اقتباسات ويستن هيو أودن

الفرق الوحيد الذي بقي جليًا بينه وبين الذين

لم يجازفوا يوما بحياتهم

كان شغفه بالتفاصيل والروتين

-شاهدة على قبر الجندي المجهول-

من أجل ان تنقذوا عالمكم، طلبتم من هذا الرجل أن يموت

هل لهذا الرجل أن يسأل لو قدر له أن يراكم الآن، لماذا؟

زائفة كل فلسفة تأتينا من مقعدٍ وثير

أن نحب الآخر لهو عبء اضافي

كل الآخرين يترجمون. الرسام

يخطط عالماً ظاهراً نحبه أو نرفضه،

مخربشاً في حياته، يطلع الشاعر علينا بتلك الصور

التي تؤذي و تمدّ الروابط،

من "الحياة" و "الفن"، بعد أن صاغها بألم

معتمداً عليناً في تغطية الثغرة،

نوطاتك وحدها كمين خالص،

غناؤك وحده عطيّة مطلقة.

سارياً في الشوارع الباردة الملتوية كخيطان قديمة،

مصادفاً نوافير جمدها الصقيع،

تزوغ منك صيغتها. إنها فقدت ذال اليقين

الذي منه يتألف شيء من الأشياء.

الشيوخ، الجياع، أولئك الذين أذلّوا

وحدهم يحتفظون في هذا المناخ بحس المكان،

و في بؤسهم ما يجمعهم،

إن الشتاء يحتفظ بهم مثل دار للأوبرا.

صفوف من شقق الأغنياء تطل من عل هذه الليلة

حيث تتألق كالمزارع نوافذ منعزلة

و تمضي العبارة معبأة كالعربة بالمعنى،

نظرة واحدة تحتوي تاريخ الانسان،

و خمسون فرنكاً تخوّل حقاً للغريب

في أن يأخذ المدينة المرتجفة بين ذراعيه.

كل المناظر وكل المناخات تتجمد خوفًا،

لكن أحدًا لم يسبق له أن فكر، كما تروي

الأساطير،

بأن الزمن المتاح لنا، قد يقضي باستحالة

هذا

فأكثرنا تشاؤمًا يضع حدًا لأخطائه

هكذا على كل أرصفة المرافئ، وكل مفترق في الطريق:

من ذا بوسعه أن يتنبأ،

في أماكن الوداع واتخاذ القرارات هذه،

إلى أي عار تودي كل مغامرة

لا ينبغي أن يعطى الدواء لمن ينوي أن يسمّم،

ولا أجهزة بديعة للمشعوذ، ولا بندقية

لثقيل الظل المصاب بالسويداء

تحدجه شخصيات عظيمة عند الغسق

بانتظار ماض قد يسمح له غافلًا بالدخول،

أرملة لها تكشيرة المبشرين

والعقاب الآتي مزبدًا يصحبه الهدير

الكلاب تنبح، وتنمو المحاصيل

‫ لكن لا أحد يعرف اتجاه الريح.

اركضي والرعب يسد أمامك الطريق

‫ ومن ورائك، الندم.

الحب أعطى السلطان لكنه أخذ الإرادة.

شاهدة على قبر الجندي المجهول

‫ من أجل أن تنقذوا عالمكم، طلبتم من هذا الرجل أن يموت.

‫ هل لهذا الرجل أن يسأل، لو قُدِّر له أن يراكم الآن، لماذا؟

تركونا وحدنا مع نهارنا، والوقت قصير والتاريخ

‫ قد يأسف على المهزومين

‫ لكنّه لا يستطيع أن يعينهم أو يقدم لهم الغفران.

كان بوسعنا، ذات يومٍ أن نبلغ المرفأ

‫ أمّا الآن فقد فُوِّت علينا كلّ أوان للفرار.

هنا أثناء الليالي المظلمة، بينما تنعس عوالم الانتصارات

‫ يحترق الحبّ في تأملاته المجرّدة..

من ذا بوسعه أن يتنبأ،

‫ في أماكن الوداع واتّخاذ القرارات هذه، إلى أي عار تودي كلّ مغامرة.

حتى المجانين يقيض لهم احيانًا

‫ أن يتحفونا بحقائق غير مقبولة في هذيانهم المحزن.

ن يخشى الغرق، قد يموت من الظمأ

حجمكم كسكان