على المترجم أن يكون جيدًا كالكاتب الذي يترجم له ليس من مهمته أن يتوفق عليه" إذا فعل ذلك فإن النص الأصلي سيصاب بعطب بأعذب طريقة ويُحرم القارئ من الحصول على انطباع عادل
تاريخ القراءة > اقتباسات من كتاب تاريخ القراءة
اقتباسات من كتاب تاريخ القراءة
اقتباسات ومقتطفات من كتاب تاريخ القراءة أضافها القرّاء على أبجد. استمتع بقراءتها أو أضف اقتباسك المفضّل من الكتاب.
تاريخ القراءة
اقتباسات
-
“اعطتني القراءة عذرًا مقبولًا لعزلتي، بل ربما اعطت مغزىً لتلك العزلة المفروضة عليّ”
مشاركة من Engineerrooo -
"إنّ القارئ يكون ساذجاً للغاية عندما يظن أن الكلمات المكتوبة يمكنها أن تفعل أكثر من مجرّد التذكير بما يعرفه المرء على أي حال."
سقراط
مشاركة من توفيق البوركي -
هناك بعض النّاس يبدؤون خلال قراءتهم كتاباً ما بالتّذكر وبإجراء المقارنات ويستحضرون الأحاسيس والمشاعر والعواطف من قراءات سابقة"، كما قال الكاتب الأرجنتيني إسيكييل مارتينث إسترادا. " إنّ هذا يشبه أحد أكثر أشكال الخيانة الزوجية رقة".
مشاركة من توفيق البوركي -
يشكّل فعل القراءة علاقة حميمية وجسدية مع الكِتاب بمشاركة جميع الحوّاس: العين تُجمّع الكلمات على الصفحة، والأذن ترجّع صدى الكلمات المقروءة، والأنف يشمّ رائحة الورق والصمغ والحبر والورق المقوّى أو الجلد، والأنامل تتحسس الصفحات النّاعمة أو الخشنة، والتجليد الناعم أو القاسي، وحتّى حاسّة الذوق تشارك في العمليّة عندما يرفع القارئ إلى فمه الأصبع الموجودة على الصفحة (الطريقة التي سمم بها القاتل ضحاياه في رواية اسم الوردة لأمبرتو إيكو).
مشاركة من توفيق البوركي -
لا أستطيع أن أتذكر أبداً أنني كنتُ وحيداً في لحظة من اللحظات. على العكس تماماً، فإن ألعاب وأحاديث الأطفال الذين ما كنتُ ألقاهم إلاّ نادراً، وجدتها أقل إثارة بكثير من المغامرات والأحاديث التي كنتُ أعيشها في كتبي.
مشاركة من Hussein Radwan -
كيف يمكنني الحصول على هذا الكتاب؟
مشاركة من الطالب الجامعي -
قال آخر: «أراهن على أنّ هذا أيضاً مجاز».
قال الأول: «لقد ربحت».
قال الثاني: «لكن للأسف مجازياً فقط».
قال الأول: «كلا، في الحياة الواقعية؛ أما مجازياً فقد خسرت»
مشاركة من Ahmed Osama -
في إحدى الجلسات قصّ عليّ بورخيس حكاية المظاهرات الشعبوية التي نظمتها حكومة بيرون عام 1950 ضد المثقفين المناوئين للحكم التي كان المتظاهرون يهتفون خلالها: «أحذية نعم، كتب لا!»، أما الهتاف المقابل: «أحذية نعم، كتب أيضاً!» فلم يقنع أحداً. وهكذا فإن الواقع، الواقع القاسي العقلاني كان بالنسبة للجماهير لا يتوافق مع عالم الأحلام الخيالي للكتب. بموجب هذه الذريعة يقوم الحكّام بنجاح بتأجيج نار التناقضات الاصطناعية القائمة بين القراءة والحياة. إن الحكومات الشعبوية تطالبنا بأن ننسى، لذا فإنها تدمغ الكتب بأنها بهرجة لا حاجة إليها، أما الحكومات الشمولية فتطالبنا بالتوقف عن التفكير، لذا فإنها تمنع العقل وتلاحقه وتخضعه لمقصّ الرقيب؛ إنّ النظامين يريدان جعلنا أغبياء وإخضاعنا مما يجعلهما يشجعان استهلاك القمامات التلفزيونية. ضمن هذه الظروف لا يمكن للقراء إلاّ أن يكونوا مخربين.
مشاركة من Ahmed Osama -
اّ أنك عندما تمسك كتاباً بيدك، مهما كان هذا الكتاب معقداً أو صعباً على الفهم، فإنك تستطيع بعد الانتهاء منه، العودة إلى البداية إن أردت، وأن تقرأه من جديد، كي تفهم ما هو صعب، وبالتالي فهم الحياة أيضاً»
مشاركة من Donia Yahia -
اّ أنك عندما تمسك كتاباً بيدك، مهما كان هذا الكتاب معقداً أو صعباً على الفهم، فإنك تستطيع بعد الانتهاء منه، العودة إلى البداية إن أردت، وأن تقرأه من جديد، كي تفهم ما هو صعب، وبالتالي فهم الحياة أيضاً»
مشاركة من Donia Yahia -
يتميّز الإسلام عن بقية الأديان الأخرى في هذه الناحية بالذات: فهو لا يرى في القرآن كتاباً منزّلاً من الله وحسب، بل صفة من صفات الله، تماماً مثل حضوره في كل زمان ومكان، ومثل رحمته
مشاركة من د. هاجر قويدري -
كنتُ أنظر دوماً إلى الروايات كمنتوج تافه، إلاّ أنني اكتشفتُ أخيراً أنها مفيدة للغاية ضد الكآبة.
مشاركة من Hussein Radwan -
«المرء يقرأ من أجل أن يطرح أسئلة»
مشاركة من Hussein Radwan -
أعطتني القراءة عذراً مقبولاً لعزلتي، بل ربما أعطت مغزىً لتلك العزلة المفروضة عليّ.
مشاركة من Hussein Radwan
| السابق | 1 | التالي |