اقتباسات مجموعة من الشعراء

اليد التي تصنع سورَ القلب‏

‫ ‏تفتح خط الحياة‏

هنري بوشو

الاستنارة تشبه القمر المنعكس على الماء: ‫ لا القمر يبتَلّ، ولا الماء يضطرب ‫ رغم أن نوره شاسع وعظيم ‫ فإن القمر ينعكس حتى في بركةٍ بعَرْض بوصة واحدة ‫ القمر كلّه والسماء كلّها ‫ ينعكسان في قطرة ندى واحدة

‫‏مانويل أنطونيو بينا‏

⁠‫‏(مواليد 1943)‏

⁠‫‏Manuel Antonio Pina‏

⁠‫‏كل شيء على ما يرام‏

⁠‫‏كل شيء على ما يرام، يا أمي‏

⁠‫‏فقط أفرغ من دمي‏

⁠‫‏الدم يذهب، يأتي‏

⁠‫‏نفد مني كثير من الدم‏

⁠‫‏الصبر هو الذي ينقصني‏

⁠‫‏وبعض الوقت‏

كم من الأغاني الحزينة

⁠‫لزيزِ الحصادِ

⁠‫تحت تلك الخوذةِ المسحوقة.

يا مساء الخريف

⁠‫التفتْ إليَّ

⁠‫أنا غريبٌ ايضاً.

وجذعُ الشجرةِ

⁠‫قطعتهُ بفأس.

عندما غنّت الطيورُ

⁠‫رست السفينةُ

الةُ الصباحِ

⁠‫هي ايضاً تدورُ حولي.

والنهارُ ليس طويلاً كفاية ً.

رائحةُ الخريفِ طويلةً

⁠‫تمتدُّ على حُصُرٍٍ أربع

⁠‫في الغرفة.

لا قبَّعةٌ،

⁠‫بردٌ

⁠‫والمطرُ يتساقطُ،

⁠‫حسناً سأتقبَّل ذلك.

ضوعُ رذاذٍ في الريحِ

⁠‫يأتي خِللَ زهرِ الأقاح،

⁠‫عابراً بطَّة البحيرة.

‫***

أيها العنكبوت

⁠‫أأنت الذي يبكي

⁠‫أم ريحُ الخريف ؟

ألأصدقاءُ الأبديون

⁠‫هم إوزٌّ ضائعٌ في سحابة.

ما يعوم ويطفو

⁠‫في زوايا العالم

⁠‫كفيلة بكنسه نهايةُ السنة.

مرّة بعد أُخرى

⁠‫ومن سرير مرضي سألتُ :

⁠‫لَكَمْ هو عميق هذا الثلج.؟

‫ ما أهميّة الحبّ والكراهية

‫ عندما أكون هنا وحدي،

‫ أستمع إلى المطر

‫ في وقت متأخّر من مساء هذا الخريف.

المهم توضيح أن كل قصيدة هايكو تأتي بتأثير فصل من فصول السنة. هذه العلاقة مع الطبيعة تكشف عن مبدأ فلسفيّ بوذيّ وهو تحوّل الحياة الدائم. لا شيء ثابت، فالكون في حالة تغيّر مستمر. إن الحياة بالنسبة لشاعر الهايكو أو ممارس الزّن "عالم عابر".

المهم توضيح أن كل قصيدة هايكو تأتي بتأثير فصل من فصول السنة. هذه العلاقة مع الطبيعة تكشف عن مبدأ فلسفيّ بوذيّ وهو تحوّل الحياة الدائم. لا شيء ثابت، فالكون في حالة تغيّر مستمر. إن الحياة بالنسبة لشاعر الهايكو أو ممارس الزّن "عالم عابر".

الاتجاهات إلى كل طريق.

‫ لكن إن أردتَ العثور عليَّ

‫ اُطْرق

‫ كلّ باب في شوارع

‫ كلّ مدينة، في كلّ بلد..

‫ هذه لعنة، ونعمة كذلك

‫ فحيثما توجد لمحة خاطفة

‫ عن روح حُرّة

‫ اِعْلَم أنها منزلي.