اقتباسات يانيس ريتسوس

نشكر ابنة ريتسوس، السيدة إليفيريّا Eleftheria، على تفضّلها بمنحنها حقّ ترجمة هذا الكتاب ونشره

هذه ترجمة كاملة لكتاب يانيس ريتسوس Yannis Ritsos، “إيروتيكا Erotica”، الصادر عن دار “Sachem Press”، بنيويورك، في الولايات المتحدة الأميركية، سنة 1982، بترجمة أنجزها عن اليونانية الأميركي كيمون فريار Kimon Friar.

قصد.

‫ قال: كلا

‫ ثم كلا،

‫ بعدها قلب ملابسه

‫ على القفا،

‫ قلب القدح

‫ إلى الأسفل،

‫ وأجرى الماء

‫ هنا وهناك،

‫ طرد الموت

‫ من الداخل

‫ إلى الخارج،

مثل أخوات

‫ واحدتهنّ تناقض الأخرى،

‫ على الدوام،

‫ إنه عبث الحياة والموت،

‫ وها هي ذي

‫ عربة الموتى

‫ تمرّ محملةً

‫ بأزهار اللوز.

في مكان آخر

‫ ثمة توابيت

‫ وصيّادون يتصايحون

‫ في بستان الزيتون،

‫ إنه جمال رائع

‫ إنه عبث جميل

‫ وسط هذا التناقض،

إنه كشتبان الأم،

‫ وهذا لمن؟

‫ إنه سراج الأم الزيتيّ،

‫ وتلك؟

‫ إنها مظلتها…

‫ لقد كانت تحبني بشكل هائل،

‫ قالوا: ثمة هُويةٌ مزوّرة

‫ وحلية لشخص ما

❞ موت في كارلو فاسي.

‫ الرجلُ والأيقونة

‫ كانا داخل الغرفة،

‫ المرأةُ وقفتْ بمحاذاته

‫ متصالبة الذراعين

‫ دون أنْ تنظر اليه،

‫ وحين أنهت الطقوس

‫ كانت المرأة الأخرى

‫ في المطبخ تنظف اللوبياء ❝

‏اقرأ الكتاب على @abjjad عبر الرابط:‏****

#أبجد

#قدح_حليب_دافئ_قصائد_مختارة

غداً عندما تُهدم الشرفة

‫ ستظلّ في أعالي الهواء

‫ هادئةً وجميلة،

‫ تحمل في يديها

‫ إبريقين كبيرينِ

‫ لسقيا أزهار الجيرانيوم

‫ ومعها إبتسامتها.

وهذا لا يتوفّر عليه أو يخوض غماره الا الشاعر الذي يعرف إيقاع الروح للشاعر الآخر، إيقاع الروح والهاجس والإيماءة والدلالة المخفية بين السطور، أيقاع الظل غير المرئي والبوح الصامت الذي يحمل العلامة.

‫ هاشم شفيق

‫ لندن

لقد كان ريتسوس أرقّ كائن حتى مع الدواب الصغيرة، كان صديقاً للفراشات والطيور والأطفال والحقول والأمواج، وكذلك صديقاً رقيقاً للأبواب والنوافذ والخزائن والمرايا والدروع والأقداح والقناني، أنه صديق حميم للأشياء والكائنات والعناصر، ومُحب لما تجود به الحياة من شموس وبحار

عانى ريتسوس الكثير في حياته، عانى من الفقر والمرض والمصحات والمعتقلات والنفي، عانى من العزلة والوحدة والنفي الإجباري إلى معسكرات الإعتقال نتيجة مواقفه السياسية ونتيجة قول الحقيقة دون خوف ومواربة، لم يَهُن ويستسلم ويخضع رغم قساوة المسيرة، بل تحدّى وقال .

تفتحت عبقرية ريتسوس الشعرية حين كتب قصيدة عن جدِّه حين كان في الثامنة من عمره، والجدّ هو نيكوس ريتسوس الذي حارب من أجل بقاء اليونان التي خاضت حروباً عديدة مع الجوار ‫ أذاً هكذا هو دأب العبقريات، في صغرها تتفتّح كآرثر رامبو و المتنبي و السياب

كبار شعراء عصره كالفرنسي أراغون وشاعر تشيلي نيرودا وشاعر اليونان بالماس وغيرهم، قصائده قرأها الملايين، حتى أن الملاعب ومدرّجاتها كانت لا تتسع لمحبي شعره، كيف لا وهو سليل أسخيلوس وهوميروس، وأيضاً كفافي وبالماس وسيفيرس، وريث لغة الأساطير والملاحم،

هناك في مدينة مونفاسيا ولد الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس 1990 – 1909 كسليل آخر، للأغارقة الغابرين، في يونان إصطخبت فيها العلوم والفنون

السلامُ

‫ هو قدحُ حليبٍ دافئٌ

‫ وكتابٌ عند جبين الطفل.