اقتباسات زفونكو كارانوفيتش

رأسي

‫ لا يزال

‫ بيتي الوحيد

لا أستطيعُ حتّى احتمال

‫ جِلْدِي بعدَ الآن

‫ ولا قلمَ الرئيسِ الذَّهبيَّ

‫ وجمهورَهُ

‫ ولا التّقدّمَ السريعَ نحوَ المُستقبلِ المشرق

لكنْ،

‫ الحياةُ تسرقُ منكَ العناق

‫ لتمنحَهُ لشخصٍ آخر

لم يعدْ هناك مَنْ يكتبُ الآن

‫ قصائدَ حُبٍّ

‫ مَنْ يحتاجُ اليوم

‫ إلى المناديل

‫ وحدهُنّ الفتياتُ الوحيدات

‫ اللواتي يقرأنَ حظوظهنّ في فناجينِ القهوة

لهذا أفضلُ القصائد

‫ لا تتحدَّثُ عن الحُبّ

‫ وكلُّ ما تريدُ معرفتَه

‫ أين ذهبتْ حياتُكَ؟

كلّما غادرتُ المنزل

‫ أتلفَّتُ خلفي

‫ لأتذكَّرَ ترتيبَ الأشياء

‫ أعتقدُ أنني سأرحلُ في يومٍ مثل هذا

‫ دونَ وداع

‫ أستمرّ في حياةٍ جديدة

‫ في تلك الظهيراتِ الخاليةِ من الهَمّ

النَّدْبَاتُ حقولٌ من الورد

‫ فوقَ الجِلْدِ الحالمِ المُتورِّد

وحيدًا مثل عملاقِ الثلج

الحُبُّ هو

‫ فرصةُ الرفقة

الحُبُّ هو

‫ فرصةُ الرفقة

‫أجملُ القصائد دائمًا ما تتحدَّثُ عن الاشتياق والزجاج والسّيّاراتِ المُسرعةِ وتلكَ الأشياءِ الهَشَّة

‫ أنا وأنتَ ننامُ تحتَ الزجاج

‫ وندعُ القوافلَ تمرّ

‫ بأصابعِنا المُتجمِّدة

‫ نرسلُ لأصدقائِنَا الغائبين

‫ إشاراتٍ هاتفيّةً

‫ تُلوِّنُ البحرَ في البطاقاتِ البريدية

‫ التي كُتِبَ عليها:

‫ الرُّوسُ في المَدَار

‫ بسكويتُ الشاي على الطّاولةِ

‫ وجدُوا في طعامِ الأطفالِ

‫ نجارةً معدنيّة

‫ وكلّ شيءٍ يبقى

‫ كما هو، كما هو، كما هو ….

‫ ثمّ نتحدّثُ عن القمر

‫ ونصرخُ في شاشةِ التلفاز

‫ في آخرِ الليل

‫ يومٌ جديدٌ يَبزُغُ

‫ يافعٌ وقويٌّ

‫ قوارضُ من عظامٍ ضخمة

‫ تدعو إلى غدٍ أفضل

‫ وأنتَ تُفضِّل

‫ شَقَّ أوردتَكَ

‫ والنومَ