اقتباسات لاسلو كراسناهوركاي

"ويبدأ المطر من جديد بينما تضيء السماء في جهة الشرق، سريعًا مثل ذكرى، قرمزية زرقاء شاحبة متكئة على أفق متموج، منتظرة أن تأتي الشمس في أعقابها، تنتظر مثل متسول يشق طريقه لاهثًا كل يوم إلى مكانه على درجات المعبد، مفعمًا بالبؤس وبانكسار القلب… مستعدة لجلاء عالم الظلال، ولتفريق الأشجار إحداها عن الأخرى، وللنهوض متعالية على تلك الوحدة اللامتمايزة المشوَّشة المتجمدة… وحدة الليل الباردة التي كانوا عالقين فيها مثلما تعلق ذبابات في شبكة عنكبوت… أرض وسماء بمعالم واضحة، بحيوانات وبشر واضحين… ولا تزال الظلمة هاربة عند نهايات الأشياء، في مكان ما عند ذلك الأفق، في أقصى الغرب حيث تختفي أهوال لا حصر لها، واحدًا بعد الآخر، مثل جيش مشتت مرتبك مهزوم. "

❞ خطر في ذهنها فجأة «الشيء المهم» الذي كان ينقصها: الأزهار! كانت لديها نبتتان بلاستيكيتان ونبتة أسبرج دبقة جلبتها معها من بيتها القديم؛ لكن هذا أقل مما يلزم لإرضاء ما كانت تشير إليه باسم «غريزة الأمومة» التي انبعثت لديها من جديد. ❝

❞ جزءًا من اعتبارها نفسها ضحيّة غافلة، بريئة للكون العدواني كلِّه، الذي لا سبيل مجديًا إلى الدفاع عن النفس في مواجهة صقيعه المطلق. ❝

تلك الفوضى التي جعلت المستقبل أمرًا يصعبُ توقُّعُه، وجعلتِ الماضي أمرًا يصعبُ تذكُّرُه، وجعلتِ الحياةَ العاديَّةَ منْعَدِمَةَ النِّظام على نحوٍ جعلَ الناسَ يفترضون أن من المحْتمَلِ حدوثَ أيّ شيءٍ غيرِ متوقَع… لن يُفتحُ البابُ حتّى لو لم يكنْ في البناء بابٌ غيرُه، وسينمو القَمْحُ إلى الأسفلِ متغلغِلًا في الأرضِ لا خارجًا مِنها!

❞ بعد بضع اهتزازات خرقاء-… توقَّف القطار مترجرجًا وكأن الأمر الذي سمح لهم بالانطلاق قد ألغي على غير توقُّع. إلا أن صيحات القنوط سرعان ما أخلت المكان لضحكات حانقة حائرة بعد أن أدرك الناس أن من المرجَّح لهذا الوضع أن يستمر ❝

❞ فضلًا عن ممتلكاتها الصغيرة كلِّها التي كانت تعرف جيدًا أنها ليست مجرد جزيرة في عالم لا يمكن فيه التنبؤ بأيِّ شيء، عالم صارت عصرياته وآحاده ذكرى فقط؛ إلا أن ذلك البيت كان ملجأً وعزاءً لامرأة وحيدة تعيش حياة منظَّمة محسوبة ❝

❞ فضلًا عن ممتلكاتها الصغيرة كلِّها التي كانت تعرف جيدًا أنها ليست مجرد جزيرة في عالم لا يمكن فيه التنبؤ بأيِّ شيء، عالم صارت عصرياته وآحاده ذكرى فقط؛ إلا أن ذلك البيت كان ملجأً وعزاءً لامرأة وحيدة تعيش حياة منظَّمة محسوبة ❝

❞ جعلتِ الحياةَ العاديَّةَ منْعَدِمَةَ النِّظام على نحوٍ جعلَ الناسَ يفترضون أن من المحْتمَلِ حدوثَ أيّ شيءٍ غيرِ متوقَع… لن يُفتحُ البابُ حتّى لو لم يكنْ في البناء بابٌ غيرُه، وسينمو القَمْحُ إلى الأسفلِ متغلغِلًا في الأرضِ لا خارجًا مِنها! ❝

ما كان قادرًا على أن يتبيَّن أي اختلافٍ عضويٍّ حاسم بين حياته وحياة الآخرين؛

صار السكّان يرون كلَّ جهدٍ إضافيٍّ جهدًا عقيمًا لا فائدة منه، فتخلوا حتى عن آخر آثار حضورهم البشري المهدَّد بالخطر لظنهم بأن جدران بيوتهم الثخينة قادرة على أن توفِّر لهم حماية من أي أذى جدّي بعد أن خسروا الشوارع والساحات.

الفوضى التي جعلت المستقبل أمرًا يصعبُ توقُّعُه، وجعلتِ الماضي أمرًا يصعبُ تذكُّرُه، وجعلتِ الحياةَ العاديَّةَ منْعَدِمَةَ النِّظام على نحوٍ جعلَ الناسَ يفترضون أن من المحْتمَلِ حدوثَ أيّ شيءٍ غيرِ متوقَع…

أن تكون نوعًا من علاجٍ شافٍ، نوعًا من علاج مشتمل على قدر بعينه من المعاناة التي لا بد منها (فلا مسرَّة من غير ألم)

وأدرك فجأة أنه قد أمضى حياته كلها هاربًا، وأن تلك الحياة كانت فرارًا متواصلًا

لقد كانت الموسيقى علاجًا غير ناجع، أو دواء مسكنًا ذا مفعول مخدّر.

لقد عاش، منذ أن كان صغير السن، مقتنعًا قناعة راسخة بأن الموسيقى، التي كانت تمثِّل -بالنسبة إليه- سحر التناغم والصدى ذا القدرة الكليَّة، وتؤمّن للبشرية سبيل البقاء المضمون في مواجهة قذارة العالم المحيط وأرجاسه…

لدينا حديقة صغيرة، لكن المعاش التقاعدي لا يكاد يكفينا. لست أدري من أين تأتي سيارات المرسيدس البرَّاقة كلّها، ومن أين يأتي ذلك المال الذي يبدو أنه وافرٌ عند بعض الناس

"الشخص الوحيد الذي سيمنح هذا كله معنى: فالوسكا. كان كل عنصر من عناصر ((الحلاوة السائغة)) يشير إليه: كان فالوسكا العلّه والذات في كل سيرورة؛ وعلى الرغم من أن إيزتر كان يتوقع شيئًا من هذا، إلا أنه لم يكن منتبهًا هذا الانتباه الحريص كله إلى أن تلك الانعطافة الحاسمة في حياته لم تكن نتيجة حادثة غير مفهومة، بل هي نتيجة عمل الشخص الوحيد الذي كان يزوره على امتداد تلك السنين الكثيرة كلها، الرجل الذي قام بدور ترياق غامض لإحساسه اليومي بالمرارة (ذلك الإحساس الذي كان يزداد رهافة)"

"تخيل((الصباحات الهادئة التي يمضيانها معًا))، و((الأمسيات الصامتة المفعمة انسجامًا)). كان قادرًا الآن على رؤيتهما جالسين معًا، في صفاء عميق، يخمران القهوة في أوقات العصر ويعدان طعامًا حارًا للعشاء مرتين في الأسبوع على الأقل. سيكون صديقة ماضيًا في أحلامه النجمية وأما هو سيدلي بملاحظاته الانتقادية . وبفعلهما هذا سينسيان القمامة وسينسيان اضمحلال ركائز هذا العالم بل سينسيان العالم أيضًا… ثم لاحظ (من الطبيعي أن إدراك ذلك قد احرجه بعض الشيء) أن اندفاعه إلى ذلك الحد في تخيل خططه تلك قد جعله يبدأ ذرف دمعات"

ومثلما كانت تعوزه الشجاعة على البقاء في الماضي، أعوزته الشجاعة على الذهاب الآن لأنه، بعد أن حزم أمتعته لهذا الرحيل النهائي، صار كأنه يحرم نفسه من احتمالات كثيرة… كأنه استبدل فخاً بآخر."

"فمن الذي يستطيع أن يفهم فكرة أن شخصاً يسعده، لأي سبب كان، أن يواصل العيش إلى الأبد يجب أن يطرد من على وجه هذا الكوكب وأن يمضي الأبدية كلها مع الديدان في مستنقع مظلم قذر الرائحة"