اقتباسات نيكوس كازانتزاكيس

‫ أنا مخلوقٌ مؤقَّتٌ وضعيف، مصنوع من طين وأحلام لكنّي أدرك أنَّ في داخلي تصطخب كلّ قوى الكون ‫ أريد للحظة واحدة، وقبل أن تحطِّمني هذه القوى، أن أفتح عينيَّ فأراها أمامي هذا هو هدفي الوحيد في الحياة ‫ أريد أن أجد مبرراً لكي أستمرّ على قيد الحياة، ولكي أتحمّل المشهد اليومي المرعب للمرض والقبح والظلم والموت ‫ بدأت من نقطة مظلمة هي الرحم، وأسير نحو نقطة مظلمة أخرى هي القبر إحدى القوّتين تقذفني من هاوية مظلمة والأخرى تسحقني، بلا انقطاع، في هاوية مظلمة ‫ أنا لست ذلك المذنب الذي سقوه النبيذ كي لا يتلوّث عقله، فأنا أقفز على

دع الناس مطمئنّين، أيّها الرئيس، لا تفتح أعينهم. إذا فتحت أعينهم، فما الذي سيرون؟ بؤسهم! دعهم إذن مستمرّين في أحلامهم!

دع الناس مطمئنّين، أيّها الرئيس، لا تفتح أعينهم. إذا فتحت أعينهم، فما الذي سيرون؟ بؤسهم! دعهم إذن مستمرّين في أحلامهم!

دع الناس مطمئنّين، أيّها الرئيس، لا تفتح أعينهم. إذا فتحت أعينهم، فما الذي سيرون؟ بؤسهم! دعهم إذن مستمرّين في أحلامهم!

لكنّني أؤمن بزوربا لأنه الوحيد الذي يقع تحت سلطتي، الوحيد الذي أعرفه، وكلّ الآخرين إنّما هم أشباح. إنّني أرى بعينيه، وأسمع بأذنيه، وأهضم بأمعائه. وكلّ الآخرين، أقول لك، أشباح. عندما أموت أنا، فكلّ شيء يموت. إن كلّ العالم الزوربي سينهار دفعة واحدة!

فمثلًا، كنت مارّا، ذات يوم، في قرية صغيرة. كان ثمّة جدّ هرم في التسعين يغرس شجرة لوز. فقلت له: «إيه أيّها الأب الصغير، أتزرع شجرة لوز؟». فالتفت إليّ وهو محنيّ كما كان وقال: «إنّني أتصرّف، يا بنيّ، وكأنّني لن أموت أبدًا» فأجبته: «وأنا أتصرّف وكأنّني سأموت في كلّ لحظة». من كان منّا المحقّ. أيّها الرئيس؟

إنّه لسرّ، سرّ كبير! إذن، فلا بدّ من الجرائم والنذالات الكثيرة، حتى تحل الحرية في هذا العالم؟ ولو رحت أعدد لك كل ما ارتكبناه من قذارات واغّتيالاتً، لقفّ شعر رأسك لكن ماذا كانت نتيجة كلّ ذلك؟ الحرّيّة! إن الله بدلا

عقل بريء، وجسد لم يعرف الشمس…

عندما يصبح الإنسان بلا أسنان، يسهل عليه أن يقول: «من العار أن تعضوا أيها الرفاق!».

لماذا! لماذّا! ألا نستطيع أن نفعل شيئًا دون لماذا؟ من أجل لا شيء، لمجرّد اللذة!

فمنذ تلك الليلة صرت متأكداً مما تكهنت به منذ سنوات: في أعماقنا طبقة فوق طبقة من الظلمة: أصوات خشنة ووحوش جائعة كثيفة الشعر. ألا يموت أي شيء إذاً؟ ألا يستطيع شيء أن يموت في هذا العالم؟ الجوع والعطش والبلاء البدائي وكل الليالي والأقمار، ما قبل مجيء الإنسان ستستمر في الحياة والجوع في أعماقنا، ستظمأ معنا طالما نحن نعيش. لقد جعلني الرعب وأنا أسمع الحَمَل المخيف الذي أحمله في أعماقي، وقد ابتدأ يجأر. ألن أتخلص أبداً؟ ألن تنظف أعماقي أبداً؟

ثلاثة أنواع من الأرواح، ثلاث صلوات:

‫1 - أنا قوس بين يديك يا إلهي فشدني لئلا أتفسخ.

‫2 - لا تشدني كثيراً يا إلهي لئلا أتحطم.

‫3 - شدني كثيراً يا إلهي فمن سيهتم لتحطمي؟!

وتجسّدت كآبتي. وعاودتني الذكريات. وفي الجوّ الندي راح يتجدّد وجه الصديق الحبيب من خلال المطر والتأسّفات. أكان ذلك في العام الماضي؟ في دنيا أخرى؟ البارحة؟ متى نزلت إلى هذا المرفأ لأودّعه؟ إنّني لا أزال أذكر المطر أيضًا، والبرد، والفجر. في تلك المرّة أيضًا كان قلبي مثقلًا.

يا لمرارة الافتراق ببطء عن الأحبّاء! من الأفضل الانقطاع مرّة واحدة، والعودة إلى الوحدة، وهي جوّ طبيعي للإنسان.

❞ لحظة أن نولد تبدأ رحلة العودة. الانطلاق والعودة في آن. كل لحظة نموت. لهذا جاهر كثيرون أن هدف الحياة هو الموت. ❝

❞ نحو ❝

❞ كنت أعلم جيّدًا ما سيتهدّم، لكنّني لا أعرف ما الذي سيبنى فوق الأنقاض. ❝

❞ ألقيت بعود في النار وكمشة من أوراق الغار لكي أعطر الهواء. ثم انكببت على هوميروس من جديد. لكن أفكاري لم تعد متعلقة بالآخيين أو الطرواديين أو آلهة الأولمب. كان المشهد المغسول بالشمس يرفرف أمام عيني كالفراشة ثم يختفي. ومرة أخرى ❝

والآن بعد أن علمت سرّ حزني، ومصدر شقائي، فباستطاعتي التغلب عليه بسهولة. لم تَعُد أحزاني متفرقة، فقد تجسدت، وأصبحت تحمل اسمًا، لذلك أصبح بإمكاني مقارعتها بسهولة أكثر.

❞ وانقض عليه الأصدقاء والأعداء، وطرحوه أرضًا، وداسوه بالأقدام في شراسة، وقذفه أحدهم بحجر، وتدحرج صانع السلام إلى حفرة فاقد الوعي. ❝