زفونكو كارانوفيتش

‫أجملُ القصائد دائمًا ما تتحدَّثُ عن الاشتياق والزجاج والسّيّاراتِ المُسرعةِ وتلكَ الأشياءِ الهَشَّة

‫ أنا وأنتَ ننامُ تحتَ الزجاج

‫ وندعُ القوافلَ تمرّ

‫ بأصابعِنا المُتجمِّدة

‫ نرسلُ لأصدقائِنَا الغائبين

‫ إشاراتٍ هاتفيّةً

‫ تُلوِّنُ البحرَ في البطاقاتِ البريدية

‫ التي كُتِبَ عليها:

‫ الرُّوسُ في المَدَار

‫ بسكويتُ الشاي على الطّاولةِ

‫ وجدُوا في طعامِ الأطفالِ

‫ نجارةً معدنيّة

‫ وكلّ شيءٍ يبقى

‫ كما هو، كما هو، كما هو ….

‫ ثمّ نتحدّثُ عن القمر

‫ ونصرخُ في شاشةِ التلفاز

‫ في آخرِ الليل

‫ يومٌ جديدٌ يَبزُغُ

‫ يافعٌ وقويٌّ

‫ قوارضُ من عظامٍ ضخمة

‫ تدعو إلى غدٍ أفضل

‫ وأنتَ تُفضِّل

‫ شَقَّ أوردتَكَ

‫ والنومَ