هذه ترجمة كاملة لكتاب يانيس ريتسوس Yannis Ritsos، “إيروتيكا Erotica”، الصادر عن دار “Sachem Press”، بنيويورك، في الولايات المتحدة الأميركية، سنة 1982، بترجمة أنجزها عن اليونانية الأميركي كيمون فريار Kimon Friar.