اقتباسات جون شتاينبيك

«أنا رَجُلٌ»، وهذا يعني أشياءَ واضحةً وأكيدةً بالنسبة لجوانا. الأمر يعني أنَّهُ نصفُ مجنونٍ ونصفُ إلهٍ. إنه يعني أنَّ كينو قد يندفع بقوته ليقف أمام جبل، أو يقدم على مواجهة البحر. أما جوانا، وبروح المرأة داخلها، عرفتْ أن الجبل سيظلُّ ثابتًا كما هو بينما سينكسر الرَّجُلُ، وأنَّ البحر قد تندفع أمواجُهُ ويثور بينما سيغرق الرَّجُلُ فيهِ. وأنَّ هذا هو ما يجعل منه رجلًا، نصفَ مُختلٍّ ونصفَ إلهٍ، وجوانا في حاجةٍ إليه كرَجُلٍ؛ لا تستطيع العيش دون رَجُلٍ.

الغلفق: الطحلب، وهو الخضرة على وجه الماء ‫ في تلك الساعة المبكرة، لم يكن يوجد في شارع «إلم» سوى شخص واحد هو كلب المستر بيكر الأحمر -كلب مدير المصرف– المسمى رد بيكر، والذي كان يتمشى في عظمة وأناة، متوقفًا بين الحين والحين ليتشمم جذوع الأشجار

ماروللو كاثوليكي ومهاجر قذر وقد لا يبين على الإطلاق سأقفل المحل من الظهر حتى ينتهي تنفيذ حكم الإعدام ‫ - ذلك كلام الآباء المغتربين، وهو ليس كلامًا مهذبًا ‫ - هراء فذلك كلام أخذته عن أهل أمي، فهو كلام قراصنة .

قالت: «أنت أحمق، يا إيثان، فقد تملكتك عبقريتك الساخرة».

‫ - أوه، قولي لي يا فأرتي الصغيرة، هل تقبلينني زوجًا؟.

‫ - هل استيقظت بهذا الحمق؟.

‫ - إن السنة تبين من يوم، واليوم من صباح.