اقتباسات متعب فهد الشمري

ومن عجز عن المواجهة الفكرية خشية أن تعطل مصالحه، أو بغية الحصول على فتات من الآخر، فليمتهن عملا آخر غير الترجمة، ولا يختبئ وراء العبارة المضللة أحيانًا: ناقل الكفر ليس بكافر، بل إن ناقل الكفر كافر،

«ليتذكّر المترجمُ أنه الوحيد من بين من ينشرون الكتب الذي لا يُغفَر له أيُّ خطأ يرتكبه،

«الترجمة هي إصغاء عميق لكلّ نصّ في فرادته؛ إصغاء يقظ لصوت الغريب ثمّ السعي إلى أن تجعله يتكلّم من خلالي، بلغتي، محاكيًا ما أمكن الصوت الذي سمعتُه»

‫ وليد السويركي

«يمكن للمرء القول إن الترجمة تظلّ فنًا- غير أنها فن قائم على العلم، شأنها في ذلك شان الطب.»

‫ جورج مونان