إيروتيكا

Name: إيروتيكا
Rating: 3.6 (14 reviews)
ISBN: 9788899687762

تأليف يانيس ريتسوس (تأليف) تحسين الخطيب (ترجمة) منشورات المتوسط

نبذة عن الرواية

جاء على غلاف الكتاب «جانسَ (ريتسوس)، وعلى نحو غير قابل للنّقض، بين الشغف والشّعر، وبين عشق جسد المحبوبة وجسد العالم بوصفهما واحدًا. جسدها جسر يقوده إلى العالم الخارجيّ، ومن تجربته معها يستمدّ شجاعته للاستجابة- بحسّيّة إيروتكيّة على نحو ما- إلى كلّ تنوّع العالم، وإلى عناق هذا التنوّع أيضًا، دون أن يُخفق، على أيّة حال، في التّفريق بين الحقّ والباطل، متحمّلًا مسؤوليّات الإنسان بوصفه حيوانًا سياسيّاً. يتوجّب عليه أن يكرّس حياته: لمديح التنوّع اللّامتناهي لجسد العالم تارةً، ولإدانة كلّ ما هو باطل وشرّير تارةً أخرى. ولكنّه يدرك، مثلما أدرك شعراء كثيرون من قبله، بأنّ الحبّ أو الشغف الإيروتيكيّ يبدّد القوى الإبداعيّة مثلما يضاعفها أيضًا، ويصبح وفاءً/تحقُّقًا مكتفيًا بذاته. وآن يفترق حزينًا، محتفظًا بهالة ذلك التّحقُّق الذي يستطيع به أن يضيء حبّه للعالم، ولعمله بوصفه فنّاناً، يعرف الشاعر ضرورة إدانته لنفسه على تلك الوَحْدانيّة، وتلك العزلة، التي هي في الغالب قدر الشخص المبدع. فنراه، كتعويض [عن ذلك]، يلاطف العالم كما يلاطف جسد المحبوبة العاري، ثمّ يُزيّنه بكلام شهوانيّ. هكذا، وعلى الرّغم من أنّ ريتسوس قد كتب بضع قصائد «إيروتيكيّة»، أو قصائد «حبّ»، على وجه التخصيص، فإنّ إحساسًا كامنًا من حسّيّة يسري في شعره كلّه.» .. وهي مقطع من توطئة الشاعر كيمون فْرايار لطبعة الكتاب الإنكليزية التي ترجمها عن اليونانية، ومنها ترجم تحسين الخطيب، المترجم الفلسطيني المتميز، الكتاب إلى العربية.

التصنيف

دواوين شعر

أدب عالمي مترجم روايات معاصرة الأدب الحديث والمعاصر الأدب المقارن

تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب

3.6 (14 تقييم)

422 تحميل

139 صفحة

136 مشاركة

تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.

التعليم والاقتباس
وضع ليلي
بلا إنترنت
حجم الخط
خلفية الصفحة

حمّل التطبيق مجاناً

تقييمات القرّاء

3.6 14 مراجعة

5 29%
4 14%
3 50%
2 0%
1 7%

قيّم هذا الكتاب

اقرأ الرواية كاملة وشارك مراجعتك مع آلاف القرّاء على التطبيق.

أضف مراجعة

مراجعات رواية إيروتيكا
(14)

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

مراجعة جديدة

عرض المزيد من المراجعات

اقتباسات من رواية إيروتيكا

MeeMa MeeMa

3‏/9‏/2026

وينفخ بأنفاسه، ليُطفئ عود الثّقاب

0 يوافقون

عبدالسميع شاهين

15‏/6‏/2023

نشكر ابنة ريتسوس، السيدة إليفيريّا Eleftheria، على تفضّلها بمنحنها حقّ ترجمة هذا الكتاب ونشره

0 يوافقون

عبدالسميع شاهين

15‏/6‏/2023

هذه ترجمة كاملة لكتاب يانيس ريتسوس Yannis Ritsos، “إيروتيكا Erotica”، الصادر عن دار “Sachem Press”، بنيويورك، في الولايات المتحدة الأميركية، سنة 1982، بترجمة أنجزها عن اليونانية الأميركي كيمون فريار Kimon Friar.

0 يوافقون

عرض المزيد من الإقتباسات