الذرة الرفيعة الحمراء

تأليف (تأليف) (ترجمة)
الذرة الرفيعة الحمراء هى رواية الصين بامتياز، طفلٌ صينى كبير، يستعيد بوعى وحنين، نُتَفًا من تاريخ عائلته فى قرية دونغ بى بمدينة قاو مى، وهى نفسها قرية المؤلف. يستعيد الطفل حكايات عن الأب والأم والجد والجدة وزوجة الجد.. وما أحاط بعالمهم من أساطير، خلال مقاومة الغزو اليابانى للصين فى ثلاثينيات القرن العشرين. ومن هذه النتف والحكايات، تتألف لدى القارئ فى النهاية لوحةٌ ملحميةٌ واسعةٌ للصين والصينيين، بتقاليدهم وعاداتهم الغرائبية، وفى خلفية كل ذلك تتبدَّى طبيعةٌ خاصةٌ، بنباتها وحيوانها وإنسانها . تلك هي بإيجاز رواية مو يان: طفل يتذكر ويحكي ما رآه وما رُوي له, مستدا إلى وعي بهوية الصين, ومشهد حقول الذرة الرفيعة الحمراء التي تشكل الخلفية الطبيعية والسحرية لعالم هذه الرواية البديعة, ففي هذه الحقول وحولها تقع كل الأحداث والأسرار والأفراح والجنازات, الذرة الرفيعة الحمراء التي يكتب الراوي مرثيتها بعد عودته وحضوره المفاجئ في نهاية الرواية, معلنا عن رعبه من الذرة المهجنة التي زحفت واحتلت الصين. يمكن للمرء أن يقرأ كتبا كثيرة عن الصين وثقافتها وعاداتها, لكنه لن يعرفها في العمق, ومن داخل قلوب أبنائها وعيونهم, كما يمكن له أن يعرفها من قراءة هذه الرواية. تلك هي معجزة فن الرواية, الرواية التي هي تاريخٌ للواقع, تفصيليٌ وخارحي, بقدر ما هي -كما قيل- تاريخٌ للقلب, عاطفيٌ وداخلي. هذه الرواية حازت على جائزة نوبل 2012
عن الطبعة
  • نشر سنة 2013
  • 622 صفحة
  • ISBN 13 9789777049887
  • المركز القومي للترجمة - القاهرة
4.5 6 تقييم
29 مشاركة
تفاصيل احصائية
  • 2 مراجعة
  • 6 تقييم
  • 6 قرؤوه
  • 13 سيقرؤونه
  • 2 يقرؤونه
هل قرأت الكتاب؟
  • قرأته
  • أقرؤه

    الى أين وصلت في القراءة؟

  • سأقرؤه

    هل بدأت بالقراءة؟نعم

 
4

رواية ملحمية بطعم الدم والمعارك عن تراث الصين

0 يوافقون
اضف تعليق
5

ملحمة صينية بديعة قدمها لنا مو يان في هذه الرواية، رواية عن الحب و الخيانة للحبيب والوطن ، وعن روح قتالية عالية تصل لدرجة الادمان ، يتقاسم الأحداث والبطولة فيها البشر والحيوانات والطبيعة على حد سواء.

يتحوّل الجد يو جان من قاطع طريق إلى تاجر نبيذ ، بعد قصة حب غريبة ومُغامرة ، وأخيراً مقاتلا مع ابنه ضد الشياطين اليابانيين وعملائهم و ضد الكلاب الثائرة .

تختلط مياه نهر موا شوى بدماء المتقاتلين ، وتهتز سنابل الذرة الحمراء رعباً، وتأنّ الأرض وتتوجع من ثقل أقدام الخيول اليابانية، ويبدو القمر المكتمل شاحبا ومهترئا شاهداً على المذبحة !

بعد سته وأربعين عام من حدوث المعركة ، في المقبرة الألفية التي تضم أكثر من ألف جثة من رجال الحزب الشيوعي والحزب الوطني والأهالي والشياطين اليابانين والعملاء ، تُمطر السماء بشدة ، وتغسل الهياكل المتقاتلة وتُنقّيها

" كانت جميع الرؤوس تبدو ذات شكل واحد تجمعت داخل حفرة واحدة وغمرتها الأمطار بكميات متساوية "

يتسامح الثعلب مع مكر الإنسان ؛ ويلعق جروح الجد لاو فينغ، الذي كان يحاول قتل الثعلب قبل لحظات قليلة ، يأتي موت فينغ جائعا ومُعدما وكأنه الذرة المهجنة ، بعد أن نجى من ثمانية عشر طعنة من اليابانيين !

يذكر مو يان الكثير من العادات والتقاليد الصينية ، وبعض الخرافات القديمة مثل (مقبرة الأطفال المكشوفة ) ، ولابد أن يمرّ شبح ماو والثورة الثقافية بين الأحداث كعلامة بارزة في ذاكرة الصينين .

يعيب الرواية بعض المشاهد القاسية في القتال ، واستخدام المترجم لأمثلة عربية تكسر الجو الصيني العام .

هنا المراجعة بروابط إضافية :

http://amal202.wordpress.com/2013/01/13/مو-يان-والذرة-الرفيعة-الحمراء/

4 يوافقون
2 تعليقات
 
 
 
 
المؤلف
اقرأ المزيد عن المؤلفين
عن الطبعة
  • نشر سنة 2013
  • 622 صفحة
  • ISBN 13 9789777049887
  • المركز القومي للترجمة - القاهرة