاة المنتصرين بخير من حظ أبطالنا.. هأنذا أقرأ ألواح القضاء.. انظري.. ها هو ذا مصرع أجاممنون بيد زوجته كليتمنسترا العاشقة..
أنها تفضِّل اليوم ذراعي إيجستوس الآثم على جنة يكون فيها زوجها!
إنها ستقتله، ستذبحه بيديها.. حينما تطأ قدماه أرض الوطن!
وانظري يا أماه.. ها هوا ذا أوليسي
مشاركة من Khaled Gowaily
| السابق | 1 | التالي |
المؤلف
هوميروس
شاعرٌ ملحمي إغريقي أسطوري يُعتقد أنه مؤلف الملحمتين الإغريقيتين الإلياذة والأوديسة. بشكلٍ عام، آمن الإغريق القدامى بأن هوميروس كان شخصية تاريخية، لكن الباحثين المحدثين يُشككون في هذا، ذلك أنه لا توجد ترجمات موثوقة لسيرته باقية من الحقبة الكلاسيكية (Classical Antiquity)، كما أن الملاحم المأثورة عنه تمثل تراكماً لقرونٍ عديدة من الحكي الشفاهي وعروضاً شعرياً محكماً. ويرى مارتن وست أن هوميروس ليس اسماً لشاعرٍ تاريخية، بل اسماً مستعاراً."
تواريخ حياة هوميروس كانت موضع جدلٍ في الحقبة الكلاسيكية واستمر هذا الجدل إلى الآن. قال هيرودوت إن هوميروس عاش قبل زمانه بأربعمائة سنة، مما قد يعني أنه عاش في 850 ق. م. تقريباً. بينما ترى مصادر قديمة أخرى أنه عاش في فترة قريبة من حرب طروادة المفترضة. ويعتقد إيراتوسثينيس الذي جاهد لإثبات تقويم علمي لأحداث حرب طروادة أنها كانت بين 1184 و1194 ق. م.