كآبة المقاومة

رواية غريبة جداً من حيث البناء السردي والحبكة لكن الأهم فيها رسم الشخصيات وسبر أفكرها ومشاعرها ونقاط ضعفها حتى يخيل للقارىء أنه يسكن كل واحدة منها ويحمل أعباءها وهمومها ويتفهم دوافعها. ومع ذلك شعرت في أكثر من موضع بالعجز عن مواصلة القراءة وصعوبة في التركيز وهذا مرده ليس فقط فرادة الصياغة الأدبية وصعوبة تتبع التفاصيل المتشعبة بل أيضا سببه رداءة الترجمة وكثرة الأخطاء اللغوية وضحالة التحرير لنص حاز شهرة عالمية وجائزة مرموقة! أنهيت الرواية ليس فقط لشدة تعلقي بأحداثها ورغبتي في معرفة مصائر أبطالها بل أيضاً لأفهم ما أراد مؤلفها تبيانه حول كآبة المقاومة. وجاءت الخاتمة بمستوى الغرابة نفسها التي اتسمت بها بدايتها. قراءة هذه الرواية تحتاج إلى صبر وجهد وتركيز لكنها تستحق كل هذا، ليس من القارىء فقط بل أيضاً من دار النشر التي استعجلت ربما في إنجاز الترجمة بأدنى معايير الدقة والاحتراف.